Lesson 18 – She Always Does That
درس ۱۸ – او همیشه این کار را میکند (لِسِن اِیْتین – شی آلوِیز داز دَت)
Anna: Hello, from Washington, D.C
آنا: از واشنگتن دیسی سلام میکنم (آنا: هلو، فرام واشینگتن دی سی)
Today at work I am reading the news for the first time
امروز سر کار برای اولین بار اخبار را میخوانم (تودی اَت وُرک آی اَم ریدینگ دِ نیوز فور دِ فِرست تایم)
I am really nervous
واقعاً عصبی هستم (آی اَم ریلی نِروَس)
But my boss, Ms. Weaver, is here to help me
اما رئیسم، خانم ویور، اینجا است تا به من کمک کند (بات مای باس، میز ویوِر، ایز هیر تو هِلپ می)
Caty: Now, Anna, remember
کتی: حالا، آنا، یادت باشد (کیتی: ناو، آنا، ریمِمبِر)
When we read the news we are always reading facts
وقتی اخبار را میخوانیم، همیشه حقایق را میخوانیم (وِن وی رید دِ نیوز وی آر آلوِیز ریدینگ فَکتس)
We never show our feelings
هرگز احساسات خود را نشان نمیدهیم (وی نِوِر شو آور فیلینگز)
Anna: Sure thing, Ms. Weaver
آنا: حتماً، خانم ویور (آنا: شُر تینگ، میز ویوِر)
Caty: Great
کتی: عالی است (کیتی: گریت)
Are you ready
آمادهای (آر یو رِدی)
Anna: Yes
آنا: بله (آنا: یس)
Caty: Okay, let’s try the first story
کتی: خیلی خب، بیا اولین گزارش را امتحان کنیم (کیتی: اوکی، لَتس تِرای دِ فِرست استوری)
Anna: Hello, and welcome to The News
آنا: سلام، به بخش اخبار خوش آمدید (آنا: هلو، اَند وِلکَم تو دِ نیوز)
Anna: A new book is very popular with children and families
آنا: یک کتاب جدید در بین کودکان و خانوادهها بسیار محبوب است (آنا: اَ نیو بوک ایز وِری پاپیولِر ویث چیلدرِن اَند فَمِلیز)
This is it
این همان است (دیس ایز ایت)
Anna: It is about a lost duckling
آنا: این درباره یک جوجهاردک گمشده است (آنا: ایت ایز اَباوت اَ لاست داکلینگ)
The duck’s mother cannot find him
مادر اردک نمیتواند او را پیدا کند (دِ داکس مادر کَنَت فایند هیم)
Caty: Stop
کتی: بس کن (کیتی: استاپ)
Anna, when you say the words “duck” and “duckling” you look really sad
آنا، وقتی کلمات “اردک” و “جوجهاردک” را میگویی، خیلی غمگین به نظر میرسی (آنا، وِن یو سِی دِ وُردز “داک” اَند “داکلینگ” یو لوک ریلی سَد)
Anna: I do
آنا: واقعاً (آنا: آی دو)
Caty: Yes
کتی: بله (کیتی: یس)
Sad is a feeling
غم یک احساس است (سَد ایز اَ فیلینگ)
Anna: Sad is not a fact
آنا: غم یک واقعیت نیست (آنا: سَد ایز نات اَ فَکت)
Sorry
متاسفم (سوری)
Let me try again
بگذار دوباره امتحان کنم (لَت می تِرای اَگین)
Caty: Okay, she’s trying again
کتی: باشه، دوباره امتحان میکند (کیتی: اوکی، شیز تِرایینگ اَگین)
And go
و شروع کن (اَند گو)
Anna: Hello, and welcome to The News
آنا: سلام، به بخش اخبار خوش آمدید (آنا: هلو، اَند وِلکَم تو دِ نیوز)
A new book is very popular with children and families
