In slow speech, English speakers pronounce the “h” or “th” in words like “him,” “her” or “them”
در گفتار آهسته، انگلیسیزبانها “ه” یا “ث” را در کلماتی مانند “هیم”، “هِر” یا “دِم” تلفظ میکنند (این اسلو اسپیچ، اینگلیش اسپیکِرز پرونانس دِ “اچ” یا “دی” این وُردز لایک “هیم”، “هِر” اور “دِم”)
In fast speech, we sometimes do not say the first sound
در گفتار سریع، گاهی صدای اول را تلفظ نمیکنیم (این فَست اسپیچ، وی سامتایمز دو نات سِی دِ فِرست ساوند)
In writing, it looks like this: ‘im, ‘er, ’em
در نوشتار، به این شکل است: ‘ایم، ‘ر، ‘ام (این رایتینگ، ایت لوکس لایک دیس: ‘ایم، ‘ر، ‘ام)
Listen to Anna speak carefully about the duckling
به آنا گوش بده که با دقت درباره جوجهاردک صحبت میکند (لیسِن تو آنا اسپیک کِیرفَلی اَباوت دِ داکلینگ)
The duck’s mother cannot find him
مادر اردک نمیتواند او را پیدا کند (دِ داکس مادر کَنَت فایند هیم)
Then, she speaks quickly about the duckling
سپس، او سریع درباره جوجهاردک صحبت میکند (دِن، شی اسپیک کوئیکلی اَباوت دِ داکلینگ)
It is about a lost duckling
این درباره یک جوجهاردک گمشده است (ایت ایز اَباوت اَ لاست داکلینگ)
The duck’s mother cannot find him
مادر اردک نمیتواند او را پیدا کند (دِ داکس مادر کَنَت فایند هیم)
It is about a lost duckling
این درباره یک جوجهاردک گمشده است (ایت ایز اَباوت اَ لاست داکلینگ)
The duck’s mother cannot find ‘im
مادر اردک نمیتواند او را پیدا کنه (دِ داکس مادر کَنَت فایند ‘ایم)
But a family gives him a home
اما یک خانواده به او خانه میدهد (بات اَ فَمِلی گیوز هیم اَ هوم)
Now, you try it
حالا تو امتحان کن (ناو، یو تِرای ایت)
English has many words
انگلیسی کلمات زیادی دارد (اینگلیش هَز مِنی وُردز)
I’m learning many of ’em
من دارم بسیاری از آنها را یاد میگیرم (آیم لِرنینگ مِنی آو ‘ام)
—
When we use a verb with he, she or it, the “s” at the end of the verb usually sounds like this
وقتی از فعل با او (مذکر)، او (مونث) یا آن استفاده میکنیم، “س” انتهای فعل معمولاً به این شکل صدا میدهد (وِن وی یوز اَ وُرب ویث هی، شی یا ایت، دِ “اِس” اَت دِ اِند آو دِ وُرب یوژوالی ساوندز لایک دیس)
He walks / She talks / It helps
او راه میرود / او صحبت میکند / آن کمک میکند (هی واکس / شی تالکس / ایت هِلپس)
Sometimes, the “s” at the end of the verb sounds like /z/
گاهی، “س” انتهای فعل مانند “ز” صدا میدهد (سامتایمز، دِ “اِس” اَت دِ اِند آو دِ وُرب ساوندز لایک “ز”)
When the verb ends with /b/, /d/, /g/, /l/, /m/, /n/, /ng/, /r/ or with a vowel sound, pronounce “s” as /z/
وقتی فعل به /ب/، /د/، /گ/، /ل/، /م/، /ن/، /نگ/، /ر/ یا با صدای مصوت ختم میشود، “س” را به صورت “ز” تلفظ کن (وِن دِ وُرب اِندز ویث /بی/، /دی/، /جی/، /ال/، /ام/، /ان/، /انگ/، /آر/ یا ویث اَ واوِل ساوند، پرونانس “اِس” اَز “ز”)
Listen to Anna tell about the car race
به آنا گوش بده که درباره مسابقه ماشینسواری میگوید (لیسِن تو آنا تِل اَباوت دِ کار رِیس)
Right, but it is awesome that an 80-year-old grandmother wins a car race
درست است، اما این فوقالعاده است که یک مادربزرگ ۸۰ ساله مسابقه ماشینسواری را میبرد (رایت، بات ایت ایز اوسام دَت اَن اِیتی-ییر-اولد گرَندمادر وینز اَ کار رِیس)
And about the driver
و درباره راننده (اَند اَباوت دِ دِرایوِر)
In Indiana, a grandmother is the first 80-year-old woman to win the Race Car 500
در ایندیانا، یک مادربزرگ اولین زن ۸۰ سالهای است که مسابقه ۵۰۰ ماشینسواری را میبرد (این ایندیانا، اَ گرَندمادر ایز دِ فِرست اِیتی-ییر-اولد وومن تو وین دِ رِیس کار فایو هاندرِد)
She rarely talks to reporters
او به ندرت با خبرنگاران صحبت میکند (شی رِرلی تالکس تو رِپورترز)
But when she does, she often says, “Nothing can stop me now”
اما وقتی این کار را میکند، اغلب میگوید: “هیچ چیز نمیتواند الان مرا متوقف کند” (بات وِن شی داز، شی آفِن سِیز، “ناتینگ کَن استاپ می ناو”)
Now, you try it
حالا تو امتحان کن (ناو، یو تِرای ایت)
Anna reads the news
آنا اخبار را میخواند (آنا ریدز دِ نیوز)
Caty tells Anna about feelings
کتی به آنا درباره احساسات میگوید (کیتی تِلز آنا اَباوت فیلینگز)