آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Lesson 33 – Learning America’s Sport
درس ۳۳ – یادگیری ورزش آمریکا (لِسِن سِرتی تری – لِرنینگ اَمِریکاز اسپورت)

It is time for part two of the children’s show
زمان پخش قسمت دوم برنامه کودک است (ایت ایز تایم فور پارت تو آو دِ چیلدرِنز شو)

It’s time
وقتش است (ایتس تایم)

It’s time
وقتش است (ایتس تایم)

I can’t wait
طاقت ندارم (آی کَنت وِیت)

Shh
هیس (ش)

I can’t hear it
صدایش را نمی‌شنوم (آی کَنت هیر ایت)

Last time on “The Time Traveling Treehouse,” Anna was lost, really lost
دفعه قبل در «خانه درختی سفر در زمان»، آنا گم شد، واقعاً گم شد (لَست تایم آن “دِ تایم تِراوِلینگ تری‌هاوس”، آنا واز لاست، ریلی لاست)

She wants to learn about baseball
او می‌خواهد درباره بیسبال یاد بگیرد (شی وانتس تو لِرن اَباوت بیسبال)

But her computer, MINDY, sent her to many wrong places
اما کامپیوترش، میندی، او را به مکان‌های اشتباه زیادی فرستاد (بات هِر کامپیوتیِر، میندی، سِنت هِر تو مِنی رانگ پلیسیز)

MINDY
مندی (میندی)

Help me
کمکم کن (هِلپ می)

I am in the ocean with a shark
من در اقیانوس با یک کوسه هستم (آی اَم این دِ اوشِن ویث اَ شارک)

I will try one more time, Anna
یک بار دیگر امتحان می‌کنم، آنا (آی ویل تِرای وان مور تایم، آنا)

Please try harder, MINDY
لطفاً بیشتر تلاش کن، میندی (پلیز تِرای هاردر، میندی)

Now, where am I
خب، الان کجا هستم (ناو، وِر اَم آی)

I am at a playground with a baseball field
من در زمین بازی با زمین بیسبال هستم (آی اَم اَت اَ پلِیگراوند ویث اَ بیسبال فیلد)

Yes
خودشه (یس)

I can teach children about baseball here
اینجا می‌توانم به بچه‌ها بیسبال یاد بدهم (آی کَن تیچ چیلدرِن اَباوت بیسبال هیر)

MINDY, MINDY, it took you a long time
مندی، مندی، خیلی طول کشید (میندی، میندی، ایت توک یو اَ لانگ تایم)

But you did it
اما بالاخره توانستی (بات یو دِد ایت)

Thanks, Anna
مرسی آنا (ثَنگکس، آنا)

Give me a call when you find the answer
وقتی پاسخ را پیدا کردی، به من زنگ بزن (گیو می اَ کال وِن یو فایند دِ اَنسِر)

Okay
باشه (اوکی)

Come with me
با من بیا (کَم ویث می)

Let’s learn how to play baseball
بیایید یاد بگیریم چگونه بیسبال بازی کنیم (لَتس لِرن هاو تو پلی بیسبال)

I can teach children about baseball here
من می‌توانم اینجا به بچه‌ها بیسبال یاد بدهم (آی کَن تیچ چیلدرِن اَباوت بیسبال هیر)

This is a baseball field
این زمین بیسبال است (دیس ایز اَ بیسبال فیلد)

This is a pitcher’s mound
این جایگاه پرتاب‌کننده است (دیس ایز اَ پیچِرز ماوند)

This is first base
این بیس اول است (دیس ایز فِرست بِیس)

This is second base
این بیس دوم است (دیس ایز سِکَند بِیس)

This is third base
این بیس سوم است (دیس ایز ثِرد بِیس)

This is home plate
این جایگاه توپ‌زنی است (دیس ایز هوم پلِیت)

To play baseball, you really only need a bat, a ball and a glove
برای بازی بیسبال، واقعاً فقط به یک چوب، یک توپ و یک دستکش نیاز دارید (تو پلی بیسبال، یو ریلی اونلی نید اَ بَت، اَ بال اَند اَ گلاو)

