آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Preparing for the Future

(پریپِیرینگ فُر ذِ فیوچَر)

آماده شدن برای آینده

 

Overpopulation is a big problem in every region of the world today.

(اووِرپاپیولِیشِن ایز اِ بیگ پرابْلَم این اِوری رِیجَن آو ذِ وورلد تودِی)

ازدیاد جمعیت مشکلی بزرگ در هر منطقه از جهان امروز است.

 

Too many people are crammed into cities and towns around the globe.

(تو مِنی پیپَل آر کْرَمْد اینتو سیتیز اَند تاؤنز اِرآوند ذِ گلوب)

افراد زیادی در شهرها و شهرک‌های سراسر جهان انباشته شده‌اند.

 

Earth’s population is about 6.5 billion people.

(ارتس پاپیولِیشِن ایز اَباوت سیکس پوینت فایو بیلیَن پیپَل)

جمعیت کرهٔ زمین حدود ۶/۵ میلیارد نفر است.

 

This number is growing every day.

(دِیس نامبِر ایز گروئینگ اِوری دی)

این تعداد هر روز در حال افزایش است.

 

Notwithstanding improvements in birth control, in just 50 years, the population will be almost 9 billion.

(ناتویذاِستَندینگ اِمپرووْمَنتس این بِرْث کَنتْرول، این جاست فِفتی ییرز، ذِ پاپیولِیشِن ویل بی اُلموست ناین بیلیَن)

علیرغم پیشرفت‌ها در کنترل موالید، تنها در ۵۰ سال، جمعیت تقریباً ۹ میلیارد نفر خواهد بود.

 

Many people worry that the Earth won’t have enough resources to support so many people.

(مِنی پیپَل وَری ذَت ذی ارث وونْت هَو اینَف ریسورسِز تو ساپورْت سو مِنی پیپَل)

بسیاری از مردم نگرانند که زمین منابع کافی برای تأمین نیاز این تعداد زیاد مردم را نداشته باشد.

 

One major reason for this is that wasting resources and polluting have become habitual behaviors.

(وان مِیجَر ریزِن فُر دِیس ایز ذَت وِیستینگ ریسورسِز اَند پولوتینگ هَو بیکام هَبیچوال بیهِیویَرز)

یکی از دلایل اصلی این است که هدر دادن منابع و آلودگی به رفتارهای عادتی تبدیل شده‌اند.

 

Industrial output results in polluting the air with dangerous fumes.

(ایندَستریَل اوتپوت ریزالتس این پولوتینگ ذی اِر ویذ دِینجِرَس فیومز)

تولیدات صنعتی منجر به آلودگی هوا با دودهای خطرناک می‌شود.

 

Also, cars and machines waste important natural resources like oil and water.

(اَلْسو، کارز اَند مَشینز وِیست ایمپورتَنت نَچرَل ریسورسِز لایک اویل اَند واتَر)

همچنین، اتومبیل‌ها و ماشین‌آلات منابع طبیعی مهمی مانند نفت و آب را هدر می‌دهند.

 

It’s possible that the Earth may become so damaged that it cannot support a large population of humans.

(ایتس پاسِبَل ذَت ذی ارث مِی بیکام سو دَمِجْد ذَت ایت کَنَت ساپورْت اِ لارج پاپیولِیشِن آو هیومَنز)

این احتمال وجود دارد که زمین چنان آسیب ببیند که نتواند جمعیت زیادی از انسان‌ها را پشتیبانی کند.

 

Another issue is the lack of useful land for cultivating crops.

(اَنَذَر ایشو ایز ذِ لَک آو یوسفُل لَند فُر کالتیوِیتینگ کراپس)

مسئله‌ی دیگر کمبود زمین مفید برای کشت محصولات است.

 

Even today, many people subsist on mere scraps of food and little water.

(ایوِن تودِی، مِنی پیپَل سابْزیسْت آن میر اِسکرَپس آو فود اَند لیتِل واتَر)

حتی امروزه، بسیاری از مردم تنها با اندکی خرده‌غذا و آب کم زندگی می‌کنند.

 

In 50 years, many experts worry that huge numbers of people will starve to death.

(این فِفتی ییرز، مِنی اِکسپِرْتس وَری ذَت هیوج نامبِرز آو پیپَل ویل اِستارْو تو دِت)

در ۵۰ سال آینده، بسیاری از کارشناسان نگرانند که شمار بزرگی از مردم از گرسنگی بمیرند.

