آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Break the Bank”

همه‌ی پول رو خرج کردن / حساب بانکی رو خالی کردن / از توان مالی بیرون بودن / ورشکست شدن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Have you ever been shopping and heard someone say: “I don’t want to break the bank”?

تا حالا موقع خرید بودی و شنیدی کسی بگه: «I don’t want to break the bank»؟

This is a simple phrase that you can easily add to your American English vocabulary.

این یه عبارت ساده‌ست که می‌تونی راحت به دایره‌ی لغات انگلیسی آمریکایی‌ت اضافه کنی.

Let’s hear it in a conversation.

بذارید تو یه مکالمه بشنویمش.

I wanted to buy a new car. I saw one at the dealership yesterday, but it was so expensive!

می‌خواستم یه ماشین جدید بخرم. دیروز یه دونه تو نمایندگی دیدم، اما خیلی گرون بود!

How expensive?

چقدر گرون؟

Very expensive — way too much for me. I can’t afford it, and I don’t want to break the bank.

خیلی گرون — خیلی بیشتر از توان من. نمی‌تونم از عهده‌اش بربیام، و نمی‌خوام حساب بانکیم رو خالی کنم.

This phrase means to use up all of your money, and it comes from gambling.

این عبارت یعنی همه‌ی پولت رو خرج کنی، و از قمار میاد.

If a gambler wins more money than the casino has on hand, it’s called “breaking the bank,” and when someone has no money, you can say he is “broke.”

اگه یه قمارباز بیشتر از پولی که کازینو در دست داره ببره، بهش می‌گن «breaking the bank»، و وقتی کسی پول نداره، می‌تونی بگی «broke» هست.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!