آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Lesson 18 – Flour Baby, Part 2

درس ۱۸ – نوزاد آردی، قسمت ۲

Professor Bot: In Part 1 of this two-part lesson, Ms. Weaver gave Anna and Pete an assignment

پروفسور بات: در قسمت ۱ این درس دو قسمتی، خانم ویور به آنا و پیت یک وظیفه داد

Ms. Weaver instructed them to do everything by themselves

خانم ویور به آنها دستور داد که همه کارها را خودشان انجام دهند

“Themselves” is a reflexive pronoun

“Themselves” یک ضمیر انعکاسی است

In today’s lesson, Ms. Weaver will look at Pete’s and Anna’s research

در درس امروز، خانم ویور تحقیق پیت و آنا را بررسی خواهد کرد

First, let’s see Pete’s experiment

اول، بیایید آزمایش پیت را ببینیم

Ms. Weaver: Okay, Pete, let me see your research first

خانم ویور: خب، پیت، اول بگذار تحقیق تو را ببینم

Ms. Weaver: That’s a heavy binder

خانم ویور: آن یک پوشه سنگین است

And you and your Baby look great

و تو و نوزادت عالی به نظر می‌رسید

Pete: Thanks, Ms. Weaver. We feel great

پیت: مرسی، خانم ویور. احساس عالی داریم

Ms. Weaver: Anna. Anna, you’re next

خانم ویور: آنا. آنا، نوبت توست

Anna

آنا

Anna wake up

آنا بیدار شو

Anna: I’m here, Baby

آنا: اینجام، نوزاد

I’m here

اینجا هستم

I’m here

اینجا هستم

Here’s your bottle

این بطری توست

Ms. Weaver: Anna, you and your baby look awful

خانم ویور: آنا، تو و نوزادت وحشتناک به نظر می‌رسید

What happened

چه شد

Anna: Well, I took her everywhere

آنا: خب، او را همه جا بردم

Everywhere

همه جا

And I fed her every three hours

و هر سه ساعت یک بار به او غذا دادم

So, I haven’t slept since … what day is it

بنابراین، از… امروز چندمه نخوابیده‌ام

Ms. Weaver: It’s Friday

خانم ویور: جمعه است

What happened there

آنجا چه شد

Anna: Oh, that

آنا: اوه، آن

Oh, that

اوه، آن

I was making myself a salad and had a little accident with a knife

داشتم برای خودم سالاد درست می‌کردم و یک اتفاق کوچک با چاقو افتاد

I put my flour baby in front of me

نوزاد آردی خود را جلوی خودم گذاشتم

And then I accidentally stabbed it

و سپس accidentally به آن چاقو زدم

But I gave it First Aid

اما به آن کمک‌های اولیه دادم

Ms. Weaver: Is that a burn

خانم ویور: آیا آن سوختگی است

Anna: Yes

آنا: بله

Yes it is

بله، هست

While I was making myself dinner, I put Baby next to me

در حین اینکه برای خودم شام درست می‌کردم، نوزاد را کنار خودم گذاشتم

I accidentally knocked her into the sink

به طور تصادفی او را به داخل سینک انداختم

So I put her in the microwave to dry

پس او را برای خشک شدن در مایکروویو گذاشتم

That’s when she caught fire

آن موقع بود که آتش گرفت

Professor Bot: Okay

پروفسور بات: باشه

So, we use a reflexive pronoun when it refers to the subject of a sentence or clause

بنابراین، وقتی ضمیر انعکاسی به فاعل جمله یا عبارت برمی‌گردد از آن استفاده می‌کنیم

But we DON’T use a reflexive pronoun with prepositions of place

اما با حروف اضافه مکان از ضمیر انعکاسی استفاده نمی‌کنیم

Anna uses examples of both in one sentence

آنا در یک جمله از هر دو مثال استفاده می‌کند

While I was making myself dinner, I put Baby next to me

در حین اینکه برای خودم شام درست می‌کردم، نوزاد را کنار خودم گذاشتم

We use a reflexive pronoun in the first part of the sentence

در قسمت اول جمله از ضمیر انعکاسی استفاده می‌کنیم

“Myself” refers to the subject “I.”

“Myself” به فاعل “I” برمی‌گردد

But in the second part of the sentence, we don’t use a reflexive pronoun in the prepositional phrase

اما در قسمت دوم جمله، در عبارت حرف اضافه‌ای از ضمیر انعکاسی استفاده نمی‌کنیم

We use the pronoun “me.”

از ضمیر “me” استفاده می‌کنیم

Why

چرا

“next to” is a preposition of place

“next to” یک حرف اضافه مکان است

Ms. Weaver: Anna, Anna, you should be very proud of yourself

خانم ویور: آنا، آنا، باید به خودت بسیار افتخار کنی

Pete: Proud

پیت: افتخار

She stabbed and burned her baby

او به نوزادش چاقو زد و سوزاندش

And she only did one page of research…and it’s covered in milk

و فقط یک صفحه تحقیق انجام داد… و آن با شیر پوشیده شده است

Ew

ای

Ms. Weaver: Yes, Pete. But she followed instructions

خانم ویور: بله، پیت. اما او از دستورالعمل‌ها پیروی کرد

Pete: Hey, I did

پیت: هی، من انجام دادم

Ms. Weaver: Please, Pete

خانم ویور: لطفاً، پیت

Anna, I think your baby has lost some weight

آنا، فکر می‌کنم نوزادت کمی وزن کم کرده است

Is there something else you want to share

آیا چیز دیگری هست که بخواهی به اشتراک بگذاری

Anna: Yes

آنا: بله

I’d like to share … these

می‌خواهم… اینها را به اشتراک بگذارم

I made them myself this morning

آنها را خودم امروز صبح درست کردم

Pete: You baked your baby

پیت: نوزادت را پختی

You should be ashamed of yourself

باید از خودت خجالت بکشی

Anna: I baked them at the end of the experiment, Pete

آنا: من آنها را در پایان آزمایش پختم، پیت

At that point, this was just a bag of flour

در آن نقطه، این فقط یک کیسه آرد بود

Pete: It was always just a bag of flour

پیت: همیشه فقط یک کیسه آرد بود

Ms. Weaver: Pete, will you listen to yourself

خانم ویور: پیت، به خودت گوش می‌دهی

You sound crazy

حرفت دیوانه‌وار است

Pete: I sound crazy

پیت: حرفم دیوانه‌وار است

This whole experiment was crazy

این کل آزمایش دیوانه‌وار بود

She was the one who carried around and fed it and

او کسی بود که آن را حمل کرد و به آن غذا داد و

Pete: Mmm. That is good

پیت: هوم. این خوب است

Professor Bot: So, what have we learned

پروفسور بات: خب، چه یاد گرفتیم

We’ve learned when to use reflexive pronouns and when not

یاد گرفتیم چه زمانی از ضمایر انعکاسی استفاده کنیم و چه زمانی نه

Go to our website for more information

برای اطلاعات بیشتر به وب‌سایت ما بروید

You can practice using reflexive pronouns in our comments section

می‌توانید در بخش نظرات ما استفاده از ضمایر انعکاسی را تمرین کنید