آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Small World
(اسمال وورلد)
جهان کوچک

Even though people can’t see me, I’m an important part of Earth’s biosphere.
(ایوِن تو پیپَل کَنت سی می، آیام اَن ایمپورتَنت پارت آو ارتز بایوسفیر)
با اینکه مردم نمی‌توانند مرا ببینند، من بخش مهمی از زیست‌کرهٔ زمین هستم.

Scientists who study ecology know that I was the first life form on Earth.
(سایِنتیستس هو استادی اکالَژی نو ذَت آی واز ذِ فیرست لایف فورم آن ارت)
دانشمندانی که بوم‌شناسی مطالعه می‌کنند می‌دانند که من اولین شکل حیات روی زمین بودم.

There are more of my kind than any other plant or animal in the world.
(ذِر آر مور آو مای کایند دَن اِنی اَذَر پلَنت یا اَنیمَل این ذِ وورلد)
گونهٔ من بیش از هر گیاه یا جانور دیگری در جهان است.

Without me, other plants and animals would not even exist.
(ویتاوت می، اَذَر پلَنتس اَند اَنیمَلز وود نات ایوِن اگزیست)
بدون من، سایر گیاهان و جانوران حتی وجود نمی‌داشتند.

I am a protist, and my tiny body is made up of one single cell.
(آی اَم اِ پروتیست، اَند مای تاینی بادی ایز مِید آپ آو وان سینگِل سِل)
من یک آغازیان هستم و بدن کوچکم از یک سلول منفرد تشکیل شده است.

In my small world, things can be absolutely bizarre.
(این مای اسمال وورلد، تینگز کَن بی اَبسولوتلی بیزار)
در دنیای کوچک من، چیزها می‌توانند کاملاً عجیب باشند.

Unlike most aquatic plants and animals, I don’t need a temperate climate.
(آنلایک مُوست اَکواتیک پلَنتس اَند اَنیمَلز، آی دونت نید اِ تِمپِرِت کلایمَت)
برخلاف بیشتر گیاهان و جانوران آبزی، من به آب‌وهوای معتدل نیاز ندارم.

I have a very high tolerance for extreme conditions.
(آی هَو اِ وِری های تالِرَنس فُر اِکستریم کاندیشِنز)
تحمل بسیار بالایی در برابر شرایط سخت دارم.

Right now, I’m swimming around in a bucket of boiling water!
(رایت ناو، آیام سویمینگ اِرآوند این اِ باکِت آو بویلینگ واتِر)
همین حالا، دارم در یک سطل آب جوش شنا می‌کنم!

The temperature is 150 degrees Celsius, but I feel comfortable.
(ذِ تِمپِریچَر ایز وان هاندرِد فِفتی دِگریز سِلیسیَس، بَت آی فیل کَمفتَبِل)
دما ۱۵۰ درجهٔ سانتی‌گراد است، اما راحت هستم.

I have coarse hairs called cilia that help me swim around in here.
(آی هَو کورس هِرز کالْد سیلِیَا ذَت هِلپ می سویم اِرآوند این هیر)
من موهای درشتی به نام مژک دارم که به من کمک می‌کنند در اینجا شنا کنم.

I move my cilia in a repetitive motion for the duration of my swim.
(آی موو مای سیلِیَا این اِ رِپِتِتیو موشِن فُر ذِ دورِیشِن آو مای سویم)
من مژک‌هایم را در طول مدتی که شنا می‌کنم، با حرکتی تکراری به حرکت درمی‌آورم.

I cannot go very fast, though.
(آی کَنَت گو وِری فَست، تو)
هرچند نمی‌توانم خیلی سریع حرکت کنم.

It takes me about five minutes to swim a distance of just one millimeter!
(ایت تِیکس می اَباوت فایو مینِتس تو سویم اِ دیستَنس آو جاست وان میلیمیتِر)
شنا کردن به اندازهٔ فقط یک میلی‌متر حدود پنج دقیقه طول می‌کشد!

When I get hungry, I look for tiny, vulnerable parasites.
(وِن آی گِت هانگری، آی لوک فُر تاینی، وَلنَرَبِل پَرَسایْتس)
وقتی گرسنه می‌شوم، به دنبال انگل‌های ریز و آسیب‌پذیر می‌گردم.

I swim up to one and swallow it whole.
(آی سویم آپ تو وان اَند سوآلو ایت هول)
به سمت یکی شنا می‌کنم و آن را کامل می‌بلعم.

I digest things much like people do.
(آی دایجِست تینگز ماچ لایک پیپَل دو)
من مواد را بسیار شبیه به انسان‌ها هضم می‌کنم.

I have an organ that works just like a human stomach.
(آی هَو اَن اُرگَن ذَت وُرکس جاست لایک اِ هیومَن استامَک)
عضوی دارم که درست مثل معدهٔ انسان کار می‌کند.

After I eat, I release nitrogen gas.
(آفتَر آی ایت، آی ریلِیس نایترُجِن گَس)
بعد از غذا خوردن، گاز نیتروژن آزاد می‌کنم.

Nitrogen is a prominent gas in the Earth’s atmosphere.
(نایترُجِن ایز اِ پرامِنِنت گَس این ذِ ارتز اَتْمَسفیر)
نیتروژن گازی برجسته در جو زمین است.

Other plants and animals need my nitrogen to survive.
(اَذَر پلَنتس اَند اَنیمَلز نید مای نایترُجِن تو سروایو)
سایر گیاهان و جانوران برای زنده ماندن به نیتروژن من نیاز دارند.

My reproductive ability is my most unique trait.
(مای ریپرا داکتیو اَبیلِتی ایز مای مُوست یونیک تریت)
توانایی تولیدمثلی من ویژه‌ترین ویژگی من است.

I don’t need a companion to mate with.
(آی دونت نید اِ کَمپَنیَن تو مِیت ویذ)
برای جفت‌شدن به همراهی نیاز ندارم.

Instead, I undergo a process called fission, where my own nucleus splits in half.
(ایناستِد، آی اَندِرگو اِ پراسِس کالْد فیشِن، وِر مای اون نیوکلیəs اسپلیتس این هَف)
در عوض، فرایندی به نام شکافت (تقسیم) را طی می‌کنم که در آن هستهٔ خودم به دو نیم تقسیم می‌شود.

An exact copy of my nucleus is made, which forms into another protist.
(اَن اگزَکت کاپی آو مای نیوکلیəs ایز مِید، ویچ فورمز اینتو اَناَذَر پروتیست)
یک کپی دقیق از هستهٔ من ساخته می‌شود که به آغازیان دیگری تبدیل می‌گردد.

It really is an impressive feat.
(ایت ریلی ایز اَن اِمپرسیو فیت)
این واقعاً شاهکاری چشمگیر است.

I can create an infinite number of new protists all by myself.
(آی کَن کریِیت اَنیفینیت نامبِر آو نیو پروتیستس آل بای مایسِلف)
من می‌توانم همه به تنهایی تعداد نامحدودی آغازیان جدید ایجاد کنم.