آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

A Famous Accident

(اِ فِیمَس اَکسیدِنت)

اتفاق معروف

 

One of the greatest medical discoveries happened by accident.

(وان آو ذِ گِرِیتِست مِدیکَل دیسکاوَریز هَپِنْد بای اَکسیدِنت)

یکی از بزرگ‌ترین کشفیات پزشکی به‌طور تصادفی اتفاق افتاد.

 

In his haste to go on vacation, Alexander Fleming had left his laboratory in a mess.

(این هیز هِیست تو گو آن وِکِیشِن، اَلِکْسَنْدَر فْلِمینگ هَد لِفت هیز لَبُرَتوری این اِ مِس)

الکساندر فلمینگ در عجله برای رفتن به تعطیلات، آزمایشگاهش را به هم ریخته بود.

 

The essence of his ongoing work involved a type of bacteria.

(ذی اِسِنس آو هیز آنگوئینگ وَرک اینوالْوْد اِ تایپ آو بَکتیریə)

اصل کار جاری‌اش شامل نوعی باکتری بود.

 

An infection caused by the bacteria was often terminal, and he was looking for a remedy.

(اَن اینفِکشِن کازْد بای ذِ بَکتیریə واز آفِن تِرْمینَل، اَند هِی واز لوکینگ فُر اِ رِمِدی)

عفونت ناشی از این باکتری اغلب کشنده بود و او به دنبال راه‌حل بود.

 

He had left the bacteria out while he was away.

(هی هَد لِفت ذِ بَکتیریə اوت وایل هِی واز اَوِی)

او زمانی که غایب بود، باکتری‌ها را بیرون گذاشته بود.

 

When he returned from vacation, he found that his lab was covered in fungus.

(وِن هِی ریترْنْد فرام وِکِیشِن، هِی فاوند ذَت هیز لَب واز کاوِرْد این فانگəs)

هنگامی که از تعطیلات بازگشت، متوجه شد که آزمایشگاهش از قارچ پوشیده شده است.

 

He started cleaning up the mess.

(هی اِستارْتِد کلینینگ آپ ذِ مِس)

او شروع به پاک‌سازی خرابکاری کرد.

 

While he was cleaning, he had an impulse to examine the fungus.

(وایل هِی واز کلینینگ، هِی هَد اَن اِمپالْس تو اِگزَمین ذِ فانگəs)

در حالی که مشغول تمیز کردن بود، میلی ناگهانی برای بررسی قارچ داشت.

 

He saw that whenever the fungus was in close proximity to the bacteria, the bacteria died.

(هی سات ذَت وِنِوِر ذِ فانگəs واز این کلوز پراکسیمِتی تو ذِ بَکتیریə، ذِ بَکتیریə دایْد)

او دید که هر زمان قارچ در مجاورت باکتری باشد، باکتری از بین می‌رود.

 

Although he was a messy scientist, his experiments were precise.

(اَلذو هِی واز اِ مِسی سایِنتیست، هیز اِکسْپِریمَنتس وِر پریسایز)

اگرچه دانشمند نامرتبی بود، آزمایشات او دقیق بود.

 

He thought that there might be some significance to the fungus.

(هی تات ذَت ذِر مایت بی سام سِگنیفیکَنس تو ذِ فانگəs)

فکر کرد که ممکن است اهمیت خاصی در قارچ وجود داشته باشد.

 

He immediately commenced an experiment to assess what had happened to the bacteria.

(هی اِمیدِیتلی کِمِنْسْد اَن اِکسْپِریمَنت تو اَسیس وات هَد هَپِنْد تو ذِ بَکتیریə)

او بلافاصله آزمایشی را برای ارزیابی آنچه برای باکتری‌ها اتفاق افتاده آغاز کرد.

 

It had either died by accident or the fungus had killed it.

(ایت هَد ایذَر دایْد بای اَکسیدِنت یا ذِ فانگəs هَد کیلْد ایت)

یا باکتری به‌طور تصادفی مرده بود یا قارچ آن را از بین برده بود.

 

The subsequent tests proved it was the latter reason.

(ذِ سابْسِکوِنت تِستْس پرووْد ایت واز ذِ لَتِر ریزِن)

آزمایش‌های بعدی دلیل دوم را ثابت کرد.

 

What he found astonished him.

(وات هِی فاوند اَستانیشْد هیم)

آنچه یافت او را متحیر کرد.

 

The fungus actually inhibited the growth of the bad bacteria.

(ذِ فانگəs اَکچوالی اینهیبیتِد ذِ گروث آو ذِ بَد بَکتیریə)

قارچ در واقع مانع رشد باکتری‌های بد می‌شود.

 

All this time, he had been looking for a synthetic material to kill the bacteria.

(آل دِیس تایم، هِی هَد بِین لوکینگ فُر اِ سینتِتیک مَتیریَل تو کیل ذِ بَکتیریə)

او در تمام این مدت، به دنبال ماده‌ای مصنوعی برای از بین بردن باکتری بود.

 

Instead, a common fungus did the job.

(ایناستِد، اِ کامِن فانگəs دِید ذِ جاب)

در عوض، یک قارچ معمولی کار را انجام داد.

 

He knew that something in the fungus had killed the bacteria.

(هی نیو ذَت سامثینگ این ذِ فانگəs هَد کیلْد ذِ بَکتیریə)

او می‌دانست که چیزی در قارچ باعث از بین رفتن باکتری‌ها شده است.

 

His next step was to find those molecules that had done it.

(هیز نِکْست اِسْتِپ واز تو فایند دُوز مَالِکیولز ذَت هَد دان ایت)

قدم بعدی او یافتن مولکول‌هایی بود که این کار را انجام داده بودند.

 

When he found them, he extracted them and put them into a pill.

(وِن هِی فاوند دِم، هِی اِکْسْترَکتِد دِم اَند پوت دِم اینتو اِ پیل)

وقتی آن‌ها را پیدا کرد، آن‌ها را استخراج کرده و درون قرص گذاشت.

 

The drug proved to be very effective.

(ذِ دْرَگ پرووْد تو بی وِری اِفِکتیو)

ثابت شد که این دارو بسیار مؤثر است.

 

It also worked against other types of harmful bacteria.

(ایت اَلْسو وَرکْد اگِینست اَذَر تایپس آو هارمفُل بَکتیریə)

همچنین علیه انواع دیگر باکتری‌های مضر کار می‌کند.

 

The discovery received a lot of publicity.

(ذِ دیسکاوَری ریسیوْد اِ لات آو پابلیسِتی)

این کشف بسیار مشهور شد.

 

Soon after, the new drug was being used all over the world.

(سون آفتَر، ذِ نیو دْرَگ واز بیهینگ یوزْد آل اووِر ذِ وورلد)

اندکی بعد، داروی جدید در سراسر جهان مورد استفاده قرار گرفت.

 

Because of the success, the scientist was able to develop even more fabulous drugs to help people.

(بیکاز آو ذِ سَکسِس، ذِ سایِنتیست واز اِیبِل تو دیوِلَپ ایوِن مور فَبیولəs دْرَگْز تو هِلپ پیپَل)

به دلیل موفقیت، دانشمند توانست داروهای عالی بیشتری نیز برای کمک به مردم تولید کند.

 

His accidental discovery changed the world and helped save many people’s lives.

(هیز اَکسیدِنتَل دیسکاوَری چِینْجْد ذِ وورلد اَند هِلپْد سِیو مِنی پیپَلز لایوز)

کشف تصادفی او جهان را تغییر داد و به نجات جان بسیاری از مردم کمک کرد.