رضا زمانی

  • فصل ۱۴ (unit14)-کتاب جادویی

    A Magical Book | کتاب جادویی

    English فارسی
    Sarah loved to read.سارا عاشق خواندن بود.
    She read novels and poems.او رمان و شعر می‌خواند.
    She loved the beautiful descriptions and phrases.توصیفات و عبارات زیبا را دوست داشت.
    She loved reading work by poets and writers.او عاشق مطالعه‌ی آثار شاعران و نویسندگان بود.
    She didn’t like video games or technology.بازی‌های ویدیویی یا فناوری را دوست نداشت.
    She was on the basketball team, but she didn’t like sports.او در تیم بسکتبال بود، اما ورزش را دوست نداشت.
    Her parents made her play basketball.پدر و مادرش او را مجبور کردند بسکتبال بازی کند.
    In fact, Sarah’s parents made her do many things.در حقیقت، والدین سارا او را مجبور به انجام خیلی از کارها کردند.
    But she didn’t want to do those things.اما او نمی‌خواست آن کارها را انجام دهد.
    She just wanted to sit and read all day.فقط می‌خواست تمام روز بنشیند و بخواند.
    One day, a small book came in the mail.روزی، کتاب کوچکی از طریق پست آمد.
    It was for Sarah.برای سارا بود.
    The book looked very special.آن کتاب خیلی خاص به نظر می‌رسید.
    It was printed on sheets of gold.روی ورق‌های طلا چاپ شده بود.
    Sarah began to read.سارا شروع به خواندن کرد.
    The outline of the story was simple.زمینه‌ی داستان ساده بود.
    It was about a magical place.درباره‌ی مکانی جادویی بود.
    Strange things happened there.اتفاقات عجیبی در آنجا رخ می‌داد.
    One example from the book was about a boy who could control people.یک نمونه از کتاب درباره‌ی پسری بود که می‌توانست مردم را کنترل کند.
    In one scene, he made his friends tell funny jokes.در یک صحنه، او دوستانش را به گفتن جوک‌های خنده‌دار واداشت.
    Sarah loved the book.سارا عاشق آن کتاب بود.
    She read it all the time.آن را تمام وقت می‌خواند.
    Then something strange happened.بعد اتفاق عجیبی افتاد.
    The book gave Sarah a special power.این کتاب قدرت خاصی به سارا داد.
    She could control other people.او می‌توانست افراد دیگر را کنترل کند.
    She was like the boy in the book.او مانند پسر کتاب بود.
    During one exam, she made her friend tell silly jokes.در طول یک امتحان، دوستش را به گفتن جوک احمقانه‌ای واداشت.
    Her friend got in trouble.دوستش به دردسر افتاد.
    After school, Sarah did not make a direct trip home.بعد از مدرسه، سارا مستقیماً به خانه نرفت.
    On the way, she went to the local store.در راه، به فروشگاه محلی رفت.
    She wanted to play more tricks on people.می‌خواست سربه‌سر افراد بیشتری بگذارد.
    She made problems.او مشکلاتی ایجاد کرد.
    She made people fall down.مردم را به زمین انداخت.
    She laughed and had fun.خندید و سرگرم شد.
    Finally, she left and started to walk home.بالاخره، آنجا را ترک کرد و شروع به راه رفتن به سمت خانه کرد.
    Then she saw something.سپس چیزی را دید.
    Her basketball coach was about to walk in front of a bus.نزدیک بود مربی بسکتبالش جلوی اتوبوس برود.
    He was looking the other way.داشت به طرف دیگر نگاه می‌کرد.
    She had to stop him!باید جلویش را می‌گرفت!
    She used her power.از قدرتش استفاده کرد.
    She controlled him.او را کنترل کرد.
    She made him stop walking.او را وادار به توقف کرد.
    Sarah learned something that day.سارا آن روز چیزی یاد گرفت.
    It was better to help people than make them suffer.کمک به مردم بهتر از رنج دادن آن‌ها بود.
    So, she put a limit on how she used her power.پس، او محدودیتی در نحوه‌ی استفاده از قدرتش قرار داد.
    She did not want to do bad things with it anymore.دیگر نمی‌خواست با آن کارهای بدی انجام دهد.
    She only wanted to do good.فقط می‌خواست کار خوب انجام دهد.