O Canada
او کانادا
ای کانادا
Our home and native land
آر هوم اند نیتیو لند
خانه و سرزمین مادری ما
True patriot love in all thy sons command
ترو پِیتریت لاو این ال دای سانز کاماند
عشق میهنپرستانه را در همه پسرانت فرمان ده
With glowing hearts we see thee rise
ویث گلوئینگ هارتس وی سی دی رایز
با دلهای فروزان، تو را در حال برخاستن میبینیم
The True North strong and free
دِ ترو نورث استرانگ اند فری
شمال حقیقی، قدرتمند و آزاد
From far and wide
فرام فار اند واید
از دور و نزدیک
O Canada, we stand on guard for thee
او کانادا، وی استاند آن گارد فور دی
ای کانادا، ما برای تو در پاسداری میایستیم
God keep our land glorious and free
گاد کیپ آر لند گلوریوس اند فری
خداوند سرزمین ما را با شکوه و آزاد نگه دارد
O Canada, we stand on guard for thee
او کانادا، وی استاند آن گارد فور دی
ای کانادا، ما برای تو در پاسداری میایستیم
O Canada, we stand on guard for thee
او کانادا، وی استاند آن گارد فور دی
ای کانادا، ما برای تو در پاسداری میایستیم
نکته درس:
Thee
یعنی چی
کلمه “Thee” در زبان انگلیسی یک ضمیر قدیمی و رسمی است که در متون کهن، شعرها، کتابهای مذهبی (مثل انجیل) و دعاها دیده میشود.
معنی:
“Thee” معادل «تو» یا «شما» (به صورت مفرد و غیررسمی) در فارسی است و در واقع شکل مفعولی (Objective Case) ضمیر “Thou” محسوب میشود.
📖 کاربرد و تفاوت با today
· امروزه در زبان انگلیسی روزمره، از کلمه “You” برای همه حالات (فاعلی، مفعولی، مفرد و جمع) استفاده میشود.
· کلمه “Thee” دیگر در مکالمات روزمره استفاده نمیشود و فقط در ادبیات کهن، شعر، کتاب مقدس و متون مذهبی باقی مانده است.
✍️ مثالهایی برای درک بهتر
· I love thee. → «دوستت دارم.» (به جای I love you)
· I give thee this gift. → «این هدیه را به تو میدهم.» (به جای I give you this gift)
· Hear me, O Lord, and I shall call upon thee. → «ای خداوند، مرا بشنو و من تو را خواهم خواند.» (سبک مذهبی)
📊 جدول ضمایر قدیمی انگلیسی (برای آشنایی)
حالت فاعلی (Subject) حالت مفعولی (Object) معنی فارسی
Thou Thee تو (مفرد، غیررسمی)
Ye You شما (جمع)
He Him او (مذکر)
She Her او (مونث)
به طور خلاصه، “Thee” همان “You” قدیمی و شاعرانه است که امروزه فقط در متون کلاسیک کاربرد دارد.