رضا زمانی

  • ماه و خورشید چگونه ساخته شدند

    How the Sun and the Moon Were Made | چگونه خورشید و ماه ساخته شده‌اند

    English فارسی
    Do you ever wonder where the moon and the sun came from?آیا تا به حال فکر کرده‌اید که ماه و خورشید از کجا آمده‌اند؟
    The Inuit people of Alaska have a theory.مردم اینوئیت آلاسکا نظریه‌ای دارند.
    They tell a story about a beautiful girl.آن‌ها داستانی درباره‌ی دختری زیبا تعریف می‌کنند.
    She was very nice.او خیلی خوب بود.
    In contrast, her brother was a mean little boy.در مقابل، برادرش پسرکی بدجنسی بود.
    One day, he proposed something.روزی، او چیزی را پیشنهاد داد.
    “We should go to a party,” he said.گفت: «باید به مهمانی برویم.»
    The girl accepted.دختر قبول کرد.
    First, it was necessary for her to get ready.اول، لازم بود که آماده شود.
    She arranged her hair and put on nice clothes.موهایش را مرتب کرد و لباس‌های زیبایی پوشید.
    This required a lot of time.این به زمان زیادی نیاز داشت.
    But the girl worked hard, and soon she was satisfied.اما دختر سخت تلاش کرد و زود راضی شد.
    She looked perfect.او عالی به نظر می‌رسید.
    They attended the party together.آن‌ها با هم در این مهمانی شرکت کردند.
    The girl was having fun.دختر داشت خوش می‌گذراند.
    Later, she walked into the bathroom.چندی بعد، وارد دستشویی شد.
    Suddenly, the lights were turned off!ناگهان، چراغ‌ها خاموش شدند!
    Someone grabbed her hair and tore her clothes.شخصی موهایش را گرفت و لباس‌هایش را پاره کرد.
    She ran out of the bathroom.دختر از دستشویی فرار کرد.
    She wanted to know who did this to her.می‌خواست بداند چه کسی این کار را با او کرد.
    Then she had an idea.سپس او ایده‌ای به ذهنش رسید.
    She fixed her hair again.دوباره موهایش را درست کرد.
    This time it was even more beautiful.این بار حتی زیباتر بود.
    She even arranged beautiful jewels in it.حتی جواهرات زیبایی را در آن قرار داد.
    She wanted to encourage the person to grab it again.می‌خواست آن شخص را تشویق کند که دوباره موهایش را بگیرد.
    She put black dirt in her hair.در موهایش خاک سیاه قرار داد.
    The purpose of this was to catch the person.هدف از این کار گرفتن شخص بود.
    She went to the bathroom again, and it was the same pattern.او دوباره به دستشویی رفت و همان روند تکرار شد.
    The lights went off, and someone grabbed her hair.چراغ‌ها خاموش شدند و شخصی موهایش را گرفت.
    When he released it, his hand was black.وقتی موهایش را رها کرد، دست مرد سیاه بود.
    The girl returned to the party.دختر به مهمانی برگشت.
    She knew there was only a single person with a black hand.می‌دانست که تنها یک نفر با دستی سیاه وجود دارد.
    When she saw that person, he was very familiar.وقتی آن شخص را دید، خیلی آشنا بود.
    It was her brother!برادرش بود!
    He ran into the woods.برادرش به سوی جنگل فرار کرد.
    The girl ran after him.دختر به دنبال او دوید.
    They both carried fire so they could see in the dark.هر دو آتش حمل کردند تا بتوانند در تاریکی ببینند.
    The smoke went into the air.دود به هوا رفت.
    As they ran, they grew.هرچه می‌دویدند، بزرگ می‌شدند.
    They became huge.خیلی بزرگ شدند.
    Then they went into space.سپس به فضا رفتند.
    When the girl’s fire went out, she hung in the sky.وقتی آتش دختر خاموش شد، در آسمان آویزان شد.
    She became the moon, and her brother became the sun.او ماه شد، و برادرش خورشید شد.
    They chase each other forever.آن‌ها برای همیشه یکدیگر را تعقیب می‌کنند.