آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Abraham Lincoln

آبراهام لینکلن (اِبراهام لینکَن)

 

Abraham Lincoln is the 16th President of the United States

آبراهام لینکلن شانزدهمین رئیس‌جمهور ایالات متحده است (اِبراهام لینکَن ایز دِ سیکسْتینْث پِرِزیدِنت آو دِ یونایتد اِستِیتس)

 

alive

زنده (اَلایو)

 

alive means living; not dead

زنده یعنی زنده بودن؛ نه مرده (اَلایو مینز لیوینگ؛ نات دِد)

 

art

هنر (آرت)

 

art is something that is created with imagination and skill and that is beautiful or that expresses important ideas or feelings

هنر چیزی است که با تخیل و مهارت خلق می‌شود و زیبا است یا ایده‌ها یا احساسات مهم را بیان می‌کند (آرت ایز سام‌سینگ دَت ایز کرییتِد ویث ایمَجینِیشِن اَند اسکیل اَند دَت ایز بیوتیفُل اور دَت اِکسپرِسز ایمپورتَنت آیدیا اَند فیلینگز)

 

carousel

چرخ‌وفلک، اسب‌چرخان (کَراسِل)

 

a carousel is a machine or device with a moving belt or part that carries things around in a circle

چرخ‌وفلک یک دستگاه یا وسیله با یک تسمه یا بخش متحرک است که اشیاء را به دور یک دایره می‌چرخاند (اَ کَراسِل ایز اَ مَشین یا دیوایس ویث اَ مووینگ بِلِت یا پارت دَت کِرِیز تینگز اَراوند این اَ سِرکِل)

 

country

کشور (کانتری)

 

a country is an area of land that is controlled by its own government

کشور یک منطقه از زمین است که توسط دولت خودش کنترل می‌شود (اَ کانتری ایز اَ اِریا آو لَند دَت ایز کَنتْرُلْد بای ایتس اون گاورنمنت)

 

couple

چند تا، دو تا (کاپِل)

 

a couple means two things or a few things

کاپِل یعنی دو چیز یا چند چیز (اَ کاپِل مینز تو تینگز اور اَ فیو تینگز)

 

favorite

مورد علاقه (فِیوِریت)

 

favorite means a person or a thing that is liked more than others

مورد علاقه یعنی شخص یا چیزی که بیشتر از دیگران دوست داشته می‌شود (فِیوِریت مینز اَ پرسن یا اَ تینگ دَت ایز لایکْد مور دَن اَدرز)

 

free

رایگان (فری)

 

free means not costing any money

رایگان یعنی هیچ پولی هزینه نداشتن (فری مینز نات کاستینگ اِنی مانی)

 

government

دولت (گاورنمنت)

 

a government the group of people who control and make decisions for a country, state, etc

دولت گروهی از مردم است که برای یک کشور، ایالت و غیره تصمیم‌گیری و کنترل می‌کنند (اَ گاورنمنت دِ گروپ آو پیپل هو کَنتْرُل اَند مِیک دِسیژِنز فور اَ کانتری، اِستِیت، اِت سِترا)

 

history

تاریخ (هیستری)

 

history is the study of past events

تاریخ مطالعه رویدادهای گذشته است (هیستری ایز دِ اِستادی آو پَست ایوِنتس)

 

memorial

یادبود (مِموریال)

 

a memorial is something such as a monument or ceremony that honors a person who has died or serves as a reminder of an event in which many people died

یادبود چیزی مانند یک بنای تاریخی یا مراسم است که به شخصی که فوت کرده افتخار می‌دهد یا به عنوان یادآور رویدادی که در آن افراد زیادی جان باخته‌اند عمل می‌کند (اَ مِموریال ایز سام‌سینگ ساچ اَز اَ مانیومِنت یا سِرِمونی دَت آنِرز اَ پرسن هو هَز دایْد یا سِروز اَز اَ ریمایندِر آو اَ ایوِنت این ویچ مِنی پیپل دایْد)

 

monument

بنای تاریخی (مانیومِنت)

 

a monument is a building, statue, etc, that honors a person or event

بنای تاریخی یک ساختمان، مجسمه و غیره است که به یک شخص یا رویداد افتخار می‌دهد (اَ مانیومِنت ایز اَ بیلدینگ، اِستَچو، اِت سِترا، دَت آنِرز اَ پرسن یا ایوِنت)

 

museum

موزه (میوزیوم)

 

a museum is a building in which interesting and valuable things such as paintings and sculptures or scientific or historical objects are collected and shown to the public

موزه ساختمانی است که در آن اشیای جالب و ارزشمند مانند نقاشی‌ها و مجسمه‌ها یا اشیای علمی یا تاریخی جمع‌آوری و به عموم نشان داده می‌شوند (اَ میوزیوم ایز اَ بیلدینگ این ویچ اینترِستینگ اَند وَلیوبِل تینگز ساچ اَز پِینتینگز اَند اِسکَپچِرز یا سایِنتیفیک یا هیستوریکَل آبجِکتس آر کَلِکتِد اَند شون تو دِ پابلیک)

