آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Anzac Day
(اَنتزک دِی)
روز آنزاک

April 25th is Anzac Day, Australia’s national day of commemoration.
(اِیپْرِل توِنتی-فِیفْث ایز اَنتزک دِی، اَسترِیلیَز نَشِنَل دِی آو کِمِمِرِیشِن)
۲۵ آوریل روز آنزاک، روز ملی بزرگداشت استرالیا است.

It is a day to remember the Australian soldiers who served and sacrificed their lives for their country.
(ایت ایز اِ دِی تو ریمِمْبَر ذِ اَسترِیلیَن سُولجِرز هو سِروْد اَند سَکْریفایْسْت دِر لایوز فُر دِر کانتری)
این روز به یاد سربازان استرالیایی است که برای کشور خود خدمت کرده و جان خود را فدا کردند.

Anzac Day marks the anniversary of when the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) mobilized and landed on Turkey’s Gallipoli Peninsula.
(اَنتزک دِی مارْکْس ذی اَنِوِرسَری آو وِن ذی اَسترِیلیَن اَند نیو زیلَند آرْمی کُر (اَنتزک) موبیلایزْد اَند لَندِد آن تورکیز گَلِیپُلی پِنینسْیُولا)
روز آنزاک سالگرد زمانی است که سپاه ارتش استرالیا و نیوزیلند (ANZAC) بسیج شد و در شبه‌جزیره گالیپولی ترکیه پیاده شد.

It was just nine months after the outbreak of World War I.
(ایت واز جاست ناین مَنتس آفتَر ذی اوتْبْرِیک آو وورلد وار وان)
تنها نه ماه پس از شروع جنگ جهانی اول بود.

The objective of this joint mission was for the troops to capture what is now present-day Istanbul.
(ذی اَبجِکتیو آو دِیس جویْنْت میشِن واز فُر ذِ تروپس تو کَپچَر وات ایز ناو پْرِزِنت-دِی اِستانبول)
هدف این مأموریت مشترک این بود که نیروها استانبول کنونی را تصرف کنند.

At the time, Istanbul was the capital of the Ottoman Empire and an ally of Germany.
(اَت ذِ تایم، اِستانبول واز ذِ کَپیتَل آو ذِ اوتومَن اِمپایَر اَند اَن اَلای آو جُرْمَنی)
در آن زمان، استانبول پایتخت امپراتوری عثمانی و متحد آلمان بود.

The campaign involved fierce fighting for months and ended without victory at the end of 1915.
(ذِ کَمپِین اینوالْوْد فیرس فایتینگ فُر مَنتس اَند اِندِد ویتاوت ویکتری اَت ذی اِند آو ناینتین فِفْتین)
این کارزار ماه‌ها نبرد شدید را دربر داشت و در پایان سال ۱۹۱۵ بدون پیروزی پایان یافت.

Over 8,000 Australian soldiers lost their lives.
(اووِر اِیت تائوزَند اَسترِیلیَن سُولجِرز لاست دِر لایوز)
بیش از ۸۰۰۰ سرباز استرالیایی جان خود را از دست دادند.

By the end of the war, 60,000 were killed and over 150,000 were wounded or taken prisoner.
(بای ذی اِند آو ذِ وار، سیکستی تائوزَند وِر کیلْد اَند اووِر وان هاندرِد فِفتی تائوزَند وِر ووندِد یا تِیکِن پْرِزْنَر)
تا پایان جنگ، ۶۰٬۰۰۰ نفر کشته و بیش از ۱۵۰٬۰۰۰ نفر زخمی یا اسیر شدند.

Thus, April 25th became a day of remembrance.
(دَس، اِیپْرِل توِنتی-فِیفْث بیکِیم اِ دِی آو ریمِمْبْرَنس)
بنابراین، ۲۵ آوریل به روز یادبود تبدیل شد.

However, Anzac Day now goes beyond the day of the Gallipoli landing.
(هاوِوِر، اَنتزک دِی ناو گُوز بِیاند ذِ دِی آو ذِ گَلِیپُلی لَندینگ)
با این حال، روز آنزاک اکنون فراتر از روز پیاده شدن در گالیپولی است.

