A Merchant and his Donkey:
اَ مِرچَنت اَند هیز دانکی
یک تاجر و الاغش
One beautiful spring morning,
وان بیوتیفُل اسپرینگ مورنینگ
یک صبح زیبای بهاری
a merchant loaded his donkey with bags of salt
اَ مِرچَنت لودِد هیز دانکی ویت بَگز آو سالت
تاجری الاغش را با کیسههای نمک بار کرد
to take to the market in order to sell the salt.
تو تیک تو دِ مارکیت این اُردِر تو سِل دِ سالت
تا به بازار ببرد و نمک را بفروشد
The merchant and his donkey were walking along together.
دِ مِرچَنت اَند هیز دانکی وِر واکینگ اَلانگ توجِدِر
تاجر و الاغش با هم در راه بودند
They had not walked far
دِی هَد نات واکد فار
چندان دور نرفته بودند
when they reached a river along the way.
ون دِی ریچد اَ ریوِر اَلانگ دِ وی
که به رودخانهای در مسیر رسیدند
Unfortunately, the donkey slipped and fell into the river.
آنفورچِنِتلی، دِ دانکی اسلیپد اَند فِل اینتو دِ ریوِر
متأسفانه، الاغ لیز خورد و در رودخانه افتاد
As it scrambled up the riverbank,
اَز ایت اسکرمبلد آپ دِ ریوِربَنک
همانطور که خود را به کنار رودخانه میکشید
it noticed that the bags of salt loaded on its back
ایت نوتِسد دَت دِ بَگز آو سالت لودِد آن ایتس بَک
متوجه شد که کیسههای نمکی که روی پشتش بسته شده بود
had become lighter.
هَد بیکام لایتِر
سبکتر شده است
There was nothing the merchant could do
دِر واز ناتینگ دِ مِرچَنت کود دو
تاجر کاری از دستش برنمیآمد
except return home,
اکسِپت ریترن هوم
جز اینکه به خانه برگردد
where he loaded his donkey with more bags of salt.
وئر هی لودِد هیز دانکی ویت مور بَگز آو سالت
و دوباره الاغ را با کیسههای نمک بیشتر بار کرد
As they reached the slippery riverbank again,
اَز دِی ریچد دِ اسلیپری ریوِربَنک اَگین
وقتی دوباره به کنار لغزنده رودخانه رسیدند
the donkey fell into the river, this time deliberately.
دِ دانکی فِل اینتو دِ ریوِر، دِیس تایم دیلیبِرِتلی
الاغ در رودخانه افتاد، این بار عمدی
Thus, the salt was wasted again.
دَس، دِ سالت واز وِیستید اَگین
بدین ترتیب، نمک دوباره هدر رفت
By now, the merchant knew the donkey’s trick.
بای ناو، دِ مِرچَنت نیو دِ دانکیز تریک
تا اینجا، تاجر حیله الاغ را فهمید
He wanted to teach the animal a lesson.
هی وانتید تو تیچ دِ اَنیمال اَ لِسن
میخواست به آن حیوان درس عبرتی بدهد
As he returned home the second time with the donkey,
اَز هی ریترند هوم دِ سِکند تایم ویت دِ دانکی
وقتی برای بار دوم با الاغ به خانه برگشت
the merchant loaded bags of sponges on its back.
دِ مِرچَنت لودِد بَگز آو اسپَنجِز آن ایتس بَک
تاجر کیسههای اسفنج روی پشتش بار کرد
The duo set out on their trip to the market a third time.
دِ دیوو سِت اوت آن دِر تریپ تو دِ مارکیت اَ ثِرد تایم
آن دو برای سومین بار به سمت بازار حرکت کردند
Upon reaching the river,
آپان ریچینگ دِ ریوِر
هنگام رسیدن به رودخانه
the donkey very cleverly fell into the water again.
دِ دانکی وِری کِلِورلی فِل اینتو دِ واتِر اَگین
الاغ خیلی زرنگانه دوباره در آب افتاد
But now, instead of the load becoming lighter,
بَت ناو، اینستِد آو دِ لود بیکامینگ لایتِر
اما این بار، به جای اینکه بار سبکتر شود
it became heavier.
ایت بیکام هِویِر
سنگینتر شد
The merchant laughed at the donkey and said,
دِ مِرچَنت لَفت اَت دِ دانکی اَند سِد
تاجر به الاغ خندید و گفت
“You foolish donkey, your trick has been discovered.
یو فولیش دانکی، یور تریک هَز بین دیسکاوِرِد
«ای الاغ احمق، حیلهات برملا شد
You should know that you cannot fool anyone too many times.”
یو شود نو دَت یو کَنات فول اِنیوان تو مِنی تایمز
باید بدانی که نمیتوانی کسی را چندین بار گول بزنی»