
17Camels and 3 Sons:
17 شتر و 3 پسر:
Long ago, there lived an old man with his three sons in a deserted village, located in the vicinity of a desert. He had 17 camels, and they were the main source of his income. He used to rent out camels as a means of shipping in the desert. One day, he passed away. He had left a will, leaving his assets for his three sons.
پیش پیرمردی با سه پسرش در روستایی متروکه در مجاورت یک بیابان زندگی می کرد. او 17 شتر داشت که منبع اصلی درآمد او بودند. شتر را به عنوان وسیله کشتی در بیابان اجاره می داد. یک روز از دنیا رفت. وصیت نامه ای گذاشته بود و دارایی هایش را برای سه پسرش گذاشته بود.
After the funeral and the other obligations were over, the three sons read the will. While their father had divided all the property he had into three equal parts, he had divided the 17 camels in a different way. They were not shared equally among the three as 17 is an odd number and a prime number, which cannot be divided.
پس از اتمام مراسم تشییع جنازه و سایر تعهدات، سه پسر وصیت نامه را خواندند. در حالی که پدرشان تمام اموال خود را به سه قسمت مساوی تقسیم کرده بود، 17 شتر را به گونه ای دیگر تقسیم کرده بود. آنها به طور مساوی بین سه مورد تقسیم نشدند زیرا 17 یک عدد فرد و یک عدد اول است که قابل تقسیم نیست.
The old man had stated that the eldest son will own half of the 17 camels, the middle one will get one third of the 17 camels, and the youngest one will get his share of camels as one ninth!
پیرمرد گفته بود که پسر بزرگ نیمی از 17 شتر، وسطی یک سوم از 17 شتر و کوچکترین یک نهم از شتر خواهد داشت!
All of them were stunned to read the will and questioned each other how to divide the 17 camels as mentioned in the will. It is not possible to divide 17 camels and give half of the 17 camels to the eldest one. It is not possible also to divide the camels for the other two sons.
همه آنها از خواندن وصیت نامه مات و مبهوت شدند و از یکدیگر سؤال کردند که چگونه 17 شتر را که در وصیت نامه ذکر شده است تقسیم کنند. نمی توان 17 شتر را تقسیم کرد و نیمی از 17 شتر را به بزرگ ترین شتر داد. برای دو پسر دیگر نیز نمی توان شترها را تقسیم کرد.
They spent several days thinking of ways to divide the camels as mentioned in the will, but none could find the answer.
آنها چندین روز به فکر راه هایی برای تقسیم شتران که در وصیت نامه آمده بود، پرداختند، اما هیچ کدام نتوانستند پاسخی پیدا کنند.
They finally took the issue to the wise man in their village. The wise man heard the problem and instantly found a solution. He asked them to bring all the 17 camels to him.
آنها سرانجام موضوع را به مرد عاقل روستای خود بردند. مرد عاقل مشکل را شنید و فورا راه حلی یافت. از آنها خواست که تمام 17 شتر را نزد او بیاورند.
The sons brought the camels to the wise man’s place. The wise man added a camel owned by him and made the total number of camels 18.
پسران شتران را به منزل حکیم آوردند. مرد حکیم یک شتر متعلق به خود اضافه کرد و تعداد شترها را 18 نفر ساخت.
Now, he asked the first son to read the will. As per the will, the eldest son got half the camels, which now counted to 18 / 2 = 9 camels! The eldest one got 9 camels as his share.
حالا از پسر اول خواست وصیت نامه را بخواند. طبق وصیت نامه، پسر بزرگ نصف شتر را گرفت که حالا 18/2 = 9 شتر می شمرد! بزرگتر 9 شتر به عنوان سهمش گرفت.
The remaining camels were 9.
شتران باقی مانده 9 نفر بودند.
The wise man asked the second son to read the will. He was assigned 1 / 3 of the total camels.
مرد خردمند از پسر دوم خواست وصیت نامه را بخواند. 1/3 از کل شترها به او اختصاص داده شد.
It came to 18 / 3 = 6 camels. The second son got 6 camels as his share.
به 18 / 3 = 6 شتر رسید. پسر دوم 6 شتر به عنوان سهم گرفت.
Total number of camels shared by the elder sons – 9 + 6 = 15 camels.
تعداد کل شترهای مشترک پسران بزرگتر 6 + 9- = 15 شتر.
The third son read out his share of camels: 1 / 9th of the total number of camels – 18 / 9 = 2 camels.
پسر سوم سهم خود را از شتر خواند: 1/9 از تعداد کل شتر – 18 / 9 = 2 شتر.
The youngest one got 2 camels as his share.
کوچکترین آنها 2 شتر به عنوان سهم گرفت.
Totally there were 9 + 6 + 2 camels shared by the brothers, which counted to 17 camels.
در مجموع 9+ 6 +2 شتر مشترک بین برادران بود که به 17 شتر می رسید.
Now, the one camel added by the wise man was taken back.
حال آن شتری که حکیم اضافه کرده بود پس گرفت.
The wise man solved this problem smartly with his intelligence.
مرد عاقل با هوشمندی خود این مشکل را حل کرد.
