آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Not in the Cards”

قسمت نیست / تقدیر این نیست / قرار نیست اتفاق بیفته / شانسش نیست

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

American English has many expressions that come from card games. Is this another one?

انگلیسی آمریکایی اصطلاحات زیادی داره که از بازی‌های ورق میاد. آیا اینم یکیشونه؟

It’s going to rain all weekend. How am I going to have my lawn care party now?

تمام آخر هفته بارون می‌باره. الان چطور مهمونی مراقبت از چمنم رو برگزار کنم؟

Yeah, that’s not the kind of activity you can bring indoors. Maybe a party is not in the cards, Anna.

آره، این از اون فعالیت‌هایی نیست که بشه بردش تو خونه. شاید مهمونی قسمت نیست، آنا.

Jonathan! So many people wanted to work outside for me in the hot, hot sun!

جاناتان! کلی آدم می‌خواستن زیر آفتاب داغ داغ برام بیرون کار کنن!

If something is “not in the cards,” it is not likely to happen.

اگه چیزی «not in the cards» باشه، یعنی احتمالاً اتفاق نمی‌افته.

People also say “in the cards” to mean something is likely to happen.

مردم همچنین می‌گن «in the cards» یعنی احتمالاً چیزی اتفاق می‌افته.

This phrase actually comes from fortune tellers. They use special cards to supposedly predict a person’s future.

این عبارت در واقع از فال‌گیرها میاد. اونا از کارت‌های مخصوصی استفاده می‌کنن که ظاهراً آینده‌ی یه نفر رو پیش‌بینی کنن.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!