آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

The Singing Emperor

(ذِ سینگینگ امپِرَر)

امپراتور خواننده

 

Nero was emperor of Rome from 54 CE to 68 CE, when a coup put an end to his young life.

(نیرو واز امپِرَر آو روم فرام فِفتی فور سی ای تو سیکستی ایت سی ای، وِن اِ کو پوت اَن اِند تو هیز یانگ لایف)

نرو از سال ۵۴ میلادی تا ۶۸ میلادی امپراتور روم بود، زمانی که یک کودتا به زندگی جوان او پایان داد.

 

For some, he was a powerful ruler of incredible glamour, yet the consensus among most Romans was that he was a terrible emperor.

(فُر سَم، هِی واز اِ پاوئِرفُل رولَر آو اینکْرِدِبَل گْلَمَر، یِت ذِ کانسِنسَس اَمانگ مُوست رومَنز واز ذَت هِی واز اِ تِرِبَل امپِرَر)

از نظر برخی، او فرمانروایی قدرتمند با جذابیتی باورنکردنی بود، اما اتفاق نظر بیشتر رومیان این بود که او امپراتوری وحشتناک بود.

 

Some even called him a beast and used the numbers 666 as a code for his name.

(سَم ایوِن کالْد هیم اِ بیست اَند یوزْد ذِ نامبِرز سیکس سیکس سیکس اَز اِ کُود فُر هیز نِیم)

برخی حتی او را جانور می‌نامیدند و از عدد ۶۶۶ به عنوان رمز نام او استفاده می‌کردند.

 

Even today, this number is a symbol of the devil for many people.

(ایوِن تودِی، دِیس نامبِر ایز اِ سیمبُل آو ذِ دِوِل فُر مِنی پیپَل)

حتی امروز، این عدد برای بسیاری از مردم نماد شیطان است.

 

The chapels near the graves of the people Nero killed are some of the most famous churches in the world, but there was never a cry of outrage over the grave of Nero.

(ذِ چَپِلز نیر ذِ گِرِیوْز آو ذِ پیپَل نیرو کیلْد آر سَم آو ذِ مُوست فِیمَس چِرچِز این ذِ وورلد، بَت ذِر واز نِوِر اِ کرای آو اوتْرِیج اووِر ذِ گِرِیو آو نیرو)

کلیساهای کوچک نزدیک قبرهای افرادی که نرو کشت، از مشهورترین کلیساهای جهان هستند، اما هرگز فریاد خشم بر سر قبر نرو بلند نشد.

 

Why did commentators think that Nero was so bad?

(وای دِید کامِنتِیتَرز تینک ذَت نیرو واز سو بَد؟)

چرا مفسران فکر می‌کردند نرو اینقدر بد است؟

 

He was a cynical man who harassed every member of his family, killing his stepfather, stepbrother, stepsister, wife, and even his own mother.

(هی واز اِ سینیکَل مَن هو هَرَسْت اِوری مِمْبِر آو هیز فَمِلی، کیلینگ هیز اِستِپفاذَر، اِستِپبَرَذِر، اِستِپسیسْتَر، وایف، اَند ایوِن هیز اون مَذَر)

او مردی بدبین بود که هر یک از اعضای خانواده‌اش را آزار داد و پدرخوانده، برادر ناتنی، خواهر ناتنی، همسر و حتی مادر خودش را کشت.

 

He first tried to drown her in the sea, but she swam to safety, so he sent an assassin to finish the job.

(هی فِیرست ترایْد تو دْران هِر این ذِ سی، بَت شی اِسوَم تو سِیفتی، سو هِی سِنْت اَن اَسَسِن تو فینیش ذِ جاب)

ابتدا سعی کرد او را در دریا غرق کند، اما او به سمت امنیت شنا کرد، پس یک آدم‌کش فرستاد تا کار را تمام کند.

 

He tried to con the Roman people into believing that he was sorry, yet no one did.

(هی ترایْد تو کان ذِ رومَن پیپَل اینتو بیلِیوینگ ذَت هِی واز ساری، یِت نو وان دِید)

او سعی کرد مردم روم را فریب دهد تا باور کنند که پشیمان است، اما هیچ‌کس باور نکرد.

 

Soon afterward, most of Rome burned in a fire.

(سون آفتَروَرد، مُوست آو روم بُرْنْد این اِ فایَر)

به زودی پس از آن، بیشتر رم در آتش سوخت.

 

The tragedy inflamed the people, and many thought that Nero was the one who had started the blaze.

(ذِ تْرَجِدی اینفِلِیمْد ذِ پیپَل، اَند مِنی تات ذَت نیرو واز ذِ وان هو هَد اِستارْتِد ذِ بِلِیز)

این فاجعه مردم را خشمگین کرد و بسیاری فکر می‌کردند که نرو کسی است که آتش را شروع کرده است.

