واژهنامه (Vocabulary)
People
(پیپل)
مردم
I know a lot of people
(آی نو ا لات آو پیپل)
من خیلی از مردم را میشناسم
How many people?
(هاو مِنی پیپل)
چند نفر؟
They’re nice people
(دِر نایس پیپل)
آنها مردم خوبی هستند
My family
(مای فَمِلی)
خانواده من
There are good restaurants here
(دِر آر گود رستورانتس هییر)
رستورانهای خوبی اینجا هستند
Our house
(آوَر هاوس)
خانه ما
With us
(ویت آس)
با ما
Which?
(ویچ)
کدوم؟
Which book is yours?
(ویچ بوک ایز یورز)
کدوم کتاب مال تو است؟
Which one?
(ویچ وان)
کدوم یکی؟
That one
(دَت وان)
اون یکی
This one
(دیس وان)
این یکی
The big one
(د بیگ وان)
اون بزرگه
Which way?
(ویچ وی)
کدوم طرف؟ / کدوم راه؟
Which way is Los Angeles?
(ویچ وی ایز لوس آنجلس)
لس آنجلس کدوم طرف است؟
It’s not this way
(ایتس نات دیس وی)
این طرف نیست
Hi, Ali. How are you?
(های، علی. هاو آر یو)
سلام، علی. حالت چطور است؟
Fine, thanks
(فاین، تَنگکْس)
خوب، مرسی
Come in, please
(کَم این، پلیز)
بفرما داخل، لطفاً
Is the Persian restaurant on Washington Street?
(ایز د پرشن رستورانت آن واشینگتن استریت)
آیا رستوران ایرانی در خیابان واشنگتن است؟
I don’t think so
(آی دونْت تینک سو)
فکر نمیکنم
How much money do you have?
(هاو ماچ مانی دو یو هَو)
چقدر پول داری؟
I have a thousand dollars
(آی هَو ا تاوْزَند دالِرز)
هزار دلار دارم
Five thousand
(فایو تاوْزَند)
پنج هزار
One thousand
(وان تاوْزَند)
یک هزار
Two thousand four hundred
(تو تاوْزَند فور هاندرِد)
دو هزار و چهارصد
Eight thousand nine hundred
(ایت تاوْزَند ناین هاندرِد)
هشت هزار و نهصد
This is my house
(دیس ایز مای هاوس)
این خانه من است
Is this your wallet?
(ایز دیس یور والِت)
آیا این کیف پول شماست؟
No, that’s not mine
(نو، دَتس نات ماین)
نه، آن مال من نیست
Ali, where are you?
(علی، وِر آر یو)
علی، کجایی؟
I’m coming
(آم کامینگ)
دارم میآیم
Eight o’clock in the morning
(ایت اِکلاک این د مورنینگ)
ساعت هشت صبح
Does Ali want to go to Chicago?
(داز علی وانت تو گو تو شیکاگو)
آیا علی میخواهد به شیکاگو برود؟
Yes, he does
(یِس، هی داز)
بله (جواب مثبت کوتاه)
When is he going?
(وِن ایز هی گویینگ)
کی دارد میرود؟
Tomorrow at seven o’clock in the morning
(تومارو ات سِوِن اِکلاک این د مورنینگ)
فردا ساعت هفت صبح
Does your daughter have a car?
(داز یور داتِر هَو ا کار)
آیا دختر شما ماشین دارد؟
No, but she wants to buy a car
(نو، بات شی وانتس تو بای ا کار)
نه، اما او میخواهد یک ماشین بخرد
She has two thousand dollars
(شی هَز تو تاوْزَند دالِرز)
او دو هزار دلار دارد
I want to give her four thousand dollars
(آی وانت تو گیو هِر فور تاوْزَند دالِرز)
میخواهم چهار هزار دلار به او بدهم
Can she buy a good car with six thousand dollars?
(کَن شی بای ا گود کار ویت سیکس تاوْزَند دالِرز)
آیا با شش هزار دلار میتواند یک ماشین خوب بخرد؟
I think so
(آی تینک سو)
فکر میکنم
Can you wait here for me?
(کَن یو ویت هییر فور می)
آیا میتوانی اینجا برای من صبر کنی؟
I’m a little tired
(آم ا لیتل تایِرد)
یه خورده خسته هستم
Ali, are you coming?
(علی، آر یو کامینگ)
علی، داری میآیی؟
Yes, but wait a little, please
(یِس، بات ویت ا لیتل، پلیز)
آره، اما یه خورده صبر کن، لطفاً
I have to go to the restroom
(آی هَو تو گو تو د رِستروم)
باید به دستشویی بروم
I know a good restaurant
(آی نو ا گود رستورانت)
یک رستوران خوب میشناسم
How far is it from here?
