آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Right as Rain”

حالش خوب خوبه / مثل ساعت / سرحال و سالم / توپ توپ

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

I have to admit, Anna and Jonathan are sometimes right about things.

باید اعتراف کنم، آنا و جاناتان بعضی وقت‌ها درباره‌ی چیزها درست می‌گن.

Right As Rain!

مثل ساعت / سرحال و سالم

How can a weather event be correct about something?

چطور یه پدیده‌ی آب و هوایی می‌تونه درباره‌ی چیزی درست باشه؟

Are you feeling better today? You sounded sort of ill the other day.

امروز حالت بهتره؟ اون روز یه جورایی مریض به نظر می‌رسیدی.

Oh, yeah, I’m right as rain. I think I had a little too much cake and a few too many donuts at my birthday party!

آه، آره، حالم توپ توپه. فکر کنم تو مهمونی تولدم یه کم زیادی کیک و یه کم زیادی دونات خوردم!

Well, if you want to stay right as rain, you might want to try eating some vegetables sometimes.

خب، اگه می‌خوای سرحال بمونی، بهتره بعضی وقت‌ها سبزیجات هم بخوری.

Being “right as rain” means to be perfectly fine or in good health.

«Right as rain» بودن یعنی کاملاً خوب یا در سلامت خوب بودن.

Since the 1500s, many English expressions have started with “right as,” like “right as a line” and “right as a bank.”

از دهه‌ی ۱۵۰۰، خیلی از عبارت‌های انگلیسی با «right as» شروع شدن، مثل «right as a line» و «right as a bank».

It probably became popular because of the matching “r” sounds.

احتمالاً به خاطر صداهای «r» هماهنگش رایج شد.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!