Each team has many players
هر تیم بازیکنان زیادی دارد (ایچ تیم هَز مِنی پِلِیِرز)

Pitchers pitch the ball
پرتاب‌کننده‌ها توپ را پرتاب می‌کنند (پیچِرز پیچ دِ بال)

Catchers catch the ball
گیرنده‌ها توپ را می‌گیرند (کَچِرز کَچ دِ بال)

Batters bat the ball
توپ‌زن‌ها به توپ ضربه می‌زنند (باتِرز بَت دِ بال)

Runners run the bases
دونده‌ها در بیس‌ها می‌دوند (رانِرز ران دِ بِیسز)

Fielders field the ball
بازیکنان میانی توپ را مهار می‌کنند (فیلدِرز فیلد دِ بال)

Each team has many players
هر تیم بازیکنان زیادی دارد (ایچ تیم هَز مِنی پِلِیِرز)

First, the pitcher pitches the ball to the batter
اول، پرتاب‌کننده توپ را به سمت توپ‌زن پرتاب می‌کند (فِرست، دِ پیچِر پیچیز دِ بال تو دِ باتِر)

The batter bats the ball
توپ‌زن به توپ ضربه می‌زند (دِ باتِر بتس دِ بال)

Then, the runner runs to first base
سپس، دونده به سمت بیس اول می‌دود (دِن، دِ رانِر رانز تو فِرست بِیس)

Each time a batter bats, the runners run around the bases
هر بار که توپ‌زن ضربه می‌زند، دونده‌ها دور بیس‌ها می‌دوند (ایچ تایم اَ باتِر بتس، دِ رانِرز ران اَراوند دِ بِیسز)

Each time a runner runs across home plate, they score a run
هر بار که دونده از روی جایگاه توپ‌زنی می‌دود، یک امتیاز کسب می‌کند (ایچ تایم اَ رانِر رانز اَکراس هوم پلِیت، دی اسکور اَ ران)

There are nine innings in a game
در یک بازی ۹ اینینگ (راند) وجود دارد (دِر آر ناین اینینگز این اَ گِیم)

The team with the most runs at the end of nine innings wins the game
تیمی که در پایان ۹ راند بیشترین امتیاز را داشته باشد، برنده بازی می‌شود (دِ تیم ویث دِ موست رانز اَت دِ اِند آو ناین اینینگز وینز دِ گِیم)

MINDY, MINDY, we found the answer
میندی، میندی، پاسخ را پیدا کردیم (میندی، میندی، وی فاوند دِ اَنسِر)

It’s time to return to the treehouse
وقت آن است که به خانه درختی برگردیم (ایتس تایم تو ریتِرن تو دِ تری‌هاوس)

Good job
آفرین (گود جاب)

That was fast
خیلی سریع بود (دَت واز فَست)

Good job Anna
خسته نباشی آنا (گود جاب آنا)

You know, I still don’t like children’s shows, but I like this children’s show
می‌دانی، من هنوز برنامه کودک را دوست ندارم، اما این برنامه کودک را دوست دارم (یو نو، آی استیل دونت لایک چیلدرِنز شوز، بات آی لایک دیس چیلدرِنز شو)

I liked the time travel
سفر در زمان را دوست داشتم (آی لایکْد دِ تایم تِراوِل)

But time travel is not real
اما سفر در زمان واقعی نیست (بات تایم تِراوِل ایز نات ریل)

You’re so silly, Anna
تو خیلی احمقی، آنا (یور سُو سیلی، آنا)

Yeah, time travel is so silly
آره، سفر در زمان خیلی احمقانه است (یِه، تایم تِراوِل ایز سُو سیلی)

Thanks, goodbye
مرسی، خداحافظ (ثَنگکس، گودبای)

Bye, thank you
خداحافظ، ممنونم (بای، ثَنگک یو)

Hello, MINDY
سلام، میندی (هلو، میندی)

Are you there
آنجایی (آر یو دِر)

Hello, Anna
سلام، آنا (هلو، آنا)

MINDY, I want to go to China
میندی، می‌خواهم به چین بروم (میندی، آی وانت تو گو تو چاینا)

Until next time
تا دفعه بعد (اَنتیل نِکس تایم)