آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Anna, thanks for taking me on a tour of D.C. today

آنا، ممنون که امروز من رو به تور واشنگتن بردی

Anna: Sure thing, Penelope

آنا: حتماً، پنلوپ

You are new to town

تو تازه به شهر آمدی

And a tour is the best way to see more of the city

و تور بهترین راه برای دیدن بیشتر شهر است

So, which tour are we taking – the one that goes through the city on a bus

خب، کدام تور را می‌رویم – توری که با اتوبوس از شهر عبور می‌کند

Or the one that goes along the river in a boat

یا توری که با قایق در امتداد رودخانه حرکت می‌کند

Both

هر دو

What

چی

Anna, this isn’t going to be one of those trips, is it

آنا، این قرار نیست یکی از آن سفرها باشد، نه

No

نه

Follow me

دنبالم بیا

In this lesson, you are going to hear lots of prepositions

در این درس، حروف اضافه زیادی خواهید شنید

What’s a preposition, you ask

می‌پرسی حرف اضافه چیست

It’s a word that shows relationships between things

کلمه‌ای است که رابطه بین چیزها را نشان می‌دهد

Anna says they are going on a tour through the city and along the river

آنا می‌گوید آنها در یک تور در سراسر شهر و در امتداد رودخانه می‌روند

Through and along are both prepositions

Through و along هر دو حرف اضافه هستند

Watch for more

به دنبال موارد بیشتر بگردید

Well, Penelope, there’s our ride

خب، پنلوپ، وسیله نقلیه ما اینجاست

What is it

این چیست

it’s the famous DC Ducks — the boat with wheels

این همان DC Ducks معروف است — قایقی با چرخ

We will ride on the road and then sail on the water

ما در جاده حرکت می‌کنیم و سپس روی آب قایقرانی می‌کنیم

Who thinks of these things

چه کسی به این چیزها فکر می‌کند

I don’t know

نمی‌دانم

But I’m glad they do

اما خوشحالم که این کار را می‌کنند

Let’s get aboard, Sailor

بیایید سوار شویم، ملوان

(looking at a brochure about the boat) Hey, did you know that this bus … um, boat was created during World War II to carry people and supplies

(به بروشور قایق نگاه می‌کند) هی، می‌دانستی که این اتوبوس… اوم، قایق در طول جنگ جهانی دوم برای حمل افراد و تدارکات ساخته شده است

Wow

وای

You know, a tour is so much more interesting with Fun Facts, like that one

می‌دانی، یک تور با حقایق جالب مثل آن، بسیار جالب‌تر است

I agree

موافقم

I love Fun Facts

من عاشق حقایق جالب هستم

Did I hear you say you love Fun Facts

آیا شنیدم که گفتی عاشق حقایق جالب هستی

Yeah

آره

Well, I have tons of Fun Facts for this tour

خب، من کلی حقایق جالب برای این تور دارم

Great

عالی است

Penelope, where are his parents

پنلوپ، پدر و مادرش کجا هستند

Maybe – maybe he’s the Captain’s son and he helps his dad on tours

شاید – شاید او پسر کاپیتان است و در تورها به پدرش کمک می‌کند

Oh yeah

اوه آره

It would be so awesome to ride around the city in a boat all day with your dad

خیلی عالی می‌شد که تمام روز با پدرت در یک قایق در شهر بچرخی

This is amazing, Anna

این شگفت‌انگیز است، آنا

There are so many beautiful buildings along this road

اینقدر ساختمان‌های زیبا در امتداد این جاده وجود دارد

Hey, the Washington Monument is on the left

هی، بنای یادبود واشنگتن در سمت چپ است

I have a Fun Fact too

من هم یک حقیقت جالب دارم

Did you know that the Washington Monument was damaged in an earthquake

آیا می‌دانستی که بنای یادبود واشنگتن در زلزله آسیب دید

Whoa

وای

Did you feel that

آیا آن را حس کردی

“around the city in a boat,” “along this road and “on the left.”

“در اطراف شهر با قایق”، “در امتداد این جاده” و “در سمت چپ”

All of these are prepositions showing place

همه اینها حروف اضافه مکان هستند

Let’s watch for more places and prepositions

بیایید به دنبال مکان‌ها و حروف اضافه بیشتری بگردیم

Look, Anna, we’re across from the White House

ببین، آنا، ما روبروی کاخ سفید هستیم

Penelope, the only thing between us and the President is the street … and a park … and a security gate

پنلوپ، تنها چیزی که بین ما و رئیس‌جمهور است خیابان است… و یک پارک… و یک دروازه امنیتی

and police officers … with guns

و مأموران پلیس… با اسلحه

Excuse me, do you want to know a Fun Fact about the White House

ببخشید، آیا می‌خواهید یک حقیقت جالب درباره کاخ سفید بدانید

Yes

بله

Inside the White House there is a swimming pool, a movie theater and 32 bathrooms

داخل کاخ سفید یک استخر شنا، یک سینما و ۳۲ دستشویی وجود دارد

Thirty-two bathrooms

سی و دو دستشویی

That’s a lot of bathrooms

این خیلی دستشویی است

I’d be happy with two

من با دو تا خوشحال می‌شدم

I live in a house with my mom, four sisters, two aunts and only one bathroom

من در خانه‌ای با مادرم، چهار خواهر، دو عمه و فقط یک دستشویی زندگی می‌کنم

Oh my

وای خدا

You know, Anna, we should give him a tip

می‌دانی، آنا، باید به او انعام بدهیم

Of course

البته

It is polite to tip your tour guide

انعام دادن به راهنمای تور مؤدبانه است

Luckily, I have lots of dollar bills

خوشبختانه، من کلی اسکناس دلار دارم

That was a great Fun Fact

آن حقیقت جالب عالی بود

Here you go

بفرمایید

Boy: Thank you

پسر: متشکرم

I can tell you Fun Facts all day

می‌توانم تمام روز حقایق جالب به شما بگویم

Did you hear any more prepositions of place

آیا حروف اضافه مکان دیگری شنیدی

I heard “between us and the president” “inside the White House” and “in a house.”

شنیدم “بین ما و رئیس‌جمهور”، “داخل کاخ سفید” و “در یک خانه”

And did you hear that the Duck Boat can go on the river

و آیا شنیدی که قایق اردکی می‌تواند روی رودخانه حرکت کند

I don’t believe it

باورم نمی‌شود

Join us next time to find out which preposition we will use

دفعه بعد به ما بپیوندید تا ببینیم از کدام حرف اضافه استفاده خواهیم کرد

The boat went ON the river or The boat went INTO the river

قایق روی رودخانه رفت یا قایق به داخل رودخانه رفت