Now, it is a day to pay tribute to all Australians who served and died in any military operation.
(ناو، ایت ایز اِ دِی تو پِی تریبیوت تو آل اَسترِیلیَنز هو سِروْد اَند دایْد این اِنی میلیتَری آپِرِیشِن)
اکنون، روزی است که به تمام استرالیایی‌هایی که در هر عملیات نظامی خدمت کرده و جان باخته‌اند، ادای احترام می‌شود.

Every year on April 25th at 5:30 AM, formal commemorative services are held across the nation.
(اِوری ییر آن اِیپْرِل توِنتی-فِیفْث اَت فایوْ ثِرتی اِی اِم، فورمَل کِمِمِرِیتیو سِروِسِز آر هِلْد اَکراس ذِ نِیشِن)
هر سال در ۲۵ آوریل ساعت ۵:۳۰ صبح، مراسم رسمی یادبود در سراسر کشور برگزار می‌شود.

This is usually referred to as the Dawn Service.
(دِیس ایز یوژوالی رِفِرْد تو اَز ذِ داون سِروِس)
این معمولاً به عنوان «مراسم سحرگاه» شناخته می‌شود.

The service includes praying, laying wreaths of red poppies, observing a period of silence, and singing the national anthem.
(ذِ سِروِس اینکلودز پِرِیینگ، لِیینگ ریتس آو رِد پاپیز، اَبزَروینگ اِ پیریاد آو سایلَنس، اَند سینگینگ ذِ نَشِنَل اَنْثِم)
این مراسم شامل دعا، حلقه گل خشخاش قرمز گذاشتن، سکوت یک دقیقه‌ای و خواندن سرود ملی است.

During the day, former servicemen and women march through major cities.
(دیورینگ ذِ دِی، فورْمَر سِرویسمِن اَند ویمِن مارچ ترو مِیجَر سیتیز)
در طول روز، سربازان و زنان سابق سرباز در شهرهای بزرگ رژه می‌روند.

People wear sprigs of rosemary on their coats to symbolize remembering and remembrance.
(پیپَل وِر اِسپرِگز آو رُوزمِری آن دِر کوتس تو سیمبُلایز ریمِمْبِرینگ اَند ریمِمْبْرَنس)
مردم شاخه‌های رزماری را روی کت‌های خود می‌بندند تا نماد یادآوری و یادبود باشد.

Rosemary has particular significance, because it grows wild across the Gallipoli Peninsula.
(رُوزمِری هَز پَرْتیکیولَر سِگنیفِیکَنس، بیکاز ایت گروز وایلد اَکراس ذِ گَلِیپُلی پِنینسْیُولا)
رزماری اهمیت ویژه‌ای دارد، زیرا در سراسر شبه‌جزیره گالیپولی به صورت خودرو می‌روید.

Anzac Day was originally set to commemorate the anniversary of the landing in Gallipoli.
(اَنتزک دِی واز اُرِجِنَلی سِت تو کِمِمِرِیت ذی اَنِوِرسَری آو ذِ لَندینگ این گَلِیپُلی)
روز آنزاک در اصل برای گرامیداشت سالگرد پیاده شدن در گالیپولی تعیین شده بود.

But it is now a day to celebrate the courage, determination, and perseverance of the Australians who served and died in all wars and peacekeeping operations.
(بَت ایت ایز ناو اِ دِی تو سِلِبْرِیت ذِ کُرِج، دیتِرْمِنِیشِن، اَند پِرْسِوِیرَنس آو ذی اَسترِیلیَنز هو سِروْد اَند دایْد این آل وارز اَند پیسکیپینگ آپِرِیشِنز)
اما اکنون روزی است برای گرامیداشت شجاعت، عزم و پایداری استرالیایی‌هایی که در تمام جنگ‌ها و عملیات‌های حفظ صلح خدمت کرده و جان باخته‌اند.

Anzac Day is also a day of unity as people share their sorrow for the many lives lost in wars.
(اَنتزک دِی ایز اَلْسو اِ دِی آو یونیتی اَز پیپَل شِیر دِر سارو فُر ذِ مِنی لایوز لاست این وارز)
روز آنزاک همچنین روز وحدت است، زیرا مردم در غم و اندوه خود برای زندگی‌های بسیاری که در جنگ‌ها از دست رفته شریک می‌شوند.