آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Greedy Boy:

گرییدی بوی

پسر حریص

 

Sam and Tom were identical twins.

سَم اَند تام وِر آیدِنتیکَل توینز

سم و تام دوقلوهای همسان بودند

 

They were so identical that even their mother found it difficult to distinguish one from the other,

دِی وِر سُو آیدِنتیکَل دَت ایوِن دِر مادر فاوند ایت دیفیکَلت تو دیستینگوئیش وان فرام دِ آذر

آن‌ها آنقدر همسان بودند که حتی مادرشان تشخیص یکی از دیگری را دشوار می‌یافت

 

at least during their initial days on earth.

اَت لیست دیورینگ دِر اِینیشال دِیز آن ارث

دست‌کم در روزهای اولیه زندگیشان روی زمین

 

However, they were very different from each other

هااوِوِر، دِی وِر وِری دیفرنت فرام ایچ آذر

با این حال، از نظر همه چیز به جز ظاهر،

 

when it came to everything other than their appearance.

ون ایت کِیم تو اِوریثینگ آذر دَن دِر اَپیرَنس

بسیار متفاوت از هم بودند

 

Sam had no friends, while Tom was a great friendship maker.

سَم هَد نو فرِندز، وایل تام واز اَ گریت فرِندشیپ میکِر

سم دوستی نداشت، در حالی که تام دوست‌یابی عالی بود

 

Sam loved sweets, but Tom loved spicy food and detested sweets.

سَم لاوِد سوئیتس، بَت تام لاوِد اسپایسی فود اَند دیتِستِد سوئیتس

سم شیرینی دوست داشت، اما تام غذای تند دوست داشت و از شیرینی بیزار بود

 

Sam was mommy’s pet and Tom was daddy’s pet.

سَم واز مامیز پِت اَند تام واز دَدیز پِت

سم نازپروردۀ مامان بود و تام نازپروردۀ بابا

 

While Sam was generous and selfless, Tom was greedy and selfish.

وایل سَم واز جِنِرَس اَند سِلفلِس، تام واز گرییدی اَند سِلفیش

سم بخشنده و ازخودگذشته بود، اما تام حریص و خودخواه

 

As Sam and Tom grew up, their father wanted to share his fortune equally amongst them.

اَز سَم اَند تام گرو آپ، دِر فادر وانتید تو شِر هیز فورچون ایکوالی اَمَانگ دِم

وقتی سم و تام بزرگ شدند، پدرشان خواست ثروتش را به طور مساوی میان آن‌ها تقسیم کند

 

However, Tom did not agree and he argued that whoever proved to be more intelligent and strong,

هااوِوِر، تام دید نات اَگری اَند هی آرگیود دَت هوِوِر پرود تو بی مور اینتِلِجَنت اَند استرانگ

با این حال، تام موافقت نکرد و استدلال کرد که هر کسی باهوش‌تر و قوی‌تر باشد

 

would have to get a bigger share of the wealth.

وود هَیو تو گِت اَ بیگِر شِر آو دِ ولث

باید سهم بیشتری از ثروت ببرد

 

Sam agreed.

سَم اَگریِد

سم موافقت کرد

 

Their father decided to organize a competition between the two.

دِر فادر دِسایدید تو اُرگِنایز اَ کامپِتیشِن بیتوین دِ تو

پدرشان تصمیم گرفت مسابقه‌ای بین آن دو ترتیب دهد

 

He asked the two sons to walk as long as they could,

هی اَسکد دِ تو سَنز تو واک اَز لانگ اَز دِی کود

از دو پسر خواست تا جایی که می‌توانند راه بروند

 

and return home before sunset.

اَند ریترن هوم بیفور سَنسِت

و قبل از غروب آفتاب به خانه برگردند

 

The wealth would be divided in proportion to the distance covered.

دِ ولث وود بی دیوایدید این پراپورشن تو دِ دیستَنس کاوِرد

ثروت به نسبت مسافت طی‌شده تقسیم می‌شد

 

As a rule of the competition,

اَز اَ رول آو دِ کامپِتیشِن

طبق قانون مسابقه

 

they were not permitted to carry a watch to keep track of the time.