 

Some say he even sang the melodies of well-known songs while the capital burned.

(سَم سِی هِی ایوِن سانگ ذِ مِلِدیز آو وِل-نون سانگز وایل ذِ کَپیتَل بُرْنْد)

برخی می‌گویند او حتی هنگام سوختن پایتخت، ملودی آهنگ‌های معروف را می‌خواند.

 

Nero blamed Christians for the fire and tortured them to death.

(نیرو بِلِیمْد کریسچَنز فُر ذِ فایَر اَند تورچَرْد دِم تو دِت)

نرو مسیحیان را مسئول آتش‌سوزی دانست و آنها را تا حد مرگ شکنجه کرد.

 

After the fire, Nero built a beautiful palace with a giant dome over it, calling it his Golden House.

(آفتَر ذِ فایَر، نیرو بیلْت اِ بیوتیفُل پَلِس ویذ اِ جایَنت دُوم اووِر ایت، کالینگ ایت هیز گولْدِن هاوس)

پس از آتش‌سوزی، نرو کاخی زیبا با گنبدی غول‌پیکر بر فراز آن ساخت و آن را خانه‌ی طلایی خود نامید.

 

A giant statue sporting Nero’s hairdo and beard stood over the palace, which also had a large swimming pool and a garden that was illuminated by burning lamps.

(اِ جایَنت اِستَچو اسپورتینگ نیروز هِردو اَند بیرْد اِستود اووِر ذِ پَلِس، ویچ اَلْسو هَد اِ لارج اِسویمینگ پول اَند اِ گاردِن ذَت واز ایلومینِیتِد بای بُرنینگ لَمپس)

مجسمه‌ی غول‌پیکری که مدل مو و ریش نرو را نشان می‌داد، بر فراز کاخ ایستاده بود. کاخ همچنین دارای استخری بزرگ و باغی بود که با چراغ‌های سوزان روشن می‌شد.

 

Nero built a long bridge to join the palace to the forum, Rome’s central market.

(نیرو بیلْت اِ لانگ بریج تو جویْن ذِ پَلِس تو ذِ فورَم، رومز سِنترَل مارکِت)

نرو پل بلندی ساخت تا کاخ را به فروم، بازار مرکزی روم، متصل کند.

 

He would sing songs on the rooftop and entertain anyone who listened.

(هی وود سینگ سانگز آن ذِ روفتاپ اَند اِنْتَرتِین اِنیوان هو لیسِنْد)

او روی پشت‌بام آهنگ می‌خواند و هر کسی را که گوش می‌داد سرگرم می‌کرد.

 

Many enjoyed his glamorous style, but others hated him for his selfishness.

(مِنی اِنجویْد هیز گْلَمِرَس اِستایل، بَت اَذَرز هِیتِد هیم فُر هیز سِلفِشْنِس)

بسیاری از سبک جذاب او لذت می‌بردند، اما دیگران به خاطر خودخواهی‌اش از او متنفر بودند.

 

Nero’s reign came to an abrupt end when the army organized a conspiracy against him.

(نیروز رِین کِیم تو اَن اَبْرَپْت اِند وِن ذِ آرْمی اُرگَنایزْد اِ کانسپیرَسی اگِینست هیم)

سلطنت نرو زمانی که ارتش توطئه‌ای علیه او ترتیب داد، به طرز ناگهانی پایان یافت.

 

The soldiers wanted a new emperor, and everyone left Nero to die.

(ذِ سُولجِرز وانتِد اِ نیو امپِرَر، اَند اِوریوان لِفت نیرو تو دای)

سربازان خواهان امپراتور جدیدی بودند و همه نرو را رها کردند تا بمیرد.

 

While stabbing himself in the neck, he exclaimed in agony, “What a great artist the world is losing!”

(وایل اِستَبینگ هیمسِلف این ذِ نِک، هِی اِکسْکِلِیمْد این اَگَنی، “وات اِ گِرِیت آرتیست ذِ وورلد ایز لوزینگ!”)

در حالی که به گردن خود چاقو می‌زد، با ناراحتی فریاد زد: «جهان چه هنرمند بزرگی را از دست می‌دهد!»

 

Soon after, a war began.

(سون آفتَر، اِ وار بیگَن)

به زودی پس از آن، جنگی آغاز شد.

 

When it was over, the new emperor tore down the hated Golden House of Nero forever.

(وِن ایت واز اووِر، ذِ نیو امپِرَر تُور داون ذِ هِیتِد گولْدِن هاوس آو نیرو فورِوِر)

وقتی جنگ تمام شد، امپراتور جدید، خانه‌ی طلایی منفور نرو را برای همیشه ویران کرد.