آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Raining Cats and Dogs”

بارون سیل‌آسا / بارون شدید / مثل دم اسبی می‌باره / بارون بند نمی‌آد

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Where we teach you all about idioms in American English.

جایی که همه چیز رو درباره‌ی اصطلاحات انگلیسی آمریکایی بهت یاد می‌دیم.

If I told you it was “raining cats and dogs” today, I don’t think you would see this little kitten falling from the sky.

اگه بهت می‌گفتم امروز «raining cats and dogs» هست، فکر نمی‌کنم انتظار داشتی این بچه‌گربه‌ی کوچیک از آسمون بیفته.

But what would you see? Let’s watch and find out.

اما چی می‌دیدی؟ بذارید ببینیم و بفهمیم.

The rain is coming down so hard!

بارون اینقدر شدید داره می‌باره!

I know, it’s raining cats and dogs today!

می‌دونم، امروز بارون سیل‌آسا می‌باره!

This is a very common expression in American English.

این یه عبارت خیلی رایج تو انگلیسی آمریکاییه.

When you say that it’s “raining cats and dogs” in a conversation, it’s another way to say that it’s raining very hard, or it’s raining a lot.

وقتی تو مکالمه می‌گی «raining cats and dogs»، یه راه دیگه برای گفتن اینه که بارون خیلی شدید می‌باره، یا کلی بارون می‌باره.

You can use this expression anytime and everybody will understand you!

می‌تونی این عبارت رو هر موقع استفاده کنی و همه می‌فهمن چی می‌گی!

So until the next time, stay dry!

پس تا دفعه‌ی بعد، خشک بمون!

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!