آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Enhanced Weathering

(اِنْهَنْسْد وِدِرینگ)

هوازدگی پیشرفته

 

Air pollution is not only a contributor to global warming but also to poor air quality.

(اِر پولوشِن ایز نات اونلی اِ کانتریبیوتَر تو گلوبَل وارمینگ بَت اَلْسو تو پور اِر کوالِتی)

آلودگی هوا نه تنها عامل گرمایش جهانی است، بلکه باعث کاهش کیفیت هوا نیز هست.

 

It can have negative effects on human health.

(ایت کَن هَو نِگَتِو اِفِکتس آن هیومَن هِلث)

می‌تواند تأثیرات منفی روی سلامت انسان داشته باشد.

 

Carbon dioxide is the leading pollutant, with billions of metric tons emitted annually by the burning of fossil fuels.

(کاربُن دایاکساید ایز ذِ لیدینگ پولوتَنت، ویذ بیلیَنز آو مِتریک تَنز اِمیتِد اَنیوآلی بای ذِ بُرنینگ آو فاسِل فیولز)

دی‌اکسید کربن آلاینده اصلی است که سالانه میلیاردها تن از آن در اثر سوزاندن سوخت‌های فسیلی منتشر می‌شود.

 

Burning less fossil fuels is the obvious way to reduce carbon dioxide.

(بُرنینگ لِس فاسِل فیولز ایز ذی اوبویَس وَی تو ریدوس کاربُن دایاکساید)

سوزاندن کمتر سوخت‌های فسیلی راه آشکار برای کاهش دی‌اکسید کربن است.

 

Unfortunately, a tremendous number of people rely on fossil fuels for heating, electricity, and transport.

(آنفورچُنِتلی، اِ تْرِمِندَس نامبِر آو پیپَل ریلای آن فاسِل فیولز فُر هیتینگ، اِلِکتریسیتی، اَند تْرَنزپُورت)

متأسفانه، تعداد زیادی از مردم برای گرمایش، برق و حمل‌ونقل به سوخت‌های فسیلی وابسته هستند.

 

This has prompted scientists to look for different approaches to reducing carbon dioxide.

(دِیس هَز پرامْتِد سایِنتیستس تو لوک فُر دیفرَنت اَپروچِز تو ریدوسینگ کاربُن دایاکساید)

این امر دانشمندان را بر آن داشته تا به دنبال رویکردهای متفاوت برای کاهش دی‌اکسید کربن باشند.

 

Weathering is when chemical compounds in the atmosphere react with chemical compounds on the planet’s surface.

(وِدِرینگ ایز وِن کِمیکَل کامپاونْدز این ذی اَتْمَسفیر ریَکت ویذ کِمیکَل کامپاونْدز آن ذِ پْلَنِتس سورفِس)

هوازدگی زمانی است که ترکیبات شیمیایی موجود در جو با ترکیبات شیمیایی سطح سیاره واکنش می‌دهند.

 

The weathering of rocks refers to the chemical breakdown of rocks.

(ذِ وِدِرینگ آو راکس رِفِرز تو ذِ کِمیکَل بِرِیکداون آو راکس)

هوازدگی سنگ‌ها به تجزیه شیمیایی سنگ‌ها اشاره دارد.

 

This occurs when rain, which contains carbon from the atmosphere, comes in contact with rocks.

(دِیس اَکِرز وِن رِین، ویچ کَنتِینز کاربُن فرام ذی اَتْمَسفیر، کامز این کانتَکت ویذ راکس)

این زمانی رخ می‌دهد که باران، که حاوی کربن موجود در جو است، با سنگ‌ها تماس پیدا کند.

 

The carbon is captured and embedded in the rocks.

(ذِ کاربُن ایز کَپچَرْد اَند اِمبِدِد این ذِ راکس)

کربن گرفته شده و در سنگ‌ها جای می‌گیرد.

 

This is a natural process and can substantially remove carbon dioxide from the atmosphere.

(دِیس ایز اِ نَچرَل پراسِس اَند کَن سَبْتَنشَلی ریموو کاربُن دایاکساید فرام ذی اَتْمَسفیر)

این یک فرایند طبیعی است و می‌تواند مقدار قابل توجهی دی‌اکسید کربن را از جو حذف کند.

 

However, this process is extremely slow.

(هاوِوِر، دِیس پراسِس ایز اِکستریملی اسلو)

با این حال، این فرایند بسیار کند است.

 

Scientists have been studying ways to integrate this process.

(سایِنتیستس هَو بِین اِتَدِیینگ وَیْز تو اینتِگریت دِیس پراسِس)

دانشمندان در حال مطالعه راه‌هایی برای ادغام این فرایند بوده‌اند.

