آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Change Yourself and not The World:
چِینج یورسِلف اَند نات دِ وُرلد
خودت را تغییر بده، نه جهان را

Long ago, people lived happily under the rule of a king.
لانگ اَگو، پیپل لیود هَپی اَندِر دِ رول آو اَ کینگ
روزگاری دور، مردم زیر حکومت پادشاهی خوشبخت زندگی می‌کردند

The people of the kingdom were very happy
دِ پیپل آو دِ کینگدام وِر وِری هَپی
مردم پادشاهی بسیار خوشحال بودند

as they led a prosperous life with an abundance of wealth and no misfortunes.
اَز دِی لِد اَ پراسپِرَس لایف ویت اَن اَباندَنس آو ولث اَند نو میسفورچَنز
چون زندگی پررونقی با فراوانی ثروت و بدون بدبختی داشتند

Once, the king decided to visit places of historical importance
وانس، دِ کینگ دِسایدید تو ویزیت پلیسِز آو هیستوریکال ایمپورتَنس
یک بار، پادشاه تصمیم گرفت از مکان‌های تاریخی مهم

and pilgrim centers at distant places.
اَند پیلگرِم سِنتِرز اَت دیستَنت پلیسِز
و مراکز زیارتی در جاهای دور دیدن کند

He decided to travel by foot to interact with his people.
هی دِسایدید تو ترَوِل بای فوت تو اینترَکت ویت هیز پیپل
تصمیم گرفت پیاده سفر کند تا با مردمش ارتباط بگیرد

People of distant places were very happy
پیپل آو دیستَنت پلیسِز وِر وِری هَپی
مردم جاهای دور بسیار خوشحال بودند

to have a conversation with their king.
تو هَیو اَ کانورسیشِن ویت دِر کینگ
که با پادشاهشان گفتگو کنند

They were proud that their king had a kind heart.
دِی وِر پراود دَت دِر کینگ هَد اَ کایند هارت
به دل مهربان پادشاهشان افتخار می‌کردند

After several weeks of travel, the king returned to the palace.
آفتر سِورَل ویکس آو ترَوِل، دِ کینگ ریترند تو دِ پَلِس
پس از چند هفته سفر، پادشاه به کاخ بازگشت

He was quite happy that he had visited many pilgrim centers
هی واز کوایت هَپی دَت هی هَد ویزیتید مِنی پیلگرِم سِنتِرز
او بسیار خوشحال بود که از مراکز زیارتی بسیاری دیدن کرده

and witnessed his people leading a prosperous life.
اَند ویتنِسد هیز پیپل لیدینگ اَ پراسپِرَس لایف
و مردمش را در حال زندگی پررونقی دیده بود

However, he had one regret.
هاوِوِر، هی هَد وان ریگرِت
با این حال، یک حسرت داشت

He had intolerable pain in his feet
هی هَد اینتالِرِبِل پِین این هیز فیت
درد غیرقابل تحملی در پاهایش داشت

as it was his first trip by foot covering a long distance.
اَز ایت واز هیز فِرس تریپ بای فوت کاوِرینگ اَ لانگ دیستَنس
چون این اولین سفر پیاده‌اش در مسیری طولانی بود

He complained to his ministers that the roads weren’t comfortable
هی کامپلِینید تو هیز مینیسِترز دَت دِ رودز وِرنت کامفِرتِبِل
به وزیرانش شکایت کرد که جاده‌ها راحت نیستند

and that they were very stony.
اَند دَت دِی وِر وِری استونی
و بسیار سنگی هستند

He could not tolerate the pain.
هی کود نات تالِرِیت دِ پِین
نمی‌توانست درد را تحمل کند

He said that he was very much worried about the people
هی سِد دَت هی واز وِری ماچ وورید اَباوت دِ پیپل
گفت که بسیار نگران مردم است

who had to walk along those roads as it would be painful for them too.
هو هَد تو واک اَلانگ دُوز رودز اَز ایت وود بی پِینفُل فور دِم تو
که باید در آن جاده‌ها راه بروند، چون برای آن‌ها هم دردناک خواهد بود

Considering all this, he ordered his servants
کانسیدِرینگ اُل دِیس، هی اُردِرد هیز سِروَنتس
با در نظر گرفتن همه این‌ها، به خدمتکارانش دستور داد

to cover the roads in the whole country with leather
تو کاوِر دِ رودز این دِ هول کانتری ویت لِدِر
که تمام جاده‌های کشور را با چرم بپوشانند

so that the people of his kingdom could walk comfortably.
سو دَت دِ پیپل آو هیز کینگدام کود واک کامفِرتِبلی
تا مردم پادشاهی‌اش بتوانند راحت راه بروند

The king’s ministers were stunned to hear his order
دِ کینگز مینیسِترز وِر استاند تو هیر هیز اُردِر
وزیران پادشاه از شنیدن دستور او متحیر شدند

as it would mean that thousands of cows
اَز ایت وود مین دَت تاوزَندز آو کاوز
چون به این معنی بود که هزاران گاو

would have to be slaughtered in order to get sufficient quantity of leather.
وود هَیو تو بی سلاتِرِد این اُردِر تو گِت سَفیشِنت کوانتیتی آو لِدِر
باید کشته شوند تا چرم کافی به دست آید

And it would cost a huge amount of money also.
اَند ایت وود کاست اَ هیوج اَماونت آو مانی اولسو
و همچنین هزینه‌ی هنگفتی در بر داشت

Finally, a wise man from the ministry came to the king
فاینلی، اَ وایز مَن فرام دِ مینیستری کِیم تو دِ کینگ
سرانجام، مردی خردمند از میان وزیران نزد پادشاه آمد

and said that he had another idea.
اَند سِد دَت هی هَد اَنَدار آیدیا
و گفت که ایده‌ی دیگری دارد

The king asked what the alternative was.
دِ کینگ اَسکد وات دِ التِرنِتیو واز
پادشاه پرسید راه جایگزین چیست

The minister said, “Instead of covering the roads with leather,
دِ مینیسِتر سِد، “اینستِد آو کاوِرینگ دِ رودز ویت لِدِر
وزیر گفت: «به جای اینکه جاده‌ها را با چرم بپوشانی،

why don’t you just have a piece of leather cut in appropriate shape
وای دونت یو جاست هَیو اَ پیس آو لِدِر کات این اَپروپریِت شِیپ
چرا یک تکه چرم به شکل مناسب نبری

to cover your feet?”
تو کاوِر یور فیت؟”
تا پاهایت را بپوشانی؟»

The king was very much surprised by his suggestion
دِ کینگ واز وِری ماچ سَپرایزد بای هیز سَجِسچِن
پادشاه از پیشنهاد او بسیار شگفت‌زده شد

and applauded the wisdom of the minister.
اَند اَپلادِد دِ ویزدم آو دِ مینیسِتر
و از خرد وزیر تمجید کرد

He ordered a pair of leather shoes for himself
هی اُردِرد اَ پِر آو لِدِر شوز فور هیمسِلف
برای خودش یک جفت کفش چرمی سفارش داد

and requested all his countrymen also to wear shoes.
اَند ریکِستِد اُل هیز کانتریمِن اولسو تو وِر شوز
و از همه‌ی هموطنانش خواست که کفش بپوشند

Moral: Instead of trying to change the world, we should try to change ourselves.
مورَل: اینستِد آو ترایینگ تو چِینج دِ وُرلد، وی شود ترای تو چِینج اورسِلوز
پند: به جای اینکه سعی کنیم جهان را تغییر دهیم، باید سعی کنیم خودمان را تغییر دهیم