(هاو فار ایز ایت فرام هییر)
از اینجا چقدر دور است؟
It’s not very far
(ایتس نات وری فار)
خیلی دور نیست
It’s only two kilometers
(ایتس اونلی تو کیلومِتِرز)
فقط دو کیلومتر است
I know a lot of people
(آی نو ا لات آو پیپل)
من خیلی از مردم را میشناسم
A lot of people
(ا لات آو پیپل)
خیلی از مردم / یک عالمه مردم
People
(پیپل)
مردم
How many people?
(هاو مِنی پیپل)
چند نفر؟
How many dollars do you have here?
(هاو مِنی دالِرز دو یو هَو هییر)
اینجا چند دلار داری؟
How many people do you know here?
(هاو مِنی پیپل دو یو نو هییر)
اینجا چند نفر را میشناسی؟
I know a lot of people here
(آی نو ا لات آو پیپل هییر)
اینجا خیلی از مردم را میشناسم
Where are your children?
(وِر آر یور چیلدرِن)
بچههای شما کجا هستند؟
They’re in Canada
(دِر این کَنِدا)
آنها در کانادا هستند
Good people
(گود پیپل)
مردم خوب
They’re good people
(دِر گود پیپل)
آنها مردم خوبی هستند
They’re nice people
(دِر نایس پیپل)
آنها مردم خوبی هستند
A lot of people go to the beach every day
(ا لات آو پیپل گو تو د بیچ اِوری دی)
خیلی از مردم هر روز به کنار دریا میروند
Gas is more expensive here
(گَس ایز مور اکسپِنسیو هییر)
بنزین اینجا گرانتر است
I don’t know that
(آی دونْت نو دَت)
آن را نمیدانم
A lot of people don’t know that
(ا لات آو پیپل دونْت نو دَت)
خیلی از مردم آن را نمیدانند
I’m going to Houston tomorrow
(آم گویینگ تو هیوستون تومارو)
فردا به هیوستون میروم
Is your wife going with you?
(ایز یور وایف گویینگ ویت یو)
آیا همسرت با تو میآید؟
Yes, she is
(یِس، شی ایز)
بله (جواب مثبت کوتاه)
And your children?
(اَند یور چیلدرِن)
و بچههای شما؟
They’re coming, too
(دِر کامینگ، تو)
آنها هم میآیند
I’m going with my family
(آم گویینگ ویت مای فَمِلی)
با خانوادهام میروم
Family
(فَمِلی)
خانواده
You have a big family
(یو هَو ا بیگ فَمِلی)
شما خانواده بزرگی دارید
But we’re a small family
(بات وئیر ا اسمال فَمِلی)
ولی ما خانواده کوچکی هستیم
We’re only three people
(وئیر اونلی ثری پیپل)
ما فقط سه نفر هستیم
Does your family live here?
(داز یور فَمِلی لیو هییر)
آیا خانواده شما اینجا زندگی میکند؟
Yes, they live here
(یِس، دِی لیو هییر)
بله، آنها اینجا زندگی میکنند
I’d like to have dinner now
(آید لایک تو هَو دینِر ناو)
دوست دارم الان شام صرف کنم
Do you know a good restaurant?
(دو یو نو ا گود رستورانت)
آیا یک رستوران خوب میشناسی؟
Yes, I do
(یِس، آی دو)
بله (جواب مثبت کوتاه)
There are good restaurants here
(دِر آر گود رستورانتس هییر)
رستورانهای خوبی اینجا هستند
There are two restaurants on Sunset Avenue
(دِر آر تو رستورانتس آن سانست آونو)
دو تا رستوران در خیابان سانست هستند
Are they very expensive?
(آر دِی وری اکسپِنسیو)
آیا آنها خیلی گران هستند؟
No, they’re not
(نو، دِر نات)
نه (جواب منفی کوتاه)
There are big supermarkets in Tehran
(دِر آر بیگ سوپرمارکتس این تهران)
سوپرمارکتهای بزرگی در تهران هستند
Are there good supermarkets in Iran?
(آر دِر گود سوپرمارکتس این ایران)
آیا سوپرمارکتهای خوبی در ایران وجود دارند؟
Yes, there are
(یِس، دِر آر)
بله (جواب مثبت کوتاه)
This is my house
(دیس ایز مای هاوس)
این خانه من است
That’s our house
(دَتس آوَر هاوس)
آن خانه ما است
Our house
(آوَر هاوس)
خانه ما
Our children
(آوَر چیلدرِن)
بچههای ما
Our children live in Iran
(آوَر چیلدرِن لیو این ایران)
بچههای ما در ایران زندگی میکنند
They don’t live here
(دِی دونْت لیو هییر)
آنها اینجا زندگی نمیکنند
Where’s my car?
