آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Hello

سلام (هلو)

Guess what this is

حدس بزن این چیست (گِس وات دیس ایز)

This is my driver’s license

این گواهینامه رانندگی من است (دیس ایز مای دِرایوِرز لایسِنس)

I passed my driving test

در آزمون رانندگی قبول شدم (آی پَست مای دِرایوینگ تِست)

Today, I rented a car so I can drive around Washington, D.C

امروز ماشین کرایه کردم تا بتوانم در واشنگتن دی‌سی بگردم (تودی، آی رِنتِد اَ کار سُو آی کَن دِرایو اَراوند واشینگتن دی سی)

You can see more of the city this way

اینطوری می‌توانی بیشتر شهر را ببینی (یو کَن سی مور آو دِ سیتی دیس وَی)

Marsha

مارشا (مارشا)

Anna, did you get your driver’s license

آنا، گواهینامه رانندگی‌ات را گرفتی (آنا، دِد یو گِت یور دِرایوِرز لایسِنس)

I did

گرفتم (آی دِد)

But it was not easy

اما آسان نبود (بات ایت واز نات ایزی)

Why

چرا (وای)

What happened

چه شد (وات هَپِنْد)

Well, you know, I can drive farm equipment really well

خب، می‌دانی، من می‌توانم وسایل کشاورزی را خیلی خوب برانم (وِل، یو نو، آی کَن دِرایو فارم ایکویپمِنت ریلی وِل)

But I was really nervous driving in Washington, D.C traffic

اما واقعاً در ترافیک واشنگتن دی‌سی استرس داشتم (بات آی واز ریلی نِروَس دِرایوینگ این واشینگتن دی سی تِرَفیک)

Did you pass the test the first time

همان بار اول قبول شدی (دِد یو پَست دِ تِست دِ فِرست تایم)

Well, no

خب، نه (وِل، نُو)

But I did pass the second time

اما بار دوم قبول شدم (بات آی دِد پَست دِ سِکَند تایم)

What happened during the first test

در آزمون اول چه اتفاقی افتاد (وات هَپِنْد دِیورینگ دِ فِرست تِست)

It started fine

خوب شروع شد (ایت استارتد فاین)

Okay, Anna

خب، آنا (اوکی، آنا)

Is your seatbelt buckled

کمربند ایمنی‌ات را بسته‌ای (ایز یور سیت‌بِلت بَکِلْد)

Yes, sir

بله قربان (یس، سِر)

Great

عالی است (گریت)

Please start the car

لطفاً ماشین را روشن کن (پلیز استارت دِ کار)

Okay, Anna, start the car

خب، آنا، ماشین را روشن کن (اوکی، آنا، استارت دِ کار)

Started the car

ماشین را روشن کردم (استارتد دِ کار)

Good job, Anna

آفرین آنا (گود جاب، آنا)

Why are you talking to yourself

چرا با خودت حرف می‌زنی (وای آر یو تالکینگ تو یورسِلف)

I am a little nervous

کمی استرس دارم (آی اَم اَ لیتل نِروَس)

When I’m nervous, I talk to myself

وقتی استرس دارم، با خودم حرف می‌زنم (وِن آیم نِروَس، آی تالک تو مایسِلف)

You don’t need to be nervous

نیازی به استرس نداری (یو دونت نید تو بی نِروَس)

Listen to that engine

به صدای موتور گوش کن (لیسِن تو دَت اِنجین)

Please, stop pushing the gas pedal

لطفاً پدال گاز را فشار نده (پلیز، استاپ پوشینگ دِ گَس پِدَل)

Sorry

ببخشید (سوری)

Okay, when you are ready, turn

خب، هر وقت آماده بودی، بپیچ (اوکی، وِن یو آر رِدی، تِرن)

Great

عالی است (گریت)

Not now

الان نه (نات ناو)

You almost hit that car

کم ماند به آن ماشین بزنی (یو آلموست هیت دَت کار)

You said “turn”

تو گفتی “بپیچ” (یو سِد “تِرن”)

Look first

اول نگاه کن (لوک فِرست)

There were cars in the street

ماشین‌هایی در خیابان بودند (دِر وِر کارز این دِ استریت)

Please don’t yell at me

لطفاً سر من داد نزن (پلیز دونت یِل اَت می)

I’m sorry

متاسفم (آیم سوری)

I was afraid

ترسیده بودم (آی واز افرِید)

You were yelling

داشتی داد می‌زدی (یو وِر یِلینگ)

Look out for that car

مواظب آن ماشین باش (لوک اوت فور دَت کار)

Brake

ترمز کن (بُرِیک)

Brake

ترمز کن (بُرِیک)

Ahhh

آآآآه (آه)

Why is everyone honking at us

چرا همه به ما بوق می‌زنند (وای ایز اِوریوان هانکینگ اَت آس)

You were driving too slow

خیلی آهسته می‌راندی (یو وِر دِرایوینگ تو اسلو)

Anna, stay on the street

آنا، در خیابان بمان (آنا، اِستِی آن دِ استریت)

Hands on the wheel, Anna

دست‌ها روی فرمان، آنا (هَندز آن دِ ویل، آنا)

What’s that sound

آن صدا چیست (واتس دَت ساوند)

That, Anna, is the police

آن، آنا، پلیس است (دَت، آنا، ایز دِ پولیس)

That sounds awful

به نظر وحشتناک می‌رسد (دَت ساوندز آفول)

Yes, it did not go well

بله، خوب پیش نرفت (یس، ایت دِد نات گو وِل)

But, I practiced and passed the second time

اما تمرین کردم و بار دوم قبول شدم (بات، آی پرَکتیسْد اَند پَست دِ سِکَند تایم)

Do you know where you want to take your first drive in Washington, D.C

می‌دانی اولین رانندگی‌ات را کجای واشنگتن دی‌سی می‌خواهی انجام دهی (دو یو نو وِر یو وانت تو تِیک یور فِرست دِرایو این واشینگتن دی سی)

Yes

بله (یس)

Let’s go

برویم (لَتس گو)

There it is, the White House

این است، کاخ سفید (دِر ایت ایز، دِ وایت هاوس)

Anna, you do know you can’t drive up to the White House, don’t you

آنا، می‌دانی که نمی‌توانی به سمت کاخ سفید رانندگی کنی، مگه نه (آنا، یو دو نو یو کَنت دِرایو آپ تو دِ وایت هاوس، دونت یو)

Yes

آره (یس)

No

نه (نُو)

I didn’t know

نمی‌دانستم (آی دِدنت نو)

I guess we walk from here

فکر کنم از اینجا به بعد پیاده می‌رویم (آی گِس وی واک فرام هیر)

Sometimes you can see more of Washington, D.C in a car

گاهی اوقات می‌توانی بیشتر واشنگتن دی‌سی را در ماشین ببینی (سام‌تایمز یو کَن سی مور آو واشینگتن دی سی این اَ کار)

If you want to see the White House, you need to walk

اگر می‌خواهی کاخ سفید را ببینی، باید پیاده بروی (ایف یو وانت تو سی دِ وایت هاوس، یو نید تو واک)

Until next time

تا دفعه بعد (اَنتیل نِکس تایم)