آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Get Cold Feet”

دل تو دل شدن / ترسیدن و پشیمون شدن / جا زدن / دودل شدن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

What would you think if you heard someone say: “I am getting cold feet.”

اگه می‌شنیدی کسی می‌گه «I am getting cold feet»، چی فکر می‌کردی؟

Did she forget to put on her shoes? Is she standing in snow? Let’s listen and see whether we can figure this out.

آیا یادش رفته کفشاش رو بپوشه؟ تو برف ایستاده؟ بذارید گوش کنیم و ببینیم می‌تونیم بفهمیم.

Are you going to enter the photo contest?

می‌خوای تو مسابقه‌ی عکاسی شرکت کنی؟

I don’t know.

نمی‌دونم.

Oh, you should. You are so talented. Your pictures are beautiful!

آه، باید شرکت کنی. اینقدر بااستعدادی. عکس‌هات قشنگن!

You’re just being nice. I am getting cold feet. I don’t know if I am good enough.

داری لطف می‌کنی. دارم دل تو دلم می‌شه. نمی‌دونم به اندازه‌ی کافی خوب هستم یا نه.

If you say “I am getting cold feet,” it means that you are afraid or uncomfortable about doing something.

اگه بگی «I am getting cold feet»، یعنی از انجام کاری ترسیدی یا معذبی.

For example, people say a person is getting cold feet if he or she is supposed to get married, but calls off or cancels the wedding.

مثلاً، مردم می‌گن یه نفر «getting cold feet» کرده اگه قرار بوده ازدواج کنه، اما عروسی رو به هم بزنه یا لغو کنه.

This is a very common, informal phrase.

این یه عبارت خیلی رایج و غیررسمیه.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!