آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“A Dime a Dozen”

یه غاز و نیم / فراوان و بی‌ارزش / همه‌جا پیدا میشه / ارزون و معمولی

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Where we teach you about idioms in American English.

جایی که اصطلاحات انگلیسی آمریکایی رو بهت یاد می‌دیم.

If you have heard American English, you have probably heard this: “It’s a dime a dozen.”

اگه انگلیسی آمریکایی شنیده باشی، احتمالاً این رو شنیدی: «It’s a dime a dozen.»

What does this phrase mean? Let’s find out.

این عبارت یعنی چی؟ بذارید بفهمیم.

There’s no need for you to pay $20 for that hair brush. It’s too expensive.

لازم نیست ۲۰ دلار برای اون برس مو بدی. خیلی گرونه.

Why not? I really need it.

چرا نه؟ واقعاً لازمش دارم.

The store down the street has them at a dime a dozen! Come on, I’ll show you.

مغازه‌ی پایین خیابون اونا رو یه غاز و نیم می‌ده! بیا، نشونت می‌دم.

When you say something is “a dime a dozen,” it means that there’s a lot of it, it doesn’t cost much, or that it isn’t special.

وقتی می‌گی چیزی «a dime a dozen» هست، یعنی مقدار زیادی ازش هست، هزینه‌ی زیادی نداره، یا خاص نیست.

It’s a dime a dozen.

یه غاز و نیمه / همه‌جا پیدا میشه.

This is a common way of saying that something is so easy to get that it doesn’t have much value.

این یه راه رایج برای گفتن اینه که چیزی اینقدر راحت به دست میاد که ارزش زیادی نداره.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!