آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Back to School
بازگشت به دانشگاه
(بَک تو اسکول)

Hello, and welcome to Georgetown University in Washington, D.C
سلام، و به دانشگاه جورج‌تاون در واشنگتن دی‌سی خوش آمدید
(هلو، اَند وِلکَم تو جورجتاون یونیوِرسیتی این واشینگتن دی سی)

I am going back to school
به دانشگاه بازمی‌گردم
(آی اَم گوینگ بَک تو اسکول)

Georgetown is the oldest Catholic and Jesuit university in the United States
جورج‌تاون قدیمی‌ترین دانشگاه کاتولیک و یسوعی در ایالات متحده است
(جورجتاون ایز دِ اولدِست کَثلیک اَند جِزوِت یونیوِرسیتی این دِ یونایتد اِستِیتس)

The Jesuits are a religious order known worldwide for their many colleges and universities
یسوعی‌ها یک فرقه مذهبی هستند که در سراسر جهان به خاطر کالج‌ها و دانشگاه‌های متعدد خود شناخته شده‌اند
(دِ جِزوِتس آر اَ ریلِجَس اُردِر نون وُرلدواید فور دِر مِنی کالِجز اَند یونیوِرسیتیز)

Students have been studying here since 1792
دانشجویان از سال ۱۷۹۲ تاکنون در اینجا تحصیل کرده‌اند
(اِستودِنتس هَو بِین اِستادیینگ هیر سینس سِوِنْتین نایْتی تو)

Hey, are you finished with your report
هی، گزارش خود را تمام کرده‌ای
(هِی، آر یو فینیشْد ویث یور ریپورْت)

Almost
تقریباً
(آلموست)

I have been writing and re-writing since last night
از دیشب تاکنون مشغول نوشتن و بازنویسی بوده‌ام
(آی هَو بِین رایتینگ اَند ری-رایتینگ سینس لَست نایت)

The subject is really interesting to me
موضوع برای من واقعاً جالب است
(دِ سابجِکت ایز ریلی اینترِستینگ تو می)

Me too
من هم همینطور
(می تو)

I have been studying this topic for a long time
مدت زیادی است که روی این موضوع مطالعه می‌کنم
(آی هَو بِین اِستادیینگ دیس تاپیک فور اَ لانگ تایم)

Am I late
آیا دیر کردم
(اَم آی لِیت)

You’re a little late
کمی دیر کردی
(یور اَ لیتل لِیت)

But don’t worry
اما نگران نباش
(بات دونت واری)

The professor isn’t here yet
استاد هنوز نیامده است
(دِ پروفِسِر ایزنت هیر یِت)

How long has the class been waiting
کلاس چقدر منتظر بوده است
(هاو لانگ هَز دِ کلاس بِین وِیتینگ)

Taylor: We’ve only been waiting for about 10 minutes
تیلور: فقط حدود ۱۰ دقیقه است که منتظریم
(تیلور: ویو اونلی بِین وِیتینگ فور اَباوت تِن مینِتس)

Oh good
اوه، خوب است
(او گود)

Oh, no
اوه، نه
(او، نُو)

I forgot my pencil sharpener
مدادتراشم را فراموش کردم
(آی فورگات مای پِنسِل شارپِنِر)

Excuse me, do you have a pencil sharpener I can borrow
ببخشید، مدادتراشی داری که بتوانم قرض بگیرم
(اِکسکیوز می، دو یو هَو اَ پِنسِل شارپِنِر آی کَن بارو)

No, sorry
نه، متاسفم
(نُو، سوری)

Oh wait
اوه، صبر کن
(او وِیت)

I found my extra one
مدادتراش اضافی‌ام را پیدا کردم
(آی فاوند مای اِکسترَ وان)

Whew, that was close
آه، نزدیک بود
(ویو، دَت واز کلوز)

So, how long have you been studying at Georgetown
خب، چه مدت است که در جورج‌تاون تحصیل می‌کنی
(سو، هاو لانگ هَو یو بِین اِستادیینگ اَت جورجتاون)

I’ve been studying here since 2015
از سال ۲۰۱۵ تاکنون در اینجا تحصیل می‌کنم
(آیو بِین اِستادیینگ هیر سینس تو ساوزَند اَند فِیفْتین)

Awesome
عالی است
(اوسام)

You know, I’ve been wanting to go back to school for a long time
می‌دانی، مدت زیادی است که می‌خواهم به دانشگاه برگردم
(یو نو، آیو بِین وانتینگ تو گو بَک تو اسکول فور اَ لانگ تایم)

So, here I am
خب، اینجا هستم
(سو، هیر آی اَم)

Well, you picked a great school
خب، دانشگاه خوبی را انتخاب کردی
(وِل، یو پیکْت اَ گریت اسکول)

I’ve been really happy here
واقعاً در اینجا خوشحال بوده‌ام
(آیو بِین ریلی هَپی هیر)

Awesome
عالی است
(اوسام)

