آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

17 Camels and 3 Sons:

سِوِن‌تین کَمِلز اَند تری سَنز

هفده شتر و سه پسر

Long ago, there lived an old man with his three sons

لانگ اَگو، دِر لیود اَن اولد مَن ویت هیز تری سَنز

روزگاری دور، پیرمردی با سه پسرش زندگی می‌کرد

in a deserted village located near a desert.

این اَ دِزِرتید ویلِیج لوکِیتید نیِر اَ دِزِرت

در دهکده‌ای متروک در نزدیکی یک بیابان

He had 17 camels, which were the main source of his income.

هی هَد سِوِن‌تین کَمِلز، ویچ وِر دِ مِین سورس آو هیز اینکام

او هفده شتر داشت که منبع اصلی درآمدش بود

He used to rent out camels as a means of transportation

هی یوزد تو رِنت اوت کَمِلز اَز اَ مینز آو ترَنسپورتیشِن

او شترها را به عنوان وسیله حمل‌ونقل کرایه می‌داد

across the desert.

اَکراس دِ دِزِرت

در آن سوی بیابان

One day, he passed away, leaving a will

وان دی، هی پَست اِوی، لیوینگ اَ ویل

یک روز، از دنیا رفت و وصیت‌نامه‌ای برجای گذاشت

that distributed his assets among his three sons.

دَت دیستریبیوتید هیز اَستس اَمَانگ هیز تری سَنز

که دارایی‌اش را میان سه پسرش تقسیم می‌کرد

After the funeral and other obligations were completed,

آفتر دِ فیونرَل اَند آذر اَبلیگیشِنز وِر کامپلیتید

پس از انجام مراسم تدفین و دیگر تعهدات

the three sons read the will.

دِ تری سَنز رِد دِ ویل

سه پسر وصیت‌نامه را خواندند

While their father had divided all his other property into three equal parts,

وایل دِر فادر هَد دیوایدید اُل هیز آذر پراپرتی اینتو تری ایکوال پارتس

در حالی که پدرشان تمام دارایی دیگرش را به سه بخش مساوی تقسیم کرده بود

he had divided the 17 camels differently.

هی هَد دیوایدید دِ سِوِن‌تین کَمِلز دیفرنتلی

هفده شتر را به شکلی دیگر تقسیم کرده بود

They were not shared equally among the three,

دی وِر نات شِیرد ایکوالی اَمَانگ دِ تری

آن‌ها به طور مساوی میان سه نفر تقسیم نشده بودند

as 17 is an odd number and a prime number

اَز سِوِن‌تین ایز اَن اِد نامبِر اَند اَ پرایم نامبِر

چون ۱۷ عددی فرد و اول است

that cannot be divided evenly.

دَت کَنات بی دیوایدید ایونلی

که نمی‌تواند به طور یکسان تقسیم شود

The old man had stated that the eldest son would own half of the 17 camels,

دِ اولد مَن هَد استِیتید دَت دِ اِلدِست سَن وود اون هاف آو دِ سِوِن‌تین کَمِلز

پیرمرد نوشته بود که پسر بزرگتر نصف هفده شتر را داشته باشد

the middle son would get one-third of the 17 camels,

دِ میدل سَن وود گِت وان-ثِرد آو دِ سِوِن‌تین کَمِلز

پسر وسطی یک‌سوم هفده شتر را بگیرد

and the youngest son would get his share as one-ninth of the camels.

اَند دِ یانگِست سَن وود گِت هیز شِر اَز وان-ناینت آو دِ کَمِلز

و پسر کوچکتر سهمش را یک‌نهم شترها بردارد

All of them were stunned to read the will

اُل آو دِم وِر استاند تو رید دِ ویل

همه از خواندن وصیت‌نامه متحیر شدند

and questioned how they could divide the 17 camels as specified.

اَند کِسچند ها دِی کود دیواید دِ سِوِن‌تین کَمِلز اَز اسپسیفاید

و پرسیدند چگونه می‌توانند هفده شتر را طبق تعیین‌شده تقسیم کنند

It was impossible to divide 17 camels and give half to the eldest son,

ایت واز ایمپاسِبِل تو دیواید سِوِن‌تین کَمِلز اَند گیو هاف تو دِ اِلدِست سَن

تقسیم هفده شتر و دادن نصف به پسر بزرگتر غیرممکن بود

and equally impossible to divide them for the other two sons

اَند ایکوالی ایمپاسِبِل تو دیواید دِم فور دِ آذر تو سَنز

و به همان اندازه تقسیم آن‌ها برای دو پسر دیگر

according to the will.

اَکوردینگ تو دِ ویل

طبق وصیت‌نامه غیرممکن بود

They spent several days thinking of ways to divide the camels

دی اسپِنت سِورَل دِیز تینکینگ آو وِیز تو دیواید دِ کَمِلز

چندین روز را به فکر راه‌های تقسیم شترها گذراندند

as mentioned in the will, but none could find a solution.

اَز مِشنِد این دِ ویل، بَت نان کود فایند اَ سَلوشِن

طبق وصیت‌نامه، اما هیچ‌کس نتوانست راه‌حلی پیدا کند

Finally, they took the issue to the wise man in their village.

