آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Lesson 20 – The Test Drive

درس ۲۰ – رانندگی آزمایشی

That’s a great idea

این ایده عالی است

Rick, I think we should use this as the opening shot

ریک، فکر می‌کنم باید از این به عنوان نمای افتتاحیه استفاده کنیم

Penelope: Anna, did Ms. Weaver give us instructions for covering the car show

پنلوپ: آنا، آیا خانم ویور به ما برای پوشش نمایشگاه خودرو دستورالعمل داد

She did

داد

She said that we need to show lots of cars

او گفت که باید ماشین‌های زیادی نشان دهیم

She said we need to interview people

او گفت که باید با مردم مصاحبه کنیم

And she also said that we should have fun

و همچنین گفت که باید خوش بگذرانیم

Those were her exact words

اینها کلمات دقیق او بود

Yeah

آره

She said, “Have fun, Anna!”

او گفت، “خوش بگذرانی، آنا!”

And she is the boss

و او رئیس است

Okay, Rick, are you – are you ready

خب، ریک، آماده‌ای – آماده‌ای

OK

باشه

Hello, I’m Anna Matteo

سلام، من آنا متئو هستم

Welcome to the Washington Car Show

به نمایشگاه خودرو واشنگتن خوش آمدید

People all over town are saying that if you like cars, this is the place to be

مردم در سراسر شهر می‌گویند که اگر ماشین دوست دارید، اینجا جایی است که باید باشید

So, let’s see what people are talking about

پس، بیایید ببینیم مردم درباره چه چیزی صحبت می‌کنند

(at Rick) How was that

(به ریک) چطور بود

Okay

خوب است

Is that Good

خوب است

Anna, Penelope and Rick are making a news story about the Washington Car Show

آنا، پنلوپ و ریک در حال ساخت یک گزارش خبری درباره نمایشگاه خودرو واشنگتن هستند

Ms. Weaver gave them instructions

خانم ویور به آنها دستورالعمل داد

We often need to tell others what someone else said

ما اغلب نیاز داریم به دیگران بگوییم که شخص دیگری چه گفته است

There are two ways to do this

دو روش برای انجام این کار وجود دارد

One is to use the person’s exact words and use quotation marks

یکی این است که از کلمات دقیق شخص استفاده کنیم و از علامت نقل قول استفاده کنیم

We call this “direct speech.”

ما این را “گفتار مستقیم” می‌نامیم

For example, Ms. Weaver had said, “You need to show lots of cars.”

به عنوان مثال، خانم ویور گفته بود، “باید ماشین‌های زیادی نشان دهید.”

The other way is to talk about what someone said

روش دیگر این است که درباره آنچه کسی گفته است صحبت کنیم

We call this “reported speech.”

ما این را “گفتار غیرمستقیم” می‌نامیم

Anna tells Penelope: She said that we need to show lots of cars

آنا به پنلوپ می‌گوید: او گفت که باید ماشین‌های زیادی نشان دهیم

In this sentence, “she,” is the subject, “said” is the reporting verb

در این جمله، “she” فاعل است، “said” فعل گزارش‌دهنده است

“that” is the conjunction and “we need to show lots of cars” is the reporting clause

“that” حرف ربط است و “we need to show lots of cars” عبارت گزارش‌دهنده است

Keep watching, and listen for sentences where Anna talks about what someone else said

به تماشا ادامه دهید و به جملاتی که آنا درباره آنچه شخص دیگری گفته است صحبت می‌کند گوش دهید

This car show has many styles of vehicles

این نمایشگاه خودرو سبک‌های مختلفی از وسایل نقلیه دارد

There are utility vehicles, classic cars, trucks, sports cars, and everyday vehicles

وسایل نقلیه کاربردی، خودروهای کلاسیک، کامیون‌ها، خودروهای اسپورت و خودروهای روزمره وجود دارند

