آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Cold Shoulder”

بی‌محلی کردن / سرد برخورد کردن / نادیده گرفتن کسی / تحویل نگرفتن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

This is a shoulder.

این یه شونه‌ست.

Cold Shoulder

بی‌محلی / سرد برخورد کردن

So if I get a cold shoulder, should I just wear warmer clothing?

پس اگه «cold shoulder» بگیرم، باید لباس گرم‌تر بپوشم؟

Hey! I got your email about the party. Thanks for inviting me.

هی! ایمیلت درباره‌ی مهمونی رو گرفتم. ممنون که دعوتم کردی.

But why didn’t you invite Megan?

اما چرا مگان رو دعوت نکردی؟

She’s a trouble-maker. I get a bad feeling every time I’m around her.

اون یه دردسرسازه. هر وقت دور و برشم حس بدی بهم دست می‌ده.

So you’re giving her the cold shoulder.

پس داری بهش بی‌محلی می‌کنی.

Yeah, that is the best way to deal with people like that.

آره، این بهترین راه برای برخورد با آدمای این‌شکلیه.

This expression is not about temperature.

این عبارت درباره‌ی دما نیست.

“Cold” also means distant or unfriendly.

«Cold» معنی دور یا غیردوستانه هم می‌ده.

So when you give someone the cold shoulder, you ignore them.

پس وقتی به کسی «cold shoulder» می‌دی، یعنی نادیده‌ش می‌گیری.

This phrase may come from the fact that when you ignore someone, you turn your body, shoulders included, away from them.

این عبارت ممکنه از این واقعیت بیاد که وقتی کسی رو نادیده می‌گیری، بدنت رو، همراه با شونه‌هات، ازش برمی‌گردونی.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!