آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Epidemic in Zimbabwe

(اِپیدِمیک این زیمبابوِی)

اپیدمی در زیمبابوه

 

In August of 2008, a deadly cholera epidemic manifested itself in Zimbabwe.

(این آگاست آو تو تائوزَند اِیت، اِ دِدلی کالِرَا اِپیدِمیک مَنیفِستِد ایتسِلف این زیمبابوِی)

در آگوست سال ۲۰۰۸، اپیدمی کشنده وبا در زیمبابوه ظاهر شد.

 

A severe health hazard caused the outbreak.

(اِ سِویر هِلث هَزَرد کازْد ذی اوتْبِرِیک)

یک خطر جدی برای سلامتی باعث شیوع آن شد.

 

There was a lack of clean drinking water in the overcrowded urban areas.

(ذِر واز اِ لَک آو کلین دْرینکینگ واتَر این ذی اووِرکراودِد اُربَن اِریاز)

در مناطق شهری بیش‌ازحد شلوغ، کمبود آب آشامیدنی تمیز وجود داشت.

 

Garbage and chemicals got into the public water supplies and contaminated them.

(گاربِج اَند کِمیکَلز گات اینتو ذِ پابلیک واتَر سَپلایز اَند کَنتامینِیتِد دِم)

زباله و مواد شیمیایی وارد منابع آب عمومی شدند و آنها را آلوده کردند.

 

Since people did not have access to other sources, they had to drink the dirty water.

(سینس پیپَل دید نات هَو اَکسِس تو اَذَر سورسِز، دِی هَد تو دْرینک ذِ دِرتی واتَر)

از آنجا که مردم به منابع دیگر دسترسی نداشتند، مجبور بودند آب آلوده را بنوشند.

 

The outbreak spread rapidly and infected almost 16,000 people.

(ذی اوتْبْرِیک اِسپرِد رَپیدلی اَند اینفِکتِد اُلموست سیکسْتین تائوزَند پیپَل)

شیوع به سرعت گسترش یافت و تقریباً ۱۶۰۰۰ نفر را آلوده کرد.

 

The illness caused extreme pain in people’s intestines.

(ذی ایلنِس کازْد اِکستریم پِین این پیپَلز اینتِستینز)

این بیماری درد شدیدی در روده افراد ایجاد کرد.

 

It also caused a deficiency of important fluids in sick people’s bodies.

(ایت اَلْسو کازْد اِ دیفیشِنسی آو ایمپورتَنت فلوئیدز این سیک پیپَلز بادیز)

همچنین باعث کمبود مایعات مهم در بدن افراد بیمار شد.

 

Without the proper fluids and minerals, their bodies stop working correctly.

(ویتاوت ذِ پراپَر فلوئیدز اَند مینِرَلز، دِر بادیز اِستاپ وَرکینگ کِرِکتلی)

بدون مایعات و مواد معدنی مناسب، بدن آنها به درستی کار نمی‌کند.

 

People were unable to digest food properly or replenish their lost nutrients.

(پیپَل وِر اَنِیبِل تو دایجِست فود پراپِرلی یا ریپْلِنیش دِر لاست نیوترینتس)

افراد قادر به هضم صحیح غذا یا جبران مواد مغذی از دست رفته خود نبودند.

 

Without viable treatment, they would die.

(ویتاوت وایَبِل تریتمَنت، دِی وود دای)

بدون درمان مؤثر، آنها می‌مردند.

 

It was imperative to reverse the situation.

(ایت واز ایمپِرَتیو تو ریوِرس ذِ سیتیوِیشِن)

معکوس کردن وضعیت ضروری بود.

 

However, the government of Zimbabwe was unable to provide help to its people.

(هاوِوِر، ذِ گاورنمنت آو زیمبابوِی واز اَنِیبِل تو پرودایْد هِلپ تو ایتس پیپَل)

با این حال، دولت زیمبابوه قادر به ارائه کمک به مردم خود نبود.

 

The government didn’t have a plan to stop the spread of cholera.

(ذِ گاورنمنت دیدِنْت هَو اِ پْلَن تو اِستاپ ذِ اِسپرِد آو کالِرَا)

دولت برنامه‌ای برای توقف گسترش وبا نداشت.

 

In addition, the country was too poor to get clean water or medication for the sick.