فاینلی، دی توک دِ ایشو تو دِ وایز مَن این دِر ویلِیج

سرانجام، موضوع را به مرد خردمند دهکده‌شان بردند

The wise man heard the problem and instantly found a solution.

دِ وایز مَن هِرد دِ پرابلم اَند اینستنتلی فاوند اَ سَلوشِن

مرد خردمند مشکل را شنید و بلافاصله راه‌حلی یافت

He asked them to bring all 17 camels to him.

هی اَسکد دِم تو برینگ اُل سِوِن‌تین کَمِلز تو هیم

از آن‌ها خواست همه هفده شتر را نزدش بیاورند

The sons brought the camels to the wise man’s place.

دِ سَنز برات دِ کَمِلز تو دِ وایز مَنز پلیس

پسران شترها را به خانه مرد خردمند آوردند

The wise man added one of his own camels,

دِ وایز مَن اَدِد وان آو هیز اون کَمِلز

مرد خردمند یکی از شترهای خودش را اضافه کرد

making the total number 18.

میکینگ دِ توتل نامبِر اِیتین

و تعداد کل را به ۱۸ رساند

Now, he asked the first son to read the will.

ناو، هی اَسکد دِ فِرس سَن تو رید دِ ویل

حالا از پسر اول خواست وصیت‌نامه را بخواند

As per the will, the eldest son got half the camels,

اَز پر دِ ویل، دِ اِلدِست سَن گات هاف دِ کَمِلز

طبق وصیت‌نامه، پسر بزرگتر نصف شترها را گرفت

which now counted to 18 ÷ 2 = 9 camels.

ویچ ناو کانتد تو اِیتین دِوایدید بای تو ایکوالز ناین کَمِلز

که حالا می‌شد ۱۸ ÷ ۲ = ۹ شتر

The eldest son received 9 camels as his share.

دِ اِلدِست سَن ریسیود ناین کَمِلز اَز هیز شِر

پسر بزرگتر ۹ شتر را به عنوان سهم خود دریافت کرد

The remaining camels were 9.

دِ ریمِینینگ کَمِلز وِر ناین

شترهای باقی‌مانده ۹ تا بودند

The wise man asked the second son to read the will.

دِ وایز مَن اَسکد دِ سِکند سَن تو رید دِ ویل

مرد خردمند از پسر دوم خواست وصیت‌نامه را بخواند

He was assigned one-third of the total camels,

هی واز اَساین وان-ثِرد آو دِ توتل کَمِلز

به او یک‌سوم کل شترها اختصاص یافته بود

which came to 18 ÷ 3 = 6 camels.

ویچ کِیم تو اِیتین دِوایدید بای ثری ایکوالز سیکس کَمِلز

که می‌شد ۱۸ ÷ ۳ = ۶ شتر

The second son received 6 camels as his share.

دِ سِکند سَن ریسیود سیکس کَمِلز اَز هیز شِر

پسر دوم ۶ شتر را به عنوان سهم خود دریافت کرد

The total number of camels shared by the elder sons

دِ توتل نامبِر آو کَمِلز شِیرد بای دِ اِلدِر سَنز

تعداد کل شترهایی که پسران بزرگتر برداشتند

was 9 + 6 = 15 camels.

واز ناین پلاس سیکس ایکوالز فیف‌تین کَمِلز

۹ + ۶ = ۱۵ شتر بود

The third son read out his share:

دِ ثِرد سَن رید اوت هیز شِر

پسر سوم سهمش را خواند

one-ninth of the total number of camels,

وان-ناینت آو دِ توتل نامبِر آو کَمِلز

یک‌نهم از کل شترها

which was 18 ÷ 9 = 2 camels.

ویچ واز اِیتین دِوایدید بای ناین ایکوالز تو کَمِلز

که می‌شد ۱۸ ÷ ۹ = ۲ شتر

The youngest son received 2 camels as his share.

دِ یانگِست سَن ریسیود تو کَمِلز اَز هیز شِر

پسر کوچکتر ۲ شتر را به عنوان سهم خود دریافت کرد

In total, there were 9 + 6 + 2 = 17 camels

این توتل، دِر وِر ناین پلاس سیکس پلاس تو ایکوالز سِوِن‌تین کَمِلز

در مجموع، ۹ + ۶ + ۲ = ۱۷ شتر

shared among the brothers.

شِیرد اَمَانگ دِ برادرز

میان برادران تقسیم شد

Now, the one camel added by the wise man was taken back.

ناو، دِ وان کَمِل اَدِد بای دِ وایز مَن واز تِیکِن بَک

حالا، آن یک شتری که مرد خردمند اضافه کرده بود، پس گرفته شد

The wise man solved this problem cleverly with his intelligence.

دِ وایز مَن سالوِد دِیس پرابلم کِلِورلی ویت هیز اینتِلِجِنس

مرد خردمند این مسئله را با هوش خود زیرکانه حل کرد

Intelligence is nothing but finding a common ground to solve an issue.

اینتِلِجِنس ایز ناتینگ بَت فایندینگ اَ کامِن گرَوند تو سالو اَ ایشو

هوش چیزی نیست جز پیدا کردن یک وجه مشترک برای حل یک مسئله

In short, every problem has a solution.

این شورت، اِوری پرابلم هَز اَ سَلوشِن

به طور خلاصه، هر مشکلی یک راه‌حل دارد