آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Treat Him with Kid Gloves”

با احتیاط و ملایمت رفتار کردن / مثل شیشه باهاش رفتار کردن / با ظرافت باهاش کنار اومدن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

If you have heard American English, you probably have heard this: “You better treat him with kid gloves.”

اگه انگلیسی آمریکایی شنیده باشی، احتمالاً این رو شنیدی: «You better treat him with kid gloves.»

Is someone telling you to put on a pair of gloves? Let’s listen again.

کسی داره بهت می‌گه یه جفت دستکش بپوش؟ بذارید دوباره گوش کنیم.

I heard Sam is really upset.

شنیدم سم واقعاً ناراحته.

Really?

واقعاً؟

Yes, and he may be upset for a while. You better treat him with kid gloves.

آره، و ممکنه یه مدتی ناراحت باشه. بهتره باهاش با احتیاط و ملایمت رفتار کنی.

It sounds as if Sam needs to be treated carefully and gently. That’s what “treat him with kid gloves” means.

به نظر میاد سم باید با احتیاط و ملایمت باهاش رفتار بشه. «Treat him with kid gloves» یعنی همین.

Gloves made from kid leather — leather from a lamb or young goat — are soft.

دستکش‌هایی که از چرم بزغاله ساخته می‌شن — چرم بره یا بزغاله‌ی جوان — نرم هستن.

So if someone is angry, or upset, you might need to “treat him with kid gloves” — very carefully.

پس اگه کسی عصبانی یا ناراحته، ممکنه لازم باشه باهاش «treat him with kid gloves» کنی — خیلی با احتیاط.

You Better Treat Him with Kid Gloves.

بهتره باهاش با احتیاط و ملایمت رفتار کنی.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!