آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Lesson 21 – Trash to Treasure, Part 1

درس ۲۱ – از زباله تا گنج، قسمت ۱

Anna: (on phone, to Pete) Got it. Pete, I promise. I won’t tell anyone

آنا: (تلفنی، به پیت) متوجه شدم. پیت، قول می‌دهم. به هیچ‌کس نمی‌گویم

(to herself) Bye. He is so strange

(با خودش) خداحافظ. او خیلی عجیب است

Ashley: Hey, Anna

اشلی: سلام، آنا

Anna: Hi, Ashley

آنا: سلام، اشلی

Ashley: Are you talking to yourself again

اشلی: دوباره با خودت حرف می‌زنی

Anna: No, not this time. I was talking to Pete

آنا: نه، این بار نه. داشتم با پیت حرف می‌زدم

Ashley: How’s he doing

اشلی: اوضاعش چطور است

Anna: Good. He has a birthday coming up

آنا: خوب است. تولدش نزدیک است

But he told me not to tell anyone

اما به من گفت به هیچ‌کس نگو

Ashley: Why

اشلی: چرا

Anna: Well, from the way he was speaking, I don’t think he likes cake or presents or fun

آنا: خب، از طرز صحبتش، فکر نمی‌کنم کیک یا هدیه یا تفریح را دوست داشته باشد

Ashley: That sounds like Pete

اشلی: این شبیه پیت است

Anna: Well, I don’t care. I’m getting him a present

آنا: خب، برایم مهم نیست. برای او هدیه می‌خرم

Do you know where I can buy something unique

آیا می‌دانی کجا می‌توانم چیزی منحصر‌به‌فرد بخرم

Ashley: I do — Tanglewood Works. You will definitely find something unique there

اشلی: می‌دانم – Tanglewood Works. قطعاً چیزی منحصر‌به‌فرد آنجا پیدا خواهی کرد

Anna: Great. I’ll go this weekend

آنا: عالی است. این آخر هفته می‌روم

Now, speaking of Pete’s birthday, what else should I do

حالا، صحبت از تولد پیت شد، کار دیگری چه باید بکنم

I know. I’ll rent him a clown

می‌دانم. برای او یک دلقک کرایه می‌کنم

Ashley: Yeah, he’ll never speak to you again

اشلی: آره، او دیگر هرگز با تو حرف نخواهد زد

Professor Bot: Did you hear Ashley and Anna using the words talk and speak

پروفسور بات: آیا شنیدی که اشلی و آنا از کلمات talk و speak استفاده کردند

Talk and speak both mean “to say words.”

Talk و speak هر دو به معنای “کلمات گفتن” هستند

And, many times, you can use either word without losing any meaning

و در بسیاری از موارد، می‌توانی از هر دو کلمه بدون از دست دادن معنی استفاده کنی

But there are some differences in when we use these words

اما تفاوت‌هایی در زمان استفاده از این کلمات وجود دارد

The word talk is usually used

کلمه talk معمولاً استفاده می‌شود

for conversations between two or more people

برای مکالمات بین دو یا چند نفر

and informal situations, such as between friends or family

و موقعیت‌های غیررسمی، مانند بین دوستان یا خانواده

For example, Ashley asks Anna: “Are you talking to yourself again?”

به عنوان مثال، اشلی از آنا می‌پرسد: “دوباره با خودت حرف می‌زنی؟”

Speak is usually used

Speak معمولاً استفاده می‌شود

for one-way communication, such as presentations

برای ارتباط یک‌طرفه، مانند ارائه‌ها

formal situations, such as a boss speaking with her workers

موقعیت‌های رسمی، مانند صحبت رئیس با کارمندانش

to talk about language ability

برای صحبت درباره توانایی زبانی

and in polite requests

و در درخواست‌های مؤدبانه

Keep watching, and listen for the words talk and speak

به تماشا ادامه دهید و به کلمات talk و speak گوش دهید

(Anna goes to Tanglewood Works)

(آنا به Tanglewood Works می‌رود)

Sue: Hey there. Welcome to Tanglewood Works

سو: سلام. به Tanglewood Works خوش آمدید

I’m Sue. How can I help you today

من سو هستم. امروز چطور می‌توانم کمک کنم

Anna: Hi Sue, I’m Anna. A friend told me about your store

آنا: سلام سو، من آنا هستم. یک دوست درباره فروشگاهت به من گفت

She said, “Anna, this place is really unique!”

