آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Cost an Arm and a Leg”

خیلی گرون تموم شدن / کلی آب خوردن / مثل خون بابام بودن / وحشتناک گرون بودن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Let’s say you buy something, and when you pay for it, you say: “This cost me an arm and a leg!”

فرض کن یه چیزی می‌خری، و وقتی پولش رو می‌دی می‌گی: «این برام یه دست و یه پا آب خورد!»

Do you have to give them your arm and your leg? I hope not.

آیا باید دست و پات رو بهشون بدی؟ امیدوارم نه.

Let’s listen to an American English conversation to see if we can find out what this means.

بذارید به یه مکالمه‌ی انگلیسی آمریکایی گوش کنیم تا ببینیم می‌تونیم بفهمیم این یعنی چی.

Did you buy that new computer?

اون کامپیوتر جدید رو خریدی؟

Yeah, I did. And it cost way more than I expected it to.

آره، خریدم. و خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم آب خورد.

How much?

چقدر؟

Let me just tell you, it cost an arm and a leg!

فقط بذار بهت بگم، یه دست و یه پا آب خورد!

When you say in American English that something “costs an arm and a leg,” it means that the price is very, very high.

وقتی تو انگلیسی آمریکایی می‌گی چیزی «costs an arm and a leg»، یعنی قیمتش خیلی خیلی بالاست.

If you use this phrase, everyone in the United States will understand you.

اگه از این عبارت استفاده کنی، همه تو آمریکا می‌فهمن چی می‌گی.

But this is an informal phrase, so don’t use it in a business setting.

اما این یه عبارت غیررسمیه، پس تو محیط کاری ازش استفاده نکن.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!