رضا زمانی

برای کلمه “is”، تلفظ “اِز” ✅ صحیح و رایج‌تر است.

—

توضیح:

کلمه “is” (فعل بودن برای سوم شخص مفرد) در گفتار روزمره و معمولاً در شعر و ترانه، به صورت کوتاه و غیر تأکیدی تلفظ می‌شود که شبیه “اِز” است.

مثال:

· He is happy → “هی اِز هَپی” (در گفتار معمول: “هیز هَپی”)

نکته:

در بعضی موارد تأکیدی یا پایان جمله، ممکن است تلفظ کامل‌تر “ایز” نیز شنیده شود، اما در متن ترانه و در ترکیب با کلمات دیگر، “اِز” طبیعی‌تر است.

در متن ترانه شما:

· “nothing is better” → “ناتینگ اِز بِتِر” (طبیعی‌تر)
· “That is” → “دَت اِز” (غالباً در گفتار: “دَتس”)

پس در کل، در ترجمه و تلفظ شعر، اِز گزینه بهتر و رایج‌تری است.