آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Dig Your Heels In”

روی موضعش پافشاری کردن / کوتاه نیومدن / لج کردن / سر حرفش موندن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

The heel is the back of the foot.

پاشنه، قسمت پشتی پاست.

And to dig is to go deep into the ground.

و «dig» یعنی عمیق رفتن تو زمین.

Dig Your Heels In

پاشنه‌ت رو محکم تو زمین فرو کن / پافشاری کن

This expression sounds as if Anna and Jonathan are walking heavily.

این عبارت مثل این می‌مونه که آنا و جاناتان دارن سنگین راه می‌رن.

Our work party is going to be at a skating rink?

مهمونی محل کارمون قراره تو پیست اسکیت باشه؟

Yes. Olga planned it this year and that’s what she wants.

آره. اولگا امسال برنامه‌ریزی کرده و همون رو می‌خواد.

But not everyone in the office can roller skate.

اما همه‌ی افراد دفتر نمی‌تونن اسکیت بزنن.

Why not do something everyone can enjoy?

چرا کاری نکنیم که همه ازش لذت ببرن؟

I agree. But when Olga digs her heels in, there is no changing her mind.

موافقم. اما وقتی اولگا روی حرفش پافشاری می‌کنه، هیچ‌جوری نمی‌شه نظرش رو عوض کرد.

If you dig your heels deeply into the ground, you could be very hard to move.

اگه پاشنه‌هات رو محکم تو زمین فرو کنی، جابجا کردنت خیلی سخته.

People who dig their heels in refuse to change their opinions or plans.

کسایی که روی موضعشون پافشاری می‌کنن، قبول نمی‌کنن نظرشون یا برنامه‌شون رو عوض کنن.

In other words, they are very stubborn.

به عبارت دیگه، خیلی لجبازن.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!