Intelligence is nothing but finding a common ground to solve an issue. In short, every problem has a solution. 17 Camels and 3 Sons:
هوش چیزی نیست جز یافتن زمینه مشترک برای حل یک موضوع. به طور خلاصه هر مشکلی راه حلی دارد. 17 شتر و 3 پسر:
Long ago, there lived an old man with his three sons in a deserted village, located in the vicinity of a desert. He had 17 camels, and they were the main source of his income. He used to rent out camels as a means of shipping in the desert. One day, he passed away. He had left a will, leaving his assets for his three sons.
مدتها پیش پیرمردی با سه پسرش در روستایی متروکه در مجاورت یک بیابان زندگی می کرد. او 17 شتر داشت که منبع اصلی درآمد او بودند. شتر را به عنوان وسیله کشتی در بیابان اجاره می داد. یک روز از دنیا رفت. وصیت نامه ای گذاشته بود و دارایی هایش را برای سه پسرش گذاشته بود.
After the funeral and the other obligations were over, the three sons read the will. While their father had divided all the property he had into three equal parts, he had divided the 17 camels in a different way. They were not shared equally among the three as 17 is an odd number and a prime number, which cannot be divided.
پس از اتمام مراسم تشییع جنازه و سایر تعهدات، سه پسر وصیت نامه را خواندند. در حالی که پدرشان تمام اموال خود را به سه قسمت مساوی تقسیم کرده بود، 17 شتر را به گونه ای دیگر تقسیم کرده بود. آنها به طور مساوی بین سه مورد تقسیم نشدند زیرا 17 یک عدد فرد و یک عدد اول است که قابل تقسیم نیست.
The old man had stated that the eldest son will own half of the 17 camels, the middle one will get one third of the 17 camels, and the youngest one will get his share of camels as one ninth!
پیرمرد گفته بود که پسر بزرگ نیمی از 17 شتر، وسطی یک سوم از 17 شتر و کوچکترین یک نهم از شتر خواهد داشت!
All of them were stunned to read the will and questioned each other how to divide the 17 camels as mentioned in the will. It is not possible to divide 17 camels and give half of the 17 camels to the eldest one. It is not possible also to divide the camels for the other two sons.
همه آنها از خواندن وصیت نامه مات و مبهوت شدند و از یکدیگر سؤال کردند که چگونه 17 شتر را که در وصیت نامه ذکر شده است تقسیم کنند. نمی توان 17 شتر را تقسیم کرد و نیمی از 17 شتر را به بزرگ ترین شتر داد. برای دو پسر دیگر نیز نمی توان شترها را تقسیم کرد.
They spent several days thinking of ways to divide the camels as mentioned in the will, but none could find the answer.
آنها چندین روز به فکر راه هایی برای تقسیم شتران که در وصیت نامه آمده بود، پرداختند، اما هیچ کدام نتوانستند پاسخی پیدا کنند
They finally took the issue to the wise man in their village. The wise man heard the problem and instantly found a solution. He asked them to bring all the 17 camels to him.
آنها سرانجام موضوع را به مرد عاقل روستای خود بردند. مرد عاقل مشکل را شنید و فورا راه حلی یافت. از آنها خواست که تمام 17 شتر را نزد او بیاورند.
The sons brought the camels to the wise man’s place. The wise man added a camel owned by him and made the total number of camels 18.
پسران شتران را به منزل حکیم آوردند. مرد حکیم یک شتر متعلق به خود اضافه کرد و تعداد شترها را 18 نفر ساخت.
Now, he asked the first son to read the will. As per the will, the eldest son got half the camels, which now counted to 18 / 2 = 9 camels! The eldest one got 9 camels as his share.
حالا از پسر اول خواست وصیت نامه را بخواند. طبق وصیت نامه، پسر بزرگ نصف شتر را گرفت که حالا 18/2 = 9 شتر می شمرد! بزرگتر 9 شتر به عنوان سهمش گرفت.
The remaining camels were 9.
شتران باقی مانده 9 نفر بودند.
The wise man asked the second son to read the will. He was assigned 1 / 3 of the total camels.
مرد خردمند از پسر دوم خواست وصیت نامه را بخواند. 1/3 از کل شترها به او اختصاص داده شد.
It came to 18 / 3 = 6 camels. The second son got 6 camels as his share.
به 18 / 3 = 6 شتر رسید. پسر دوم 6 شتر به عنوان سهم گرفت.
Total number of camels shared by the elder sons – 9 + 6 = 15 camels.
تعداد کل شترهای مشترک پسران بزرگتر – 9 +۶ = 15 شتر.
The third son read out his share of camels: 1 / 9th of the total number of camels – 18 / 9 = 2 camels.
پسر سوم سهم خود را از شتر خواند: 1/9 از تعداد کل شتر – 18 / 9 = 2 شتر.
The youngest one got 2 camels as his share.
کوچکترین آنها 2 شتر به عنوان سهم گرفت.
Totally there were 9 + 6 + 2 camels shared by the brothers, which counted to 17 camels.
در مجموع 9+ 6 +۲ شتر مشترک بین برادران بود که به 17 شتر می رسید.
Now, the one camel added by the wise man was taken back.
حال آن شتری که حکیم اضافه کرده بود پس گرفت.
The wise man solved this problem smartly with his intelligence.
مرد عاقل با هوشمندی خود این مشکل را حل کرد.
Intelligence is nothing but finding a common ground to solve an issue. In short, every problem has a solution.
هوش چیزی نیست جز یافتن زمینه مشترک برای حل یک موضوع. به طور خلاصه هر مشکلی راه حلی دارد