آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Social Media

(سوشَل مِدیə)

شبکه‌های اجتماعی

 

All around the world, people who have mobile devices are likely to have a presence on social media.

(آل اِرآوند ذِ وورلد، پیپَل هو هَو موبایل دیوایسِز آر لایکلی تو هَو اِ پِرِزِنس آن سوشَل مِدیə)

در سراسر جهان، افرادی که دستگاه تلفن همراه دارند احتمالاً در شبکه‌های اجتماعی حضور دارند.

 

However, data reveals a link between social media use and a surge in health issues.

(هاوِوِر، دِیتا ریوِیلز اِ لینک بیتوین سوشَل مِدیə یوز اَند اِ سِرج این هِلت ایشوز)

با این حال، داده‌ها رابطه‌ای بین استفاده از شبکه‌های اجتماعی و افزایش مشکلات سلامتی را نشان می‌دهند.

 

Anxiety and depression are two such issues.

(اَنگزایَتی اَند دیپْرِشِن آر تو سَچ ایشوز)

اضطراب و افسردگی دو مورد از این مشکلات هستند.

 

Research suggests that social media use may be correlated to lower self-control.

(ریسَرچ سَگْجِسْت ذَت سوشَل مِدیə یوز مِی بی کورِلِیتِد تو لوئِر سِلف-کَنتْرول)

تحقیقات نشان می‌دهند که استفاده از شبکه‌های اجتماعی ممکن است با کاهش خویشتن‌داری مرتبط باشد.

 

Lower self-control often causes poor or addictive behavior.

(لوئِر سِلف-کَنتْرول آفِن کازِز پور یا اَدیکتیو بیهِیویَر)

خویشتن‌داری پایین اغلب باعث رفتار ضعیف یا اعتیادآور می‌شود.

 

Social media has been described to be more addictive than tobacco and alcohol.

(سوشَل مِدیə هَز بِین دِسکرایْبْد تو بی مور اَدیکتیو دَن توباکو اَند اَلکاهول)

شبکه‌های اجتماعی اعتیادآورتر از تنباکو و الکل توصیف شده‌اند.

 

People may rely on social media as a form of escapism and for mood-modifying effects.

(پیپَل مِی ریلای آن سوشَل مِدیə اَز اِ فورم آو اِسکِیپیزم اَند فُر مود-مادیفایینگ اِفِکتس)

مردم ممکن است برای فرار از واقعیت و تأثیرات تغییردهنده خلق به شبکه‌های اجتماعی تکیه کنند.

 

These are similar to the reasons people become dependent on addictive substances.

(دیز آر سیمیلَر تو ذِ ریزِنز پیپَل بیکام دیپندِنت آن اَدیکتیو سابستَنسِز)

این موارد شبیه دلایلی است که مردم به مواد اعتیادآور وابسته می‌شوند.

 

Surveys about social media show that a surprising number of teenagers have been subjected to cyberbullying.

(سِروِیز اَباوت سوشَل مِدیə شو ذَت اِ سَرپرایزینگ نامبِر آو تینِیجِرز هَو بِین سابجِکتِد تو سایبَربولیینگ)

نظرسنجی‌ها درباره شبکه‌های اجتماعی نشان می‌دهد که تعداد شگفت‌آوری از نوجوانان مورد آزار سایبری قرار گرفته‌اند.

 

Cyberbullies can easily remain anonymous.

(سایبَربولیز کَن ایزِلی ریمِین اَنانیمَس)

آزارگران سایبری به راحتی می‌توانند ناشناس بمانند.

 

They are accountable to no one, so they use social media to target victims and spread rumors.

(دِی آر اَکاونْتَبِل تو نو وان، سو دِی یوز سوشَل مِدیə تو تارگِت ویکتیمز اَند اِسپرِد رومُرز)

آنها به کسی پاسخگو نیستند، بنابراین از شبکه‌های اجتماعی برای هدف قرار دادن قربانیان و پخش شایعات استفاده می‌کنند.

 

This has become so common that the term “keyboard warrior” has been coined.

(دِیس هَز بیکام سو کامِن ذَت ذِ تِرم “کیبُورد وَریَر” هَز بِین کُویْنْد)

این امر آنقدر رایج شده است که اصطلاح «جنگجوی صفحه کلید» ساخته شده است.

 

A keyboard warrior’s agenda is to write abusive posts while staying hidden.