دِی وِر نات پرمیتید تو کَری اَ واچ تو کیپ ترَک آو دِ تایم

آن‌ها اجازه نداشتند ساعتی برای پیگیری زمان همراه داشته باشند

 

The following day, Sam and Tom set out to walk.

دِ فالوینگ دی، سَم اَند تام سِت اوت تو واک

روز بعد، سم و تام به راه افتادند

 

It was a rather sunny day.

ایت واز اَ رادِر سانی دی

روز نسبتاً آفتابی بود

 

Sam walked slowly and steadily,

سَم واکد اسلوولی اَند استِدیلی

سم آرام و پیوسته راه می‌رفت

 

while Tom broke into a sprint as he was bent on winning the race

وایل تام بروک اینتو اَ اسپرینت اَز هی واز بِنت آن وینینگ دِ رِیس

در حالی که تام با سرعت شروع به دویدن کرد چون مصمم به بردن مسابقه

 

and also winning a greater portion of his father’s wealth.

اَند اولسو وینینگ اَ گریتَر پورشن آو هیز فادِرز ولث

و نیز بردن سهم بیشتری از ثروت پدرش بود

 

Sam knew that it would be ideal to walk as far as possible till noon

سَم نیو دَت ایت وود بی آیدیل تو واک اَز فار اَز پاسِبِل تیل نون

سم می‌دانست که بهتر است تا جایی که ممکن است تا ظهر راه برود

 

and start for home at noon as it would take the same amount of time to walk back home.

اَند استارت فور هوم اَت نون اَز ایت وود تیک دِ سِیم اَماونت آو تایم تو واک بَک هوم

و ظهر به سمت خانه برگردد، چون برگشتن به خانه به همان اندازه زمان می‌برد

 

Knowing this, Sam decided to turn back for home at noon

نوینگ دِیس، سَم دِسایدید تو تِرن بَک فور هوم اَت نون

سم با دانستن این، تصمیم گرفت ظهر به سمت خانه برگردد

 

so as to reach home on time.

سو اَز تو ریچ هوم آن تایم

تا به موقع به خانه برسد

 

However, Tom, with his greed to earn more wealth,

هااوِوِر، تام، ویت هیز گریید تو اِرن مور ولث

با این حال، تام به خاطر حرصش برای کسب ثروت بیشتر

 

did not attempt to return home even after mid-noon.

دید نات اَتِمپت تو ریترن هوم ایوِن آفتر مید-نون

حتی بعد از نصف‌روز هم تلاشی برای برگشتن به خانه نکرد

 

He walked twice as long as Sam,

هی واکد توایس اَز لانگ اَز سَم

او دو برابر سم راه رفت

 

and thought he would still be able to return home before sunset.

اَند تات هی وود استیل بی ایبِل تو ریترن هوم بیفور سَنسِت

و فکر کرد همچنان می‌تواند قبل از غروب به خانه برگردد

 

He hurried back when he saw the sun turn orange.

هی هارید بَک ون هی ساو دِ سان تِرن اُرِنج

وقتی خورشید را دید که نارنجی شد، با عجله برگشت

 

Unfortunately, he could not even make it halfway home

آنفورچِنِتلی، هی کود نات ایوِن مِیک ایت هافوِی هوم

متأسفانه، حتی نتوانست نصف راه را هم به خانه برگردد

 

as the sun started to set.

اَز دِ سان استارتید تو سِت

چون خورشید شروع به غروب کرد

 

Slowly darkness engulfed his path

اسلوولی دارکنِس اِنگالفت هیز پَث

کم‌کم تاریکی راهش را فرا گرفت

 

and he had to drag his tired feet back home.

اَند هی هَد تو دَرَگ هیز تایِرد فیت بَک هوم

و مجبور شد پاهای خسته‌اش را به سمت خانه بکشد

 

He had lost the race. Only because of his greed.

هی هَد لاست دِ رِیس. اونلی بیکاز آو هیز گریید

او مسابقه را باخته بود. تنها به خاطر حرصش

 

Greed leads to loss.

گریید لیدز تو لاس

حرص باعث ضرر می‌شود