 

So what is being done to prepare for the future?

(سو وات ایز بیهینگ دان تو پریپِیر فُر ذِ فیوچَر؟)

پس برای آماده شدن برای آینده چه کاری انجام می‌شود؟

 

People are realizing they can no longer justify their wasteful behavior or defer action to fix it.

(پیپَل آر رِیَلایزینگ دِی کَن نو لانگَر جاستیفای دِر وِیستفُل بیهِیویَر اَر دیفَر اَکشِن تو فیکس ایت)

مردم در می‌یابند که دیگر نمی‌توانند رفتار اسراف‌کارانه‌ی خود را توجیه کنند یا اقدام برای رفع آن را به تعویق بیندازند.

 

Many car companies already have patents for very efficient cars.

(مِنی کار کامپَنیز اَلرِدی هَو پَیتَنتس فُر وِری اِفیشَنت کارز)

بسیاری از شرکت‌های خودروسازی از پیش حق ثبت اختراع خودروهای بسیار کارآمد را دارند.

 

Such cars waste no resources and produce no pollution.

(سَچ کارز وِیست نو ریسورسِز اَند پرودوس نو پولوشِن)

چنین خودروهایی هیچ منبعی را هدر نمی‌دهند و هیچ آلودگی‌ای تولید نمی‌کنند.

 

A conversion to clean cars means that petroleum can be saved for the future.

(اِ کانوِرژِن تو کلین کارز مینز ذَت پِترولیوم کَن بی سِیوْد فُر ذِ فیوچَر)

روی آوردن به خودروهای پاک به این معناست که می‌توان نفت را برای آینده ذخیره کرد.

 

In addition, the environmental sectors of many governments are setting strict rules for industries that pollute too much.

(این اَدیشِن، ذی اینوایْرَنمِنتَل سِکتَرز آو مِنی گاورنْمَنتس آر سِتینگ اِسترِیکْت رولز فُر اِندَستریز ذَت پولوت تو ماچ)

علاوه بر این، بخش‌های زیست‌محیطی بسیاری از دولت‌ها قوانین سختگیرانه‌ای برای صنایعی که بیش از حد آلودگی ایجاد می‌کنند وضع می‌کنند.

 

If companies do not keep to these standards, they are penalized with higher taxes.

(اِف کامپَنیز دو نات کیپ تو دیز اِستَندَردز، دِی آر پِنَلایزْد ویذ هایَر تَکسیز)

اگر شرکت‌ها این استانداردها را رعایت نکنند، با مالیات‌های بالاتر جریمه می‌شوند.

 

In some cases, their operations might be suspended altogether.

(این سَم کِیسِز، دِر آپِرِیشِنز مایت بی سَسپندِد اُلتوگِذَر)

در برخی موارد، ممکن است فعالیت‌های آن‌ها به کلی متوقف شود.

 

Food is also an issue that is being tackled.

(فود ایز اَلْسو اَن ایشو ذَت ایز بیهینگ تَکِلْد)

غذا نیز مسئله‌ای است که در حال رسیدگی است.

 

Many countries are now subscribing to the point of view that immediate action is needed.

(مِنی کانتریز آر ناو سابْاسکرایبینگ تو ذِ پویْنت آو ویو ذَت اِمیدِیت اَکشِن ایز نیدِد)

بسیاری از کشورها اکنون این دیدگاه را پذیرفته‌اند که اقدام فوری لازم است.

 

They are determining ways to export goods to people in need, so that no one goes hungry.

(دِی آر دیتِرْمینینگ وَیْز تو اِکسپورْت گودز تو پیپَل این نید، سو ذَت نو وان گوز هانگری)

آنها در حال تعیین روش‌هایی برای صادرات کالا به افراد نیازمند هستند تا هیچ‌کس گرسنه نماند.

 

Experts will continue to come up with ideas for the future, and a synthesis of these ideas will help to support the growing population.

(اِکسپِرْتس ویل کانتینیو تو کَم آپ ویذ آیدیز فُر ذِ فیوچَر، اَند اِ سینْتِسِس آو دیز آیدیز ویل هِلپ تو ساپورْت ذِ گروئینگ پاپیولِیشِن)

کارشناسان به ارائه‌ی ایده‌هایی برای آینده ادامه خواهند داد، و تلفیق این ایده‌ها به پشتیبانی از جمعیت رو به رشد کمک خواهد کرد.