(وِرز مای کار)
ماشین من کجاست؟
Where’s our car?
(وِرز آوَر کار)
ماشین ما کجاست؟
It’s over there
(ایتس اوور دِر)
آنجاست
Our car is over there
(آوَر کار ایز اوور دِر)
ماشین ما آنجاست
My son’s coming here tonight
(مای سَنز کامینگ هییر تونایت)
پسرم امشب به اینجا میآید
He wants to have dinner
(هی وانتس تو هَو دینِر)
او میخواهد شام صرف کند
With us
(ویت آس)
با ما
He wants to have dinner with us
(هی وانتس تو هَو دینِر ویت آس)
او میخواهد با ما شام صرف کند
Really?
(ریلی)
واقعاً؟
What time is he coming?
(وات تایم ایز هی کامینگ)
ساعت چند دارد میآید؟
At seven o’clock
(ات سِوِن اِکلاک)
ساعت هفت
A lot of money
(ا لات آو مانی)
یک عالمه پول
A lot of books
(ا لات آو بوکس)
یک عالمه کتاب
There are a lot of books here
(دِر آر ا لات آو بوکس هییر)
اینجا یک عالمه کتاب است
Which one is yours?
(ویچ وان ایز یورز)
کدوم یکی مال تو است؟
Which one?
(ویچ وان)
کدوم یکی؟
Which?
(ویچ)
کدوم؟
That’s our car
(دَتس آوَر کار)
آن ماشین ما است
That one
(دَت وان)
اون یکی
This one
(دیس وان)
این یکی
Is it this one?
(ایز ایت دیس وان)
آیا این یکی است؟
No, it’s that one
(نو، ایتس دَت وان)
نه، آن یکی است
Which store?
(ویچ استور)
کدوم فروشگاه؟
Which hotel?
(ویچ هوتِل)
کدوم هتل؟
Which supermarket?
(ویچ سوپرمارکت)
کدوم سوپرمارکت؟
Which gas station?
(ویچ گَس اِیشِن)
کدوم پمپ بنزین؟
Which house?
(ویچ هاوس)
کدوم خانه؟
That house
(دَت هاوس)
آن خانه
This house?
(دیس هاوس)
این خانه؟
No, that one
(نو، دَت وان)
نه، اون یکی
Which gas station is cheaper?
(ویچ گَس اِیشِن ایز چیپِر)
کدوم پمپ بنزین ارزانتر است؟
That one
(دَت وان)
اون یکی
This one
(دیس وان)
این یکی
I think that gas station is cheaper
(آی تینک دَت گَس اِیشِن ایز چیپِر)
فکر میکنم آن پمپ بنزین ارزانتر است
This one is more expensive
(دیس وان ایز مور اکسپِنسیو)
این یکی گرانتر است
We need some gas
(وی نید سَم گَس)
کمی بنزین نیاز داریم
From here to Los Angeles
(فرام هییر تو لوس آنجلس)
از اینجا تا لس آنجلس
How far is it from here to Los Angeles?
(هاو فار ایز ایت فرام هییر تو لوس آنجلس)
از اینجا تا لس آنجلس چقدر دور است؟
It’s very far
(ایتس وری فار)
خیلی دور است
Which way is Los Angeles?
(ویچ وی ایز لوس آنجلس)
لس آنجلس کدوم طرف است؟
Which way is Miami?
(ویچ وی ایز میامی)
میامی کدوم طرف است؟
Which way?
(ویچ وی)
کدوم طرف؟
This way
(دیس وی)
این طرف
That way
(دَت وی)
آن طرف
Which way is Main Street?
(ویچ وی ایز مین استریت)
خیابان مین کدوم طرف است؟
Is it this way?
(ایز ایت دیس وی)
آیا این طرف است؟
No, it’s that way
(نو، ایتس دَت وی)
نه، آن طرف است
It’s not this way
(ایتس نات دیس وی)
این طرف نیست
It isn’t this way
(ایت ایزنَت دیس وی)
این طرف نیست
Is Omid home?
(ایز امید هوم)
آیا امید در منزل است؟
No, he’s not
(نو، هیز نات)
نه (جواب منفی کوتاه)
No, he isn’t
(نو، هی ایزنَت)
نه (جواب منفی کوتاه – فشرده)
And Mina?
(اَند مینا)
و مینا؟
Are they in Iran?