(این اَدیشِن، ذِ کانتری واز تو پور تو گِت کلین واتَر یا مِدیکِیشِن فُر ذِ سیک)

علاوه بر این، کشور برای تهیه آب تمیز یا دارو برای بیماران بسیار فقیر بود.

 

The people seemed to be doomed.

(ذِ پیپَل سیمْد تو بی دومْد)

به نظر می‌رسید مردم محکوم به فنا هستند.

 

Luckily, many other countries recognized the need to contain the outbreak.

(لَکیلی، مِنی اَذَر کانتریز رِکاگنایزْد ذِ نید تو کَنتِین ذی اوتْبْرِیک)

خوشبختانه، بسیاری از کشورهای دیگر ضرورت مهار شیوع را تشخیص دادند.

 

Dozens of voluntary practitioners from Britain, France, the United States, and other countries went to Zimbabwe to treat the disease.

(دازِنز آو والَنتِری پرَکتیشِنَرز فرام بریتِن، فَرَنس، ذِ یونایتد اِستِیتس، اَند اَذَر کانتریز وِنت تو زیمبابوِی تو تریت ذِ دیزیز)

ده‌ها پزشک داوطلب از بریتانیا، فرانسه، ایالات متحده و سایر کشورها برای درمان این بیماری به زیمبابوه رفتند.

 

Through the provision of sterile drinking water and medication, people finally got the treatment they badly needed.

(ترو ذِ پروویژِن آو اِستِرایل دْرینکینگ واتَر اَند مِدیکِیشِن، پیپَل فاینَلی گات ذِ تریتمَنت دِی بَدلی نیدِد)

از طریق تأمین آب آشامیدنی استریل و دارو، سرانجام افراد به درمانی که به شدت به آن نیاز داشتند دست یافتند.

 

The compassionate doctors were able to save the lives of thousands.

(ذِ کَمپَشِنِیت داکْتَرز وِر اِیبِل تو سِیو ذِ لایوز آو تائوزَندز)

پزشکان دلسوز توانستند جان هزاران نفر را نجات دهند.

 

By January of 2009, the epidemic was almost completely contained.

(بای جَنیوِری آو تو تائوزَند ناین، ذی اِپیدِمیک واز اُلموست کَمپلیتلی کَنتِینْد)

تا ژانویه ۲۰۰۹، اپیدمی تقریباً به طور کامل مهار شد.

 

Today, the Zimbabwean government is investing in measures to avoid future epidemics.

(تودِی، ذِ زیمبابوِیَن گاورنمنت ایز اینوِستینگ این مِژَرز تو اَویْد فیوچَر اِپیدِمیکس)

امروزه، دولت زیمبابوه در اقداماتی برای جلوگیری از اپیدمی‌های آینده سرمایه‌گذاری می‌کند.

 

And placing an emphasis on prevention.

(اَند پِلِیسینگ اَن اِمفَسیس آن پریوِنشِن)

و بر پیشگیری تأکید دارد.

 

They are cleaning up the water supply and making changes to reduce health hazards.

(دِی آر کلینینگ آپ ذِ واتَر سَپلای اَند مِیکینگ چِینْجِز تو ریدوس هِلث هَزَردز)

آنها در حال پاکسازی منبع آب و ایجاد تغییراتی برای کاهش خطرات سلامتی هستند.

 

The system used to filter water is being upgraded.

(ذِ سیستِم یوزْد تو فیلْتَر واتَر ایز بیهینگ آپگرِیدِد)

سیستم مورد استفاده برای تصفیه آب در حال ارتقا است.

 

The government now administers the water supply plants and makes sure that they adhere to strict safety guidelines.

(ذِ گاورنمنت ناو اَدْمینیسْتَرز ذِ واتَر سَپلای پْلَنتس اَند مِیکس شُر ذَت دِی اَدهیر تو اِسترِیکْت سِیفتی گایدلاینز)

دولت اکنون تأسیسات تأمین آب را مدیریت می‌کند و اطمینان حاصل می‌کند که از دستورالعمل‌های سختگیرانه ایمنی پیروی می‌کنند.

 

Hopefully, future instances of cholera will be treated before they start deadly epidemics.

(هُوپفولی، فیوچَر اینستَنسِز آو کالِرَا ویل بی تریتِد بیفور دِی اِستارْت دِدلی اِپیدِمیکس)

امید است موارد بعدی وبا قبل از اینکه به اپیدمی‌های کشنده تبدیل شوند، درمان گردند.