Okay, I think we got good interviews

خب، فکر می‌کنم مصاحبه‌های خوبی گرفتیم

Me too

من هم همینطور

People had very different opinions

مردم نظرات بسیار متفاوتی داشتند

But they all said they loved cars

اما همه آنها گفتند که عاشق ماشین هستند

Anna, look — a robot

آنا، نگاه کن – یک ربات

A robot

یک ربات

A robot

یک ربات

Rick, we have to use the robot in the show

ریک، باید از ربات در برنامه استفاده کنیم

What is your first name

اسم کوچک شما چیست

Anna

آنا

Anna

آنا

Anna, you know, what an effort

آنا، می‌دانی، چه تلاشی

What an effort to robot dance

چه تلاشی برای رقص ربات

How about a round of applause for Anna

چطور یک دور تشویق برای آنا

I’ve never seen anyone try so hard

هیچ‌کس را ندیده‌ام که اینقدر تلاش کند

Penelope, did you hear that

پنلوپ، آن را شنیدی

Hank the Robot said that he has never seen anyone dance like me

هنک ربات گفت که هیچ‌کس را ندیده است که مثل من برقصد

Uh, I think many people here are saying that, Anna

اوم، فکر می‌کنم بسیاری از مردم اینجا دارند این را می‌گویند، آنا

That was fun

این سرگرم‌کننده بود

You know what someone told me

می‌دانی کسی به من چه گفت

You can test drive a Jaguar at this car show

می‌توانی در این نمایشگاه خودرو یک جگوار را تست رانندگی کنی

Now, that sounds fun

حالا، این به نظر سرگرم‌کننده است

Let’s go

برویم

Okay

باشه

This course is smooth

این مسیر صاف است

So you can drive faster

پس می‌توانی سریع‌تر رانندگی کنی

He said that I can’t drive, unfortunately

متاسفانه، او گفت که من نمی‌توانم رانندگی کنم

Oh my gosh–reverse

وای خدای من – دنده عقب

That was great

این عالی بود

This is awesome

این فوق‌العاده است

Are you ready to go on the rollercoaster

آیا برای سوار شدن به قطار هوایی آماده‌ای

I’m ready

آماده هستم

Here we go

این هم شروعش

That’s awesome

این فوق‌العاده است

That was

این بود

That was awesome

این فوق‌العاده بود

I just want to go one more time

فقط می‌خواهم یک بار دیگر بروم

I promise

قول می‌دهم

That’s it

همین

Just one more time

فقط یک بار دیگر

This course is bumpy and uneven

این مسیر دست انداز و ناهموار است

I was told that I could drive this course

به من گفته شد که می‌توانم این مسیر را رانندگی کنم

So I am

پس می‌رانم

Okay, Rick, are you rolling

خب، ریک، آیا در حال ضبط هستی

Awesome

عالی است

Okay, this course is uneven

خب، این مسیر ناهموار است

But I think the ride will be smooth

اما فکر می‌کنم سواری نرم باشد

Ooh

اوه

This hill is really steep

این تپه واقعاً تند است

Oh my gosh

وای خدای من

I can’t tell you how much fun this is

نمی‌توانم به تو بگویم که این چقدر سرگرم‌کننده است

Penelope, that was so much fun

پنلوپ، این خیلی سرگرم‌کننده بود

I think I need to go again

فکر می‌کنم باید دوباره بروم

Uh, Anna, I think we have enough test drive video

اوم، آنا، فکر می‌کنم ویدیوی تست رانندگی به اندازه کافی داریم

Ms. Weaver said to get a lot

خانم ویور گفت مقدار زیادی بگیر

So, I think I should go again

پس، فکر می‌کنم باید دوباره بروم

Rick, I’m going to go again

ریک، می‌خواهم دوباره بروم

Until next time

تا دفعه بعد

But I want to get lunch, Anna

اما من می‌خواهم ناهار بخورم، آنا

Penelope said she wants to go to lunch

پنلوپ گفت که می‌خواهد به ناهار برود

But I don’t think that’s going to happen soon

اما فکر نمی‌کنم به زودی این اتفاق بیفتد

Visit our website for more

برای اطلاعات بیشتر به وب‌سایت ما مراجعه کنید