آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Lesson 3 – He Said – She Said

درس ۳ – او گفت، او گفت

Anna: Today, Pete and I are meeting with a consultant who will help us with our new show

آنا: امروز، من و پیت با یک مشاور ملاقات داریم که به ما در برنامه جدیدمان کمک خواهد کرد

Yesterday, Pete had promised to meet me here at 8:00 am

دیروز، پیت قول داده بود که ساعت ۸ صبح اینجا با من ملاقات کند

but he did not come on time

اما او سر وقت نیامد

Prof Bot: Uh-oh. It’s bad to be late for a business meeting

پروفسور بات: اوه-اوه. دیر رسیدن به جلسه کاری بد است

But while we wait for Pete, let’s talk about a new verb tense — past perfect

اما در حالی که منتظر پیت هستیم، بیایید درباره یک زمان فعل جدید صحبت کنیم — گذشته کامل

You know the past tense, right

زمان گذشته را می‌دانی، نه

Like, “Pete promised to meet me here at 8:00 a.m.”

مثل “پیت قول داد ساعت ۸ صبح اینجا با من ملاقات کند”

Past perfect is a little different

گذشته کامل کمی متفاوت است

When we talk about two things in the past, we can use the past perfect for the first event

وقتی درباره دو چیز در گذشته صحبت می‌کنیم، می‌توانیم از گذشته کامل برای رویداد اول استفاده کنیم

Put “had” before the past participle

“had” را قبل از شکل گذشته فعل قرار دهید

“Pete had promised he would meet Anna.”

“پیت قول داده بود که با آنا ملاقات خواهد کرد.”

Here’s your assignment: find sentences with the past perfect tense

این وظیفه شماست: جملاتی با زمان گذشته کامل پیدا کنید

Remember, look for “had”

به یاد داشته باشید، به دنبال “had” بگردید

Kelly: You two are late — exactly 43 minutes late

کلی: شما دو نفر دیر کردید — دقیقاً ۴۳ دقیقه دیر

What happened

چه شد

Anna: He had to get his “special” coffee — SPECIAL coffee

آنا: او باید قهوه “خاص” خود را می‌گرفت — قهوه SPECIAL

Pete: She had to feed her birds — HER birds

پیت: او باید به پرنده‌هایش غذا می‌داد — پرنده‌های HER

Kelly: Okay, I can see already that you need my help

کلی: خب، از الان می‌توانم ببینم که به کمک من نیاز دارید

You can’t both talk at the same time

نمی‌توانید هر دو همزمان صحبت کنید

You have to take turns

باید نوبت بگیرید

Alright, Anna, you go first

خب، آنا، اول تو بگو

Anna: Sure

آنا: حتماً

Kelly, see, Pete and I live in the same building

کلی، ببین، من و پیت در یک ساختمان زندگی می‌کنیم

So, we decided to meet at 8:00 a.m. to come to work together

بنابراین، تصمیم گرفتیم ساعت ۸ صبح برای رفتن به کار با هم ملاقات کنیم

I had waited 15 minutes when Pete arrived

۱۵ دقیقه منتظر مانده بودم که پیت رسید

After Pete had wasted time waiting for coffee, we were late

بعد از اینکه پیت وقت را برای قهوه تلف کرد، ما دیر کردیم

I left you a message

به تو پیام گذاشتم

Kelly: Hum. I didn’t get that message

کلی: هوم. آن پیام را دریافت نکردم

Anna: Oh. Sorry

آنا: اوه. متاسفم

Kelly: Pete

کلی: پیت

Prof. Bot: Anna left a message. That’s the right thing to do

پروفسور بات: آنا پیام گذاشته بود. این کار درستی است

Did you find some examples of the past perfect sentences

آیا چند مثال از جملات گذشته کامل پیدا کردی

I did

پیدا کردم

Anna said

آنا گفت

“After Pete had wasted time waiting for coffee, we were late.”

“بعد از اینکه پیت وقت را برای قهوه تلف کرد، ما دیر کردیم.”

Look at that coffee

به آن قهوه نگاه کن

It looks more like dessert

بیشتر شبیه دسر است

Okay, keep watching for past perfect

خب، به دنبال گذشته کامل بگردید

Pete: Yeah, that’s not why we’re late

پیت: آره، این دلیل دیر کردن ما نیست

This is why we’re late: I had arrived on time at 8:00 a.m. but didn’t see Anna

دلیل دیر کردن ما این است: من ساعت ۸ صبح سر وقت رسیده بودم اما آنا را ندیدم

She was standing behind a tree

او پشت یک درخت ایستاده بود

I think she was hugging it

فکر کنم داشت آن را بغل می‌کرد

I always walk to work

من همیشه پیاده به سر کار می‌روم

But she said that would take too long and that a scooter would be much faster

اما او گفت که این کار خیلی طول می‌کشد و اسکوتری بسیار سریع‌تر خواهد بود

It was awful

وحشتناک بود

I hated it

از آن متنفر بودم

And it added too much time to our commute

و زمان زیادی به رفت‌وآمد ما اضافه کرد

Then Anna stopped by a pond to feed the birds

سپس آنا کنار یک برکه توقف کرد تا به پرنده‌ها غذا بدهد

She had named them after characters from books and yelled the names out loud

او آنها را به نام شخصیت‌های کتاب نامگذاری کرده بود و نام‌ها را با صدای بلند صدا می‌زد

Romeo

رومئو

Juliet

ژولیت

Sherlock

شرلوک

By the time she had fed all the birds, we were late

تا وقتی که به همه پرنده‌ها غذا داد، ما دیر شده بودیم

Kelly: This is what I think

کلی: نظر من این است

You two see the same event very differently

شما دو نفر یک رویداد را بسیار متفاوت می‌بینید

Does this happen often with you two

آیا این اتفاق اغلب برای شما دو نفر می‌افتد

Pete: Yes

پیت: بله

Anna: No

آنا: نه

Pete: No

پیت: نه

Anna: Yes

آنا: بله

Kelly: Okay. This is good. This is good

کلی: باشه. این خوب است. این خوب است

It’s good to see things differently

متفاوت دیدن چیزها خوب است

I have an idea: we will call the show “He Said, She Said.”

یک ایده دارم: برنامه را “او گفت، او گفت” نام می‌گذاریم

For every story, you tell a different point of view

برای هر داستان، شما یک دیدگاه متفاوت را روایت می‌کنید

Anna: That is a great idea, Kelly

آنا: این ایده عالی است، کلی

Pete, we are different

پیت، ما متفاوت هستیم

That’s why I thought of you for this job

به همین دلیل است که برای این کار به تو فکر کردم

Kelly: I think you two understand perfectly

کلی: فکر می‌کنم شما دو نفر کاملاً متوجه شده‌اید

Anna: Let’s get to work

آنا: برویم سر کار

Kelly: She named the birds

کلی: او پرنده‌ها را نامگذاری کرد

Really

واقعاً

Pete: Yeah

پیت: آره