(آر دِی این ایران)
آیا آنها در ایران هستند؟
No, they’re not
(نو، دِر نات)
نه (جواب منفی کوتاه)
No, they aren’t
(نو، دِی آرنت)
نه (جواب منفی کوتاه – فشرده)
People
(پیپل)
مردم
A lot of people
(ا لات آو پیپل)
خیلی از مردم
Family
(فَمِلی)
خانواده
My family
(مای فَمِلی)
خانواده من
There are
(دِر آر)
وجود دارند / هستند
Our
(آوَر)
مال ما / ما
Our house
(آوَر هاوس)
خانه ما
Which?
(ویچ)
کدوم؟
What?
(وات)
چی؟
Where?
(وِر)
کجا؟
Way
(وی)
طرف / راه
Which way?
(ویچ وی)
کدوم طرف؟
One
(وان)
یکی
Which one?
(ویچ وان)
کدوم یکی؟
This one
(دیس وان)
این یکی
That one
(دَت وان)
اون یکی
It isn’t
(ایت ایزنَت)
نیست (فشرده)
It isn’t this way
(ایت ایزنَت دیس وی)
این طرف نیست
Excuse me. Which way is the mall?
(ایکسکیوز می. ویچ وی ایز د مال)
ببخشید. پاساژ کدوم طرف است؟
Which mall?
(ویچ مال)
کدوم پاساژ؟
The big one
(د بیگ وان)
اون بزرگه
The small one
(د اسمال وان)
اون کوچکه
The smaller one
(د اسمالِر وان)
اون کوچکتره
The big mall is that way
(د بیگ مال ایز دَت وی)
پاساژ بزرگ آن طرف است
This way or that way?
(دیس وی اور دَت وی)
این طرف یا آن طرف؟
It’s this way
(ایتس دیس وی)
این طرف است
Thanks a lot
(تَنگکْس ا لات)
خیلی ممنون
You’re welcome
(یور وِلکَم)
خواهش میکنم
Which dress?
(ویچ دِرِس)
کدوم لباس؟
The cheaper one
(د چیپِر وان)
اون ارزانتره
The more expensive one
(د مور اکسپِنسیو وان)
اون گرانتره
This is our son, Ali
(دیس ایز آوَر سَن، علی)
این پسر ما است، علی
Come in
(کَم این)
بفرما داخل
Ali has to go to Isfahan
(علی هَز تو گو تو اصفهان)
علی باید به اصفهان برود
At six o’clock in the morning
(ات سیکس اِکلاک این د مورنینگ)
ساعت شش صبح
Gas is very expensive in Canada
(گَس ایز وری اکسپِنسیو این کَنِدا)
بنزین در کانادا خیلی گران است
Do you think so?
(دو یو تینک سو)
این طور فکر میکنی؟
Yes, I think so
(یِس، آی تینک سو)
آره، این طور فکر میکنم
Where are they?
(وِر آر دِی)
آنها کجا هستند؟
Where are the people?
(وِر آر د پیپل)
مردم کجا هستند؟
They’re nice people
(دِر نایس پیپل)
آنها مردم خوبی هستند
There are a lot of people in the restaurant
(دِر آر ا لات آو پیپل این د رستورانت)
یک عالمه مردم در رستوران هستند
How many people are there?
(هاو مِنی پیپل آر دِر)
چند نفر هستند؟
There are thirty people
(دِر آر ثِرتی پیپل)
سی نفر هستند
Which one is your house?
(ویچ وان ایز یور هاوس)
کدوم یکی خانه شماست؟
The big one
(د بیگ وان)
اون بزرگه
The small one
(د اسمال وان)
اون کوچکه
With me
(ویت می)
با من
With us
(ویت آس)
با ما
Tell me
(تل می)
به من بگو
Tell us
(تل آس)
به ما بگو
—
مکالمه (Dialogue)
A: Hi, Jim. How are you?
(های، جیم. هاو آر یو)
سلام، جیم. حالت چطور است؟
B: Hi, Ali. I’m okay. Thanks.
(های، علی. آیْم اوکی. تَنگکْس)
سلام، علی. خوبم. مرسی.
A: Jim, we’re going to Houston tomorrow. Would you like to come with us?
(جیم، وئیر گویینگ تو هیوستون تومارو. وود یو لایک تو کَم ویت آس)
جیم، ما فردا به هیوستون میرویم. دوست داری با ما بیایی؟
B: Sure, what time are you going?
(شور، وات تایم آر یو گویینگ)
حتماً، ساعت چند میروید؟
A: Six o’clock in the morning.
(سیکس اِکلاک این د مورنینگ)
ساعت شش صبح.
