Hesitation noises
صداهای مکث (هِزیتِیشن نویزز)
When Americans want more time to think about what they are saying, they often use a hesitation noise, like “uh” or “um”
وقتی آمریکاییها زمان بیشتری برای فکر کردن درباره حرفهایشان میخواهند، اغلب از صداهای مکث مثل “آ” یا “اوم” استفاده میکنند (وِن اَمِریکَنز وانت مور تایم تو تینک اَباوت وات دی آر سِیینگ، دی آفِن یوز اَ هِزیتِیشن نویز، لایک “آ” اور “اوم”)
Listen to Jonathan when he is talking to Anna
به جاناتان وقتی با آنا حرف میزند گوش بده (لیسِن تو جاناتان وِن هی ایز تالکینگ تو آنا)
He does not want Anna to see what he is doing in the studio
او نمیخواهد آنا ببیند در استودیو چه کار میکند (هی داز نات وانت آنا تو سی وات هی ایز دوئینگ این دِ استودیو)
May I see the studio
میتونم استودیو رو ببینم (مِی آی سی دِ استودیو)
Um, maybe another time, right now I am busy
اوم، شاید یه وقت دیگه، الان سرم شلوغه (اَم، مِیبی اَنَدر تایم، رایت ناو آی اَم بیزی)
Now you try it
حالا تو امتحان کن (ناو یو تِرای ایت)
Use “um” to make more time to answer a question
از “اوم” برای وقت گرفتن بیشتر برای جواب دادن به سوال استفاده کن (یوز “اَم” تو مِیک مور تایم تو اَنسِر اَ کِسچِن)
What is 1,012 and 536
۱٬۰۱۲ و ۵۳۶ چند میشود (وات ایز وان ساوزند اَند توِلْو اَند فایو هاندرِد اَند سِرتی سیکس)
Um, it’s one thousand five hundred and forty-eight
اوم، میشود یک هزار و پانصد و چهل و هشت (اَم، ایتس وان ساوزند فایو هاندرِد اَند فورتی ایت)
Apologizing
عذرخواهی کردن (اپالاجایزینگ)
Americans often say they are sorry for bothering someone
آمریکاییها اغلب میگویند که برای مزاحمت متاسف هستند (اَمِریکَنز آفِن سِی دی آر سوری فور باتِرینگ ساموان)
Listen to Anna apologize
به عذرخواهی آنا گوش بده (لیسِن تو آنا اپالاجایز)
Notice her voice the second time she says she is sorry
به صدای او در دفعه دوم که میگوید متاسف است توجه کن (نوتیس هِر وویس دِ سِکَند تایم شی سِیز شی ایز سوری)
Amelia accepts Anna’s apology by saying, “It’s okay”
املیا عذرخواهی آنا را با گفتن “اشکالی نداره” میپذیرد (امیلیا اَکسِپتس آنا اپالاجایز بای سِیینگ، “ایتس اوکی”)
I want to say I’m sorry for yesterday
میخوام بگم بابت دیروز عذر میخوام (آی وانت تو سِی آیم سوری فور یِستِردی)
It’s okay, Anna
اشکالی نداره، آنا (ایتس اوکی، آنا)
Well, I am sorry
خب، من متاسفم (وِل، آی اَم سوری)
It’s okay, Anna
اشکالی نداره آنا (ایتس اوکی، آنا)
Come by this afternoon
عصری سر بزن (کَم بای دیس آفترنون)
Now you try it
حالا تو امتحان کن (ناو یو تِرای ایت)
Make your voice louder for “am”
صدات رو برای “ام” بلندتر کن (مِیک یور وویس لاؤدِر فور “اَم”)
i am sorry
متاسفم (آی اَم سوری)
answer the apology
به عذرخواهی جواب بده (اَنسِر دِ اپالاجای)
say it is okay
بگو اشکالی نداره (سِی ایت ایز اوکی)
It’s okay
اشکالی نداره (ایتس اوکی)