 

nationality

ملیت (نَشِنالیتی)

 

nationality is the fact or status of being a member or citizen of a particular nation

ملیت یعنی عضو یا شهروند یک کشور خاص بودن (نَشِنالیتی ایز دِ فَکت یا اِستِیتَس آو بِیینگ اَ مِمبِر یا سیتیزِن آو اَ پَرتیکیولر نِیشِن)

 

question

سوال (کِسچِن)

 

a question is a sentence, phrase, or word that asks for information or is used to test someone’s knowledge

سوال جمله، عبارت یا کلمه‌ای است که اطلاعات می‌خواهد یا برای آزمایش دانش کسی استفاده می‌شود (اَ کِسچِن ایز اَ سِنتِنس، فریز، یا وُرد دَت اَسکْز فور اینفورمِیشِن یا ایز یوزد تو تِست سام‌وان نالِج)

 

politics

سیاست (پالیتیکس)

 

politics are activities that relate to influencing the actions and policies of a government or getting and keeping power in a government

سیاست فعالیت‌هایی است که به تأثیرگذاری بر اقدامات و سیاست‌های یک دولت یا به دست آوردن و حفظ قدرت در یک دولت مربوط می‌شود (پالیتیکس آر اَکتیویتیز دَت ریلِیت تو اینفلوئنسینگ دِ اَکشنز اَند پالِسیز آو اَ گاورنمنت یا گِتینگ اَند کیپینگ پاؤر این اَ گاورنمنت)

 

ride

سوار شدن (راید)

 

to ride is to sit on and control the movements of a horse, motorcycle, bicycle, etc

سوار شدن یعنی نشستن روی و کنترل حرکت اسب، موتورسیکلت، دوچرخه و غیره (تو راید ایز تو سیت آن اَند کَنتْرُل دِ موومِنتس آو اَ هورس، موتورسایکِل، بایسایکِل، اِت سِترا)

 

tourist

توریست (توریست)

 

a tourist is a person who travels to a place for pleasure

توریست شخصی است که برای تفریح به جایی سفر می‌کند (اَ توریست ایز اَ پرسن هو تِرَوِلز تو اَ پلیس فور پِلِژر)

 

U.S. Capitol

کاخ کنگره آمریکا (یو.اِس. کَپیتال)

 

the U.S. Capitol is the building in which the U.S. Congress meets in Washington, D.C

کاخ کنگره آمریکا ساختمانی است که کنگره ایالات متحده در واشنگتن دی‌سی در آن تشکیل جلسه می‌دهد (دِ یو.اِس. کَپیتال ایز دِ بیلدینگ این ویچ دِ یو.اِس. کانگِرِس میتس این واشینگتن دی سی)

 

—

 

Here are some names of countries, nationalities and languages

در اینجا نام برخی کشورها، ملیت‌ها و زبان‌ها آورده شده است (هیر آر سام نِیمز آو کانتریز، نَشِنالیتیز اَند لَنگویجیز)

 

Bangladesh – Bangladeshi

بنگلادش – بنگلادشی (بنگلادش – بنگلادشی)

 

China – Chinese

چین – چینی (چاینا – چاینیز)

 

Farsi – Iran – Iranian

فارسی – ایران – ایرانی (فارسی – ایران – ایرانیَن)

 

—

 

There are two ways to answer the question, “Where are you from”

دو راه برای پاسخ به سوال “اهل کجا هستی” وجود دارد (دِر آر تو وَیز تو اَنسِر دِ کِسچِن، “وِر آر یو فرام”)

 

One is to say, “I am from the United States”

یکی این است که بگویی “من اهل ایالات متحده هستم” (وان ایز تو سِی، “آی اَم فرام دِ یونایتد اِستِیتس”)

 

The other is to say your nationality: I’m American

راه دیگر این است که ملیت خود را بگویی: من آمریکایی هستم (دِ اَدر ایز تو سِی یور نَشِنالیتی: آیم اَمِریکَن)

 

Listen to Mehrnoush answer Anna’s question

به پاسخ مهرنوش به سوال آنا گوش بده (لیسِن تو مهرنوش اَنسِر آنا کِسچِن)

 

What is your name and where are you from

اسمت چیست و اهل کجایی (وات ایز یور نِیم اَند وِر آر یو فرام)

 

My name is Mehrnoush

اسم من مهرنوش است (مای نِیم ایز مهرنوش)

 

I’m from Iran

من اهل ایران هستم (آیم فرام ایران)

 

I’m Iranian

من ایرانی هستم (آیم ایرانیَن)

 

Now, you try it

حالا تو امتحان کن (ناو، یو تِرای ایت)

 

What is your name and where are you from

اسمت چیست و اهل کجایی (وات ایز یور نِیم اَند وِر آر یو فرام)