رضا زمانی

When you take a picture of the sky, you might see this.

وقتی از آسمان عکس می‌گیری، ممکنه این رو ببینی.

An overexposed, bright white glare that we know as the sun.

یک درخشش سفید روشن بیش از حد نوردهی شده که ما به عنوان خورشید می‌شناسیم.

In photos, the sun appears white because it emits all the colors we can see at once.

در عکس‌ها، خورشید سفید به نظر می‌رسد چون همه رنگ‌هایی که ما می‌تونیم ببینیم رو همزمان ساطع می‌کنه.

Our eyes can only see a narrow range of light known as the visible spectrum.

چشم‌های ما فقط می‌تونن یک محدوده باریک از نور رو ببینن که بهش طیف مرئی می‌گن.

When they combine together, they make white light.

وقتی با هم ترکیب بشن، نور سفید رو می‌سازن.

But the sun also emits light that is invisible to the naked eye.

اما خورشید نورهایی هم ساطع می‌کنه که با چشم غیرمسلح دیده نمی‌شن.

These are images from NASA’s Solar Dynamics Observatory, or SDO.

این‌ها تصاویری از رصدخانه دینامیک خورشیدی ناسا، یا SDO هستن.

It was launched in 2010 and has been observing the sun from space in a way that our eyes cannot.

این در سال ۲۰۱۰ پرتاب شد و از فضا خورشید رو به شکلی مشاهده می‌کنه که چشم‌های ما نمی‌تونن.

SDO uses instruments with special filters to see the sun in 10 different wavelengths of light, including many that we can’t see with our own eyes.

SDO از ابزارهایی با فیلترهای خاص استفاده می‌کنه تا خورشید رو در ۱۰ طول موج مختلف نور ببینه، از جمله خیلی‌هایی که ما با چشم خودمون نمی‌تونیم ببینیم.

For us to see them, scientists convert SDO’s data to colors we can see.

برای اینکه ما بتونیم ببینیمشون، دانشمندان داده‌های SDO رو به رنگ‌هایی تبدیل می‌کنن که ما می‌تونیم ببینیم.

The different colors correspond to different temperatures and regions on the Sun.

رنگ‌های مختلف به دماهای مختلف و نواحی روی خورشید مربوط می‌شن.

This allows us to study how the Sun releases material that can travel across the solar system and affect our technology in space and on Earth.

این به ما اجازه می‌ده مطالعه کنیم که خورشید چطور مواد رو آزاد می‌کنه که می‌تونن در سراسر منظومه شمسی سفر کنن و روی فناوری‌های ما در فضا و روی زمین تاثیر بذارن.

These wavelengths show us the Sun’s upper atmospheric layers at different temperatures.

این طول موج‌ها لایه‌های بالایی جو خورشید رو در دماهای مختلف به ما نشون می‌دن.

This wavelength highlights filaments and prominences.

این طول موج رشته‌ها و برآمدگی‌ها رو برجسته می‌کنه.

These wavelengths highlight the corona, the sun’s atmosphere that is much hotter than the sun’s surface, and shows features like coronal loops and coronal holes.

این طول موج‌ها تاج خورشید رو برجسته می‌کنن، جوی خورشید که خیلی داغ‌تر از سطح خورشیده، و ویژگی‌هایی مثل حلقه‌های تاجی و سوراخ‌های تاجی رو نشون می‌دن.

The wavelengths here reveal the sun’s active regions, which have intense magnetic activity that sometimes give rise to eruptions.

طول موج‌های اینجا نواحی فعال خورشید رو آشکار می‌کنن، که فعالیت مغناطیسی شدیدی دارن و گاهی منجر به فوران می‌شن.

These wavelengths can see the hottest material in a solar flare.

این طول موج‌ها می‌تونن داغ‌ترین مواد در یک شراره خورشیدی رو ببینن.

Being able to see constant movement of material on the Sun and in its atmosphere can help scientists better understand how our Sun behaves and how to track storms that might affect our satellites and astronauts in space or communications on Earth.

بتوانستن دیدن حرکت مداوم مواد روی خورشید و در جو اون می‌تونه به دانشمندان کمک کنه بهتر بفهمن خورشید ما چطور رفتار می‌کنه و چطور طوفان‌هایی رو ردیابی کنن که ممکنه روی ماهواره‌ها و فضانوردان ما در فضا یا ارتباطات روی زمین تاثیر بذارن.