See, I’ve been working for several years now
ببین، چند سالی است که کار می‌کنم
(سی، آیو بِین وُرکینگ فور سِوِرَل ییرز ناو)

So, going back to school makes me a little nervous
بنابراین، بازگشت به دانشگاه کمی مرا مضطرب می‌کند
(سو، گوینگ بَک تو اسکول مِیکس می اَ لیتل نِروَس)

Don’t be nervous
نگران نباش
(دونت بی نِروَس)

Just pay attention and do your best
فقط توجه کن و بهترین خود را انجام بده
(جاست پِی اَتَنتِشن اَند دو یور بِست)

That is great advice
این توصیه عالی است
(دَت ایز گریت اَدوایس)

You know, I have been paying attention
می‌دانی، توجه کرده‌ام
(یو نو، آی هَو بِین پِیینگ اَتَنتِشن)

But sometimes I still feel like I don’t understand
اما گاهی هنوز احساس می‌کنم که نمی‌فهمم
(بات سام‌تایمز آی استیل فیل لایک آی دونت اَندِرستَند)

Like last week
مثل هفته گذشته
(لایک لَست ویک)

What’s that
آن چیست
(واتس دَت)

This is my draft
این پیش‌نویس من است
(دیس ایز مای دِرَفت)

What draft
چه پیش‌نویسی
(وات دِرَفت)

The professor told us to bring our drafts
استاد به ما گفت که پیش‌نویس‌هایمان را بیاوریم
(دِ پروفِسِر تولد آس تو برینگ آور دِرَفتس)

I think she said “giraffe”
فکر کنم گفت “زرافه”
(آی تینک شی سِد “جِرَاف”)

No
نه
(نُو)

She didn’t
نگفت
(شی دِدنت)

Here comes the professor
استاد دارد می‌آید
(هیر کَمز دِ پروفِسِر)

Hello class
سلام کلاس
(هلو کلاس)

Sorry I’m late, but the snow storm made getting here really difficult
متاسفم که دیر کردم، اما کولاک رسیدن به اینجا را واقعاً سخت کرد
(سوری آیم لِیت، بات دِ اسنو استورم مِید گِتینگ هیر ریلی دیفیکَلت)

I see you’ve been waiting very patiently
می‌بینم که خیلی صبورانه منتظر بوده‌اید
(آی سی یوو بِین وِیتینگ وِری پِیشِن تلی)

So, let’s get started
خب، بیایید شروع کنیم
(سو، لَتس گِت استارتد)

Who wants to give their talk first
چه کسی می‌خواهد اول صحبت کند
(هو وانتس تو گیو دِر تالک فِرست)

Oh
اوه
(او)

Oh
اوه
(او)

Please, please pick me
لطفاً، لطفاً مرا انتخاب کن
(پلیز، پلیز پیک می)

Anna
آنا
(آنا)

Who me
من
(هو می)

Sure
حتماً
(شُر)

Thanks
مرسی
(ثَنگکس)

Here is my report on “Violins in the City”
این گزارش من درباره “ویولن‌ها در شهر” است
(هیر ایز مای ریپورْت آن “وایولینز این دِ سیتی”)

People have been looking for a solution to the problem of violins in the city
مردم به دنبال راه‌حلی برای مشکل ویولن‌ها در شهر بوده‌اند
(پیپل هَو بِین لوکینگ فور اَ سولوشِن تو دِ پرابلم آو وایولینز این دِ سیتی)

I say stop
می‌گویم بس کنید
(آی سِی استاپ)

Stop
بس کنید
(استاپ)

They are not the problem
آنها مشکل نیستند
(دی آر نات دِ پرابلم)

In fact, violins are part of the solution
در واقع، ویولن‌ها بخشی از راه‌حل هستند
(این فَکت، وایولینز آر پارت آو دِ سولوشِن)

Violins create beautiful music that can fill a city with hope
ویولن‌ها موسیقی زیبایی خلق می‌کنند که می‌تواند شهری را از امید پر کند
(وایولینز کرییت بیوتیفُل میوزیک دَت کَن فیل اَ سیتی ویث هوپ)

Anna
آنا
(آنا)

If we put a violin in the hands of every child
اگر ویولنی در دست هر کودکی بگذاریم
(ایف وی پوت اَ وایولین این دِ هَندز آو اِوری چایلد)

Anna
آنا
(آنا)

The topic is “Violence in the city”
موضوع “خشونت در شهر” است
(دِ تاپیک ایز “وایَلِنس این دِ سیتی”)

Violence
خشونت
(وایَلِنس)

Not violins
نه ویولن‌ها
(نات وایولینز)

Until next time
تا دفعه بعد
(اَنتیل نِکس تایم)

Like I was saying, many people are saying that violence in the city is a problem
همانطور که گفتم، بسیاری از مردم می‌گویند که خشونت در شهر یک مشکل است
(لایک آی واز سِیینگ، مِنی پیپل آر سِیینگ دَت وایَلِنس این دِ سیتی ایز اَ پرابلم)

A very big problem
یک مشکل بسیار بزرگ
(اَ وِری بیگ پرابلم)