B: That’s too early, Ali.
(دَتس تو ارلی، علی)
آن خیلی زود است، علی.
A: I know, but I’d like to have lunch in Houston.
(آی نو، بات آید لایک تو هَو لانچ این هیوستون)
میدانم، اما دوست دارم در هیوستون ناهار صرف کنم.
B: Is your family going with you?
(ایز یور فَمِلی گویینگ ویت یو)
آیا خانوادهات با تو میآیند؟
A: Yes, they are.
(یِس، دِی آر)
بله.
B: How many miles is it to Houston?
(هاو مِنی مایلز ایز ایت تو هیوستون)
تا هیوستون چند مایل است؟
A: I’m not sure. I think it’s two hundred miles.
(آیْم نات شور. آی تینک ایتس تو هاندرِد مایلز)
مطمئن نیستم. فکر میکنم دویست مایل است.
B: Then we need a lot of gas.
(دِن وی نید ا لات آو گَس)
پس یک عالمه بنزین نیاز داریم.
A: Yes, we do.
(یِس، وی دو)
آره.
B: Do you have a big car, Ali?
(دو یو هَو ا بیگ کار، علی)
آیا ماشین بزرگی داری، علی؟
A: Yes, our car is big enough for our family.
(یِس، آوَر کار ایز بیگ ایناف فور آوَر فَمِلی)
بله، ماشین ما برای خانواده ما به اندازه کافی بزرگ است.
B: Can my family go with us?
(کَن مای فَمِلی گو ویت آس)
آیا خانواده من میتوانند با ما بیایند؟
A: How many people are there in your family?
(هاو مِنی پیپل آر دِر این یور فَمِلی)
چند نفر در خانواده شما هستند؟
B: My wife and three children.
(مای وایف اَند ثری چیلدرِن)
همسرم و سه تا بچه.
A: Then we need two cars.
(دِن وی نید تو کارز)
پس دو تا ماشین نیاز داریم.
—
جملات نمونه (Sample Sentences)
Excuse me. Which way is the mall?
(ایکسکیوز می. ویچ وی ایز د مال)
ببخشید. پاساژ کدوم طرف است؟
Which mall?
(ویچ مال)
کدوم پاساژ؟
The big one
(د بیگ وان)
اون بزرگه
The small one
(د اسمال وان)
اون کوچکه
The smaller one
(د اسمالِر وان)
اون کوچکتره
The big mall is that way
(د بیگ مال ایز دَت وی)
پاساژ بزرگ آن طرف است
This way or that way?
(دیس وی اور دَت وی)
این طرف یا آن طرف؟
It’s this way
(ایتس دیس وی)
این طرف است
Thanks a lot
(تَنگکْس ا لات)
خیلی ممنون
You’re welcome
(یور وِلکَم)
خواهش میکنم
Which dress?
(ویچ دِرِس)
کدوم لباس؟
The cheaper one
(د چیپِر وان)
اون ارزانتره
The more expensive one
(د مور اکسپِنسیو وان)
اون گرانتره
This is our son, Ali
(دیس ایز آوَر سَن، علی)
این پسر ما است، علی
Come in
(کَم این)
بفرما داخل
Ali has to go to Isfahan
(علی هَز تو گو تو اصفهان)
علی باید به اصفهان برود
At six o’clock in the morning
(ات سیکس اِکلاک این د مورنینگ)
ساعت شش صبح
Gas is very expensive in Canada
(گَس ایز وری اکسپِنسیو این کَنِدا)
بنزین در کانادا خیلی گران است
Do you think so?
(دو یو تینک سو)
این طور فکر میکنی؟
Yes, I think so
(یِس، آی تینک سو)
آره، این طور فکر میکنم
Where are they?
(وِر آر دِی)
آنها کجا هستند؟
Where are the people?
(وِر آر د پیپل)
مردم کجا هستند؟
They’re nice people
(دِر نایس پیپل)
آنها مردم خوبی هستند
There are a lot of people in the restaurant
(دِر آر ا لات آو پیپل این د رستورانت)
یک عالمه مردم در رستوران هستند
How many people are there?
(هاو مِنی پیپل آر دِر)
چند نفر هستند؟
There are thirty people
(دِر آر ثِرتی پیپل)
سی نفر هستند
Which one is your house?
(ویچ وان ایز یور هاوس)
کدوم یکی خانه شماست؟
The big one
(د بیگ وان)
اون بزرگه
The small one
(د اسمال وان)
اون کوچکه
With me
(ویت می)
با من
With us
(ویت آس)
با ما
Tell me
(تل می)
به من بگو
Tell us
(تل آس)
به ما بگو