او گفت، “آنا، این مکان واقعاً منحصر‌به‌فرد است!”

Sue: We are

سو: همینطور است

Here at Tanglewood Works, we focus on things that are handmade, reclaimed and recycled

اینجا در Tanglewood Works، ما روی چیزهایی تمرکز می‌کنیم که دست‌ساز، بازیافتی و قابل بازیافت هستند

Anna: Wow

آنا: وای

That is really good for the environment

این واقعاً برای محیط زیست خوب است

Sue: It’s good for you too

سو: برای تو هم خوب است

Local artists made all of these one-of-a-kind pieces

هنرمندان محلی همه این قطعات منحصر‌به‌فرد را ساخته‌اند

And I paint most of the furniture

و من بیشتر مبلمان را رنگ می‌زنم

Anna: Can I look around

آنا: می‌توانم نگاه کنم

Sue: Oh, please do

سو: اوه، حتماً

(Anna walks around the store)

(آنا در فروشگاه قدم می‌زند)

Sue: So, Anna, do you like to make things

سو: خب، آنا، آیا دوست داری چیزها را درست کنی

Anna: Me

آنا: من

Oh, no

اوه، نه

Every time I try to make something, something goes wrong

هر بار که سعی می‌کنم چیزی درست کنم، یک چیزی خراب می‌شود

(She knocks down many things)

(او很多东西 را می‌اندازد)

Anna: Oh, sorry. Sorry

آنا: اوه، متاسفم. متاسفم

Sue: It’s okay. Anna, everybody can make something

سو: اشکالی ندارد. آنا، همه می‌توانند چیزی درست کنند

Anna: Sue, this piece is very interesting

آنا: سو، این قطعه بسیار جالب است

Sue: You know, when I found these pieces, they were broken and in a dumpster

سو: می‌دانی، وقتی این قطعات را پیدا کردم، شکسته بودند و در یک سطل زباله بودند

But they spoke to me

اما آنها با من حرف زدند

And they said, “Save me, Sue! Save me!”

و گفتند، “من را نجات بده، سو! من را نجات بده!”

Anna: Sue, what do you mean they “spoke” to you

آنا: سو، منظورت از اینکه آنها با تو “حرف زدند” چیست

Sue: When I see something special that someone has thrown away, I can almost hear it talk

سو: وقتی چیزی خاص را می‌بینم که کسی دور انداخته است، تقریباً می‌توانم صدای صحبت آن را بشنوم

Anna: It’s not saying anything

آنا: چیزی نمی‌گوید

Sue: Anna, it’s not easy to see the treasure in trash

سو: آنا، دیدن گنج در زباله آسان نیست

Anna: Or hear it talk

آنا: یا شنیدن صحبت آن

Sue: But you can learn. In fact, I teach private classes

سو: اما می‌توانی یاد بگیری. در واقع، من کلاس‌های خصوصی برگزار می‌کنم

And one is called Turning Trash to Treasure

و یکی از آنها “تبدیل زباله به گنج” نام دارد

Sue: Next week, bring in some trash and we’ll turn it into treasure

سو: هفته آینده، مقداری زباله بیاور و ما آن را به گنج تبدیل می‌کنیم

Just remember – pick some trash that “speaks” to you

فقط به یاد داشته باش – زباله‌ای را انتخاب کن که با تو “حرف بزند”

Anna: Got it

آنا: متوجه شدم

I’ll see you next week

هفته آینده می‌بینمت

Professor Bot: Will Anna find trash that “speaks” to her

پروفسور بات: آیا آنا زباله‌ای پیدا می‌کند که با او “حرف بزند”

What will it say

چه خواهد گفت

We’ll find out next week

هفته آینده خواهیم فهمید