(اِ کیبُورد وَریَرز اَجِندَ ایز تو رایت اَبیوسیو پُوستس وایل اِستِیینگ هیدِن)

دستور کار جنگجوی صفحه کلید نوشتن پست‌های توهین‌آمیز در حالی است که پنهان می‌ماند.

 

The effects of cyberbullying can be traumatic.

(ذی اِفِکتس آو سایبَربولیینگ کَن بی تْروماتیک)

اثرات آزار سایبری می‌تواند آسیب‌زای روانی باشد.

 

There are other negative effects of social media’s popularity.

(ذِر آر اَذَر نِگَتِو اِفِکتس آو سوشَل مِدیəز پاپیولَرِتی)

اثرات منفی دیگری از محبوبیت شبکه‌های اجتماعی وجود دارد.

 

People sometimes use social networking platforms to show their best selves.

(پیپَل سامتایمز یوز سوشَل نِتوُرکینگ پَلَتْفورمز تو شو دِر بِست سِلْوز)

مردم گاهی از پلتفرم‌های شبکه‌های اجتماعی برای نشان دادن بهترین نسخه خود استفاده می‌کنند.

 

A recent social media trend is to upload and broadcast video clips to share a piece of one’s life.

(اِ ریسَنت سوشَل مِدیə تْرِند ایز تو آپلود اَند برادکَست ویدیو کلیپس تو شِیر اِ پیس آو وانز لایف)

یک روند اخیر در شبکه‌های اجتماعی بارگذاری و پخش کلیپ‌های ویدیویی برای به اشتراک گذاشتن بخشی از زندگی فرد است.

 

However, instead of feeling accepted and validated, people end up comparing their lives with other people.

(هاوِوِر، اِناستِد آو فیلینگ اَکْسِپتِد اَند وَلیدِیتِد، پیپَل اِند آپ کَمپِیرینگ دِر لایوز ویذ اَذَر پیپَل)

با این حال، به جای احساس پذیرفته شدن و تأیید شدن، مردم به مقایسه زندگی خود با دیگران می‌افتند.

 

This trap of comparing lives may lead to symptoms of depression.

(دِیس تْرَپ آو کَمپِیرینگ لایوز مِی لید تو سیمپتَمز آو دیپْرِشِن)

این دام مقایسه زندگی ممکن است به علائم افسردگی منجر شود.

 

Social media use has also been linked to feelings of social isolation.

(سوشَل مِدیə یوز هَز اَلْسو بِین لینکْد تو فیلینگز آو سوشَل آیسولِیشِن)

استفاده از شبکه‌های اجتماعی همچنین با احساس انزوای اجتماعی مرتبط بوده است.

 

The more people use social media, the more they realize that their digital friends may not actually be real friends.

(ذِ مور پیپَل یوز سوشَل مِدیə، ذِ مور دِی رِیَلایز ذَت دِر دِجیتَل فِرِندز مِی نات اَکچوالی بی ریل فِرِندز)

هرچه مردم بیشتر از شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کنند، بیشتر متوجه می‌شوند که دوستان دیجیتال آنها ممکن است در واقع دوستان واقعی نباشند.

 

This feeling of isolation may cause a person to experience extreme loneliness.

(دِیس فیلینگ آو آیسولِیشِن مِی کاز اِ پِرْسِن تو اِکسپیریِنس اِکستریم لونلینِس)

این احساس انزوا ممکن است باعث شود فرد تنهایی شدیدی را تجربه کند.

 

We see social media used in the personal and professional lives of those around us.

(وی سی سوشَل مِدیə یوزْد این ذِ پِرْسِنَل اَند پروفِشِنَل لایوز آو دُوز اِرآوند آس)

می‌بینیم که شبکه‌های اجتماعی در زندگی شخصی و حرفه‌ای اطرافیانمان استفاده می‌شود.

 

It’s apparent that it’s here to stay.

(ایتس اَپَرَنت ذَت ایتس هیر تو اِستِی)

واضح است که اینجا مانده است.

 

Therefore, it’s necessary to consider the importance of educating people on how to use social media effectively and safely.

(ذِرفور، ایتس نِسِسِری تو کانسیدِر ذی ایمپورتَنس آو اِدیوِیتینگ پیپَل آن هاو تو یوز سوشَل مِدیə اِفِکتیولی اَند سِیفلی)

بنابراین، ضروری است که اهمیت آموزش مردم در مورد چگونگی استفاده مؤثر و ایمن از شبکه‌های اجتماعی در نظر گرفته شود.