یک کتاب جدید در بین کودکان و خانوادهها بسیار محبوب است (اَ نیو بوک ایز وِری پاپیولِر ویث چیلدرِن اَند فَمِلیز)
This is it
این همان است (دیس ایز ایت)
Anna: It is about a lost duckling
آنا: این درباره یک جوجهاردک گمشده است (آنا: ایت ایز اَباوت اَ لاست داکلینگ)
The duck’s mother can not find ‘im
مادر اردک نمیتواند او را پیدا کند (دِ داکس مادر کَن نات فایند ‘ایم)
But a family gives him a home
اما یک خانواده به او خانه میدهد (بات اَ فَمِلی گیوز هیم اَ هوم)
Caty: Stop
کتی: بس کن (کیتی: استاپ)
Anna, you are doing it again
آنا، دوباره داری این کار را میکنی (آنا، یو آر دوئینگ ایت اَگین)
Anna: This story is very sad
آنا: این داستان خیلی غمگین است (آنا: دیس استوری ایز وِری سَد)
Caty: I have an idea
کتی: من یک ایده دارم (کیتی: آی هَو اَن آیدیا)
Let’s read the second story
بیا گزارش دوم را بخوانیم (لَتس رید دِ سِکَند استوری)
She’s reading the second story
او گزارش دوم را میخواند (شیز ریدینگ دِ سِکَند استوری)
And … go
و… شروع کن (اَند… گو)
Anna: Hello, and welcome to The News
آنا: سلام، به بخش اخبار خوش آمدید (آنا: هلو، اَند وِلکَم تو دِ نیوز)
In Indiana, a grandmother is the first 80-year-old woman to win The Race Car 500
در ایندیانا، یک مادربزرگ اولین زن ۸۰ سالهای است که مسابقه ۵۰۰ ماشینسواری را میبرد (این ایندیانا، اَ گرَندمادر ایز دِ فِرست اِیتی-ییر-اولد وومن تو وین دِ رِیس کار فایو هاندرِد)
Anna: That is awesome
آنا: این فوقالعاده است (آنا: دَت ایز اوسام)
Caty: Stop
کتی: بس کن (کیتی: استاپ)
Stop
بس کن (استاپ)
Anna, please — no feelings
آنا، خواهش میکنم — بدون احساسات (آنا، پلیز — نو فیلینگز)
Anna: Right
آنا: درست است (آنا: رایت)
But it is awesome that an 80-year-old grandmother wins a car race
اما این فوقالعاده است که یک مادربزرگ ۸۰ ساله مسابقه ماشینسواری را میبرد (بات ایت ایز اوسام دَت اَن اِیتی-ییر-اولد گرَندمادر وینز اَ کار رِیس)
Caty: Just the facts, Anna
کتی: فقط حقایق، آنا (کیتی: جاست دِ فَکتس، آنا)
Anna: Right
آنا: درست است (آنا: رایت)
Anna: Hello, and welcome to The News
آنا: سلام، به بخش اخبار خوش آمدید (آنا: هلو، اَند وِلکَم تو دِ نیوز)
In Indiana, a grandmother is the first 80-year-old woman to win The Race Car 500
در ایندیانا، یک مادربزرگ اولین زن ۸۰ سالهای است که مسابقه ۵۰۰ ماشینسواری را میبرد (این ایندیانا، اَ گرَندمادر ایز دِ فِرست اِیتی-ییر-اولد وومن تو وین دِ رِیس کار فایو هاندرِد)
Anna: She rarely talks to reporters
آنا: او به ندرت با خبرنگاران صحبت میکند (آنا: شی رِرلی تالکز تو رِپورترز)
But when she does, she often says, “Nothing can stop me now”
اما وقتی این کار را میکند، اغلب میگوید: “هیچ چیز نمیتواند الان مرا متوقف کند” (بات وِن شی داز، شی آفِن سِیز، “ناتینگ کَن استاپ می ناو”)