 

They have discovered a technique to speed up weathering.

(دِی هَو دیسکاوِرْد اِ تِکنیک تو اسپید آپ وِدِرینگ)

آنها تکنیکی برای سرعت بخشیدن به هوازدگی کشف کرده‌اند.

 

They call this enhanced weathering.

(دِی کال دِیس اِنْهَنْسْد وِدِرینگ)

آنها این را هوازدگی پیشرفته می‌نامند.

 

Certain types of rock, such as olivine, are crushed into a fine powder.

(سِرْتِن تایپس آو راک، سَچ اَز آلیوین، آر کْرَشْد اینتو اِ فاین پاوْدَر)

انواع خاصی از سنگ، مانند الیوین، به پودر ریز خرد می‌شوند.

 

The powder is spread over a large land surface to be rained on.

(ذِ پاوْدَر ایز اِسپرِد اووِر اِ لارج لَند سورفِس تو بِی رِینْد آن)

پودر روی سطح وسیعی از زمین پخش می‌شود تا باران بر آن ببارد.

 

This process decreases the time of natural weathering by maximizing the rocks’ exposure to carbon.

(دِیس پراسِس دیکریسِز ذِ تایم آو نَچرَل وِدِرینگ بای مَکسیمایزینگ ذِ راکس اِکسپوژَر تو کاربُن)

این فرایند با به حداکثر رساندن تماس سنگ‌ها با کربن، زمان هوازدگی طبیعی را کاهش می‌دهد.

 

There are skeptics, however.

(ذِر آر اِسکِپتیکس، هاوِوِر)

با این حال، افرادی شکاک وجود دارند.

 

Some people are uncertain about the effects of enhanced weathering.

(سَم پیپَل آر آنسِرْتِن اَباوت ذی اِفِکتس آو اِنْهَنْسْد وِدِرینگ)

برخی از مردم درباره تأثیرات هوازدگی پیشرفته نامطمئن هستند.

 

Some even object to this approach.

(سَم ایوِن اَبجِکت تو دِیس اَپروچ)

برخی حتی با این رویکرد مخالف هستند.

 

Rocks such as olivine may contain toxic substances that can contribute to polluting the planet.

(راکس سَچ اَز آلیوین مِی کَنتِین تاکسیک سابستَنسِز ذَت کَن کانتریبیوت تو پولوتینگ ذِ پْلَنِت)

سنگ‌هایی مانند الیوین ممکن است حاوی مواد سمی باشند که می‌توانند به آلودگی سیاره کمک کنند.

 

Also, grinding rocks produces dust.

(اَلْسو، گرایندینگ راکس پرودوسِز داست)

همچنین، خرد کردن سنگ‌ها گردوغبار تولید می‌کند.

 

The dust can be harmful to human health.

(ذِ داست کَن بی هارمفُل تو هیومَن هِلث)

گردوغبار می‌تواند برای سلامت انسان مضر باشد.

 

Moreover, the process of crushing and transporting rock may cause additional carbon emissions.

(موراووِر، ذِ پراسِس آو کْرَشینگ اَند تْرَنزپورتینگ راک مِی کاز اَدیشِنَل کاربُن اِمیشِنز)

علاوه بر این، فرایند خرد کردن و حمل سنگ ممکن است باعث انتشار کربن اضافی شود.

 

Although more data needs to be collected, scientists have not completely rejected enhanced weathering.

(اَلذو مور دِیتا نیدز تو بی کَلِکتِد، سایِنتیستس هَو نات کَمپلیتلی رِجِکتِد اِنْهَنْسْد وِدِرینگ)

اگرچه نیاز به جمع‌آوری داده‌های بیشتری است، دانشمندان هوازدگی پیشرفته را کاملاً رد نکرده‌اند.

 

They are hopeful that it will enable the safe removal of atmospheric carbon dioxide.

(دِی آر هوپفُل ذَت ایت ویل اِنِیبْل ذِ سِیف ریموول آو اَتْمَسفیریک کاربُن دایاکساید)

آنها امیدوارند که این روش حذف ایمن دی‌اکسید کربن جو را ممکن کند.

 

Scientists are working together to help improve air quality, combat global warming, and heal our planet.

(سایِنتیستس آر وَرکینگ توگِذَر تو هِلپ اِمپروو اِر کوالِتی، کامْبَت گلوبَل وارمینگ، اَند هیل آوِر پْلَنِت)

دانشمندان با هم همکاری می‌کنند تا به بهبود کیفیت هوا، مبارزه با گرمایش جهانی و التیام سیاره ما کمک کنند.