آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Water Under the Bridge”

آب که از سر گذشت / گذشته‌ها گذشته / دیگه مهم نیست / تمام شده

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Bridges often cross bodies of water, such as rivers or bays.

پل‌ها اغلب از روی پهنه‌های آبی مثل رودخانه‌ها یا خلیج‌ها می‌گذرن.

But what could this idiom mean? Let’s find out.

اما این اصطلاح می‌تونه یعنی چی؟ بذارید بفهمیم.

Water Under the Bridge

آب که از سر گذشت / گذشته‌ها گذشته

I can’t believe I forgot about your birthday. I am such a bad friend!

باورم نمی‌شه تولدت یادم رفت. من چقدر دوست بدی هستم!

Don’t worry about it. It’s water under the bridge.

نگرانش نباش. آب که از سر گذشته.

I promise I won’t forget again. Next year I’ll be sure to get you something extra nice!

قول می‌دم دیگه فراموش نکنم. سال بعد حتماً یه چیز خیلی خوب برات می‌گیرم!

People use the idiom “water under the bridge” to express that a past event cannot be changed.

مردم از اصطلاح «water under the bridge» استفاده می‌کنن تا بگن یه اتفاق گذشته قابل تغییر نیست.

You can’t control the natural flow of water, just as you can’t go back and change the course of a past event.

نمی‌تونی جریان طبیعی آب رو کنترل کنی، همونطور که نمی‌تونی برگردی و مسیر یه اتفاق گذشته رو عوض کنی.

Jonathan tells Anna not to worry about forgetting his birthday, because it’s “water under the bridge.”

جاناتان به آنا می‌گه نگران فراموش کردن تولدش نباشه، چون «آب که از سر گذشته».

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!