• A Merchant and his Donkey

    A Merchant and his Donkey:

    تاجر و الاغش:

    One beautiful spring morning, a merchant loaded his donkey with bags of salt to go to the market, in order to sell the salt. The merchant and his donkey were walking along together. They had not walked far when they reached a river on the way.


    یک صبح زیبای بهاری، تاجری در الاغش کیسه های نمک بار کرد تا به بازار برود تا نمک را بفروشد. تاجر و الاغش با هم قدم می زدند. راه زیادی نرفته بودند که در راه به رودخانه ای رسیدند.

    Unfortunately, the donkey slipped and fell into the river. As it scrambled up the bank of the river, it noticed that the bags of salt loaded on his back had become lighter.


    متأسفانه الاغ لیز خورد و به داخل رودخانه افتاد. همانطور که از ساحل رودخانه بالا می رفت، متوجه شد که کیسه های نمکی که روی پشتش بار شده بود سبک تر شده اند.

    There was nothing the merchant could do except return home, where he loaded his donkey with more bags of salt. As they reached the slippery riverbank again, the donkey fell into the river, this time deliberately. Thus the salt was wasted again.


    تاجر هیچ کاری نمی توانست بکند جز بازگشت به خانه، جایی که الاغ خود را با کیسه های نمک بیشتری بار کرد. وقتی دوباره به ساحل لغزنده رودخانه رسیدند، الاغ این بار عمدا در رودخانه افتاد. بنابراین نمک دوباره هدر رفت.

    By now the merchant knew the donkey’s trick. He wanted to teach the animal a lesson. As he returned home the second time with the donkey, the merchant loaded bags of sponges on its back.


    حالا تاجر حیله الاغ را می دانست. او می خواست به حیوان درس عبرت بدهد. هنگامی که برای بار دوم با الاغ به خانه برگشت، تاجر کیسه های اسفنج را بر پشت آن بار کرد.

    The duo set out on their trip to the market a third time. On reaching the river, the donkey very cleverly fell into the water again. But now, instead of the load becoming lighter, it became heavier.


    این دو نفر برای سومین بار به بازار سفر کردند. با رسیدن به رودخانه، الاغ با زیرکی دوباره در آب افتاد. اما حالا به جای سبک شدن بار، سنگین تر شد.

    The merchant laughed at the donkey and said, “You foolish donkey, your trick has been discovered. You should know that you cannot fool anyone too many times.”


    بازرگان به الاغ خندید و گفت: ای الاغ احمق، نیرنگ تو کشف شد، بدانی که نمی توانی کسی را چند بار گول بزنی.

     

    A Merchant and his Donkey