آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Break a Leg”

موفق باشی / خوب بدرخشی / (برای بازیگر و اجراکننده) موفقیت آرزو کردن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Where we teach you all about idioms in American English.

جایی که همه چیز رو درباره‌ی اصطلاحات انگلیسی آمریکایی بهت یاد می‌دیم.

You probably have heard someone say: “Break a leg.”

احتمالاً شنیدی کسی بگه: «Break a leg.»

Don’t worry. She isn’t going to break someone’s leg.

نگران نباش. اون قرار نیست پای کسی رو بشکنه.

This is an expression that means “good luck!”

این عبارتیه که یعنی «موفق باشی!»

Let’s listen to a conversation to find out.

بذارید به یه مکالمه گوش کنیم تا بفهمیم.

I’m so nervous. Tonight is the first night of the play.

اینقدر عصبی‌ام. امشب اولین شب نمایشه.

Is it? Well, go out there and break a leg!

واقعاً؟ خب، برو اونجا و موفق باش!

This phrase began as a way to wish actors good luck.

این عبارت به عنوان راهی برای آرزوی موفقیت برای بازیگرها شروع شد.

Theater people said that if they wished each other something bad, good might happen.

تئاتری‌ها می‌گفتن اگه به هم چیزی بد آرزو کنن، ممکنه چیز خوب اتفاق بیفته.

So when you hear “break a leg,” it really means “do well.”

پس وقتی می‌شنوی «break a leg»، واقعاً یعنی «خوب عمل کن».

Also, it can mean to work really hard at something.

همچنین می‌تونه به این معنی باشه که روی چیزی خیلی سخت کار کنی.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!