Anna: I am very happy for her
آنا: من برای او بسیار خوشحالم (آنا: آی اَم وِری هَپی فور هِر)
Caty: Stop, stop, stop
کتی: بس کن، بس کن، بس کن (کیتی: استاپ، استاپ، استاپ)
Anna, you cannot say you are happy
آنا، نمیتوانی بگویی خوشحالی (آنا، یو کَنَت سِی یو آر هَپی)
Anna: But I am happy
آنا: اما من خوشحالم (آنا: بات آی اَم هَپی)
Caty: But you can’t say it
کتی: اما نمیتوانی آن را بگویی (کیتی: بات یو کَنَت سِی ایت)
Anna: Why
آنا: چرا (آنا: وای)
Caty: This is the News
کتی: این اخبار است (کیتی: دیس ایز دِ نیوز)
Happy and sad are feelings
خوشحالی و غم احساسات هستند (هَپی اَند سَد آر فیلینگز)
You can’t have them in The News
نمیتوانی آنها را در اخبار داشته باشی (یو کَنَت هَو دِم این دِ نیوز)
Anna: Okay
آنا: باشه (آنا: اوکی)
I got it
متوجه شدم (آی گات ایت)
Caty: Okay
کتی: خیلی خب (کیتی: اوکی)
Let’s try the third story
بیا گزارش سوم را امتحان کنیم (لَتس تِرای دِ ثِرد استوری)
She’s reading the third story
او گزارش سوم را میخواند (شیز ریدینگ دِ ثِرد استوری)
Anna: Hello and welcome to The News
آنا: سلام، به بخش اخبار خوش آمدید (آنا: هلو اَند وِلکَم تو دِ نیوز)
City politicians in Big Town are using city money to have a big party on a cruise ship
سیاستمداران شهر در بیگتاون از پول شهر برای برگزاری یک مهمانی بزرگ در یک کشتی تفریحی استفاده میکنند (سیتی پالیتیشِنز این بیگ تاون آر یوزینگ سیتی مانی تو هَو اَ بیگ پارتی آن اَ کروز شیپ)
They are taking the money for the party from the children’s library
آنها پول مهمانی را از کتابخانه کودکان برمیدارند (دی آر تِیکینگ دِ مانی فور دِ پارتی فرام دِ چیلدرِنز لایبرری)
Anna: What
آنا: چه (آنا: وات)
That makes me very angry
این من را خیلی عصبانی میکند (دَت مِیکس می وِری اَنگری)
Caty: No, no, no
کتی: نه، نه، نه (کیتی: نُو، نُو، نُو)
Anna, you cannot say you are angry
آنا، نمیتوانی بگویی عصبانی هستی (آنا، یو کَنَت سِی یو آر اَنگری)
This is The News
این اخبار است (دیس ایز دِ نیوز)
Anna: What can I do, Ms. Weaver
آنا: چه کار میتوانم بکنم، خانم ویور (آنا: وات کَن آی دو، میز ویوِر)
Take out my feelings and put them here … on the news desk
احساساتم را بیرون بیاورم و آنها را اینجا بگذارم… روی میز خبر (تِیک اوت مای فیلینگز اَند پوت دِم هیر… آن دِ نیوز دِسک)
Caty: Yes
کتی: بله (کیتی: یس)
Yes
بله (یس)
That’s right
درست است (دَتس رایت)
Now you’ve got it
حالا متوجه شدی (ناو یو گات ایت)
Caty: Let’s repeat the first story
کتی: بیا گزارش اول را تکرار کنیم (کیتی: لَتس ریپیت دِ فِرست استوری)
Anna: This is going to be a very long day
آنا: این یک روز بسیار طولانی خواهد بود (آنا: دیس ایز گوینگ تو بی اَ وِری لانگ دی)
Anna: Until next time
آنا: تا دفعه بعد (آنا: اَنتیل نِکس تایم)