آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Lesson 12 – Meet My Family

درس ۱۲ – با خونواده‌ام آشنا شو (لِسِن توِلْو – میت مای فَمِلی)

 

Anna: Hello

آنا: سلام (آنا: هلو)

 

Washington, D.C has many beautiful parks

واشنگتن دی‌سی پارک‌های قشنگی زیادی دارد (واشینگتن دی سی هَز مِنی بیوتیفُل پارکس)

 

In fact, this park reminds me of my home very far away

در واقع، این پارک منو یاد خونه‌ام که خیلی دوره می‌ندازه (این فَکت، دیس پارک ریمایندز می آو مای هوم وِری فار اَوِی)

 

Marsha: Anna, here’s your coffee

مارشا: آنا، قهوه‌ات (مارشا: آنا، هیرز یور کافی)

 

Anna: Thanks, Marsha

آنا: مرسی مارشا (آنا: ثَنگکس، مارشا)

 

Marsha: What’s wrong

مارشا: چی شده (مارشا: واتس رانگ)

 

Anna: I’m thinking about my family

آنا: به خونواده‌ام فکر می‌کنم (آنا: آیم تینکینگ اَباوت مای فَمِلی)

 

I’m feeling homesick

دلم براشون تنگ شده (آیم فیلینگ هوم‌سیک)

 

Marsha: Do you want to talk about it

مارشا: می‌خوای درباره‌شون حرف بزنی (مارشا: دو یو وانت تو تالک اَباوت ایت)

 

Anna: Sure

آنا: حتماً (آنا: شُر)

 

I have some photos

چندتا عکس دارم (آی هَو سام فوتوز)

 

Marsha: Yes

مارشا: بله (مارشا: یس)

 

Yes, you do

بله، که داری (یس، یو دو)

 

Anna: Photos really help

آنا: عکس‌ها واقعاً کمک می‌کنند (آنا: فوتوز ریلی هِلپ)

 

Anna: This is my mother and this is my father

آنا: این مادرم و اینم پدرمه (آنا: دیس ایز مای مادر اَند دیس ایز مای فادر)

 

They are rodeo clowns

اونا دلقک‌های گاوبازی هستند (دی آر رودیو کلانز)

 

Marsha: What do rodeo clowns do

مارشا: دلقک‌های گاوبازی چیکار می‌کنن (مارشا: وات دو رودیو کلانز دو)

 

Anna: They make jokes at a rodeo

آنا: اونا تو گاوبازی شوخی می‌کنن (آنا: دی مِیک جوکس اَت اَ رودیو)

 

They make people laugh

مردم رو می‌خندونن (دی مِیک پیپل لاف)

 

Marsha: That-That’s very different

مارشا: اون- اون خیلی خاصه (مارشا: دَت-دَتس وِری دیفرِنت)

 

Marsha: Who is that woman in the picture

مارشا: اون زنه تو عکس کیه (مارشا: هو ایز دَت وومن این دِ پیکچِر)

 

Anna: That is my Aunt Lavender

آنا: اون خاله‌ی من لوندره (آنا: دَت ایز مای آنت لِوِندِر)

 

She is my mom’s sister

خواهر مامانمه (شی ایز مای مامز سیستِر)

 

She loves gardening and makes spoons

عاشق باغبونیه و ملاقه درست می‌کنه (شی لاوْز گاردنینگ اَند مِیکس اسپونز)

 

Marsha: She makes spoons

مارشا: اون ملاقه درست می‌کنه (مارشا: شی مِیکس اسپونز)

 

Anna: Of course

آنا: البته (آنا: آو کورس)

 

Marsha: That, too, is very different

مارشا: اونم، خیلی خاصه (مارشا: دَت، تو، ایز وِری دیفرِنت)

 

Anna: Oh

آنا: اوه (آنا: او)

 

This is my Uncle John

این عموی من جان هست (دیس ایز مای اَنکِل جان)

 

He is my father’s brother

اون برادر پدرمه (هی ایز مای فادرز برادر)

 

Marsha: What does Uncle John do

مارشا: عمو جان چیکاره اس (مارشا: وات داز اَنکِل جان دو)

 

Anna: He’s a chicken farmer

آنا: اون مرغداره (آنا: هیز اَ چیکِن فارمِر)

 

And makes guitars

و گیتار می‌سازه (اَند مِیکس گیتارز)

 

He’s awesome, and I’m his favorite niece

اون بی‌نظیره و منم برادرزاده‌ی مورد علاقه‌اش هستم (هیز اوسام، اَند آیم هیز فِیوِریت نیس)

 

Marsha: Who are they

مارشا: اونا کین (مارشا: هو آر دی)

 

Anna: They are my cousins

آنا: اونا عموزاده‌های منن (آنا: دی آر مای کازِنز)

 

They are my Uncle John’s daughter and son

اونا دختر و پسر عمو جان من هستن (دی آر مای اَنکِل جانز داتِر اَند سان)

 

Marsha: What do they do

مارشا: اونا چیکاره ان (مارشا: وات دو دی دو)

 

Anna: They raise sheep and make sweaters

آنا: اونا گوسفند پرورش میدن و ژاکت درست می‌کنن (آنا: دی رِیز شیپ اَند مِیک سوِتِرز)

 

Marsha: Yeah, that’s not a surprise

مارشا: آره، جای تعجب نداره (مارشا: یِه، دَتس نات اَ سَپرایز)

 

Marsha: Thanks for showing me your family photos

مارشا: مرسی که عکس‌های خونوادگی‌ات رو بهم نشون دادی (مارشا: ثَنگکس فور شوینگ می یور فَمِلی فوتوز)

 

Your family is very different

خونواده‌ات خیلی متفاوتن (یور فَمِلی ایز وِری دیفرِنت)

 

Anna: I do feel better

آنا: الان حالم بهتر شد (آنا: آی دو فیل بِتِر)

 

Thanks for listening

مرسی که گوش دادی (ثَنگکس فور لیسنینگ)

 

I have many more photos

عکس‌های بیشتری هم دارم (آی هَو مِنی مور فوتوز)

 

Marsha: Yeah

مارشا: آره (مارشا: یِه)

 

Yeah, you do

آره که داری (یِه، یو دو)

 

Anna: Washington, DC is my new home

آنا: واشنگتن دی‌سی الان خونه‌ی جدیدمه (آنا: واشینگتن دی سی ایز مای نیو هوم)

 

But I like remembering my old home, too

ولی خونه‌ی قبلیم رو هم دوست دارم یادم بیاد (بات آی لایک ریمِمبِرینگ مای اولد هوم، تو)

 

Anna’s Family Tree

شجره‌نامه‌ی خونواده‌ی آنا (آنا فَمِلی تری)

 

This is a family tree

این یه شجره‌نامه‌ی خونوادگیه (دیس ایز اَ فَمِلی تری)

 

Anna tells Marsha about her parents

آنا درباره‌ی پدر و مادرش به مارشا می‌گه (آنا تِلز مارشا اَباوت هِر پیرِنتس)

 

Her mother and father are rodeo clowns

پدر و مادرش دلقک‌های گاوبازی هستن (هِر مادر اَند فادر آر رودیو کلانز)

 

Her father’s parents are from Italy

پدر و مادر پدرش اهل ایتالیا هستن (هِر فادرز پیرِنتس آر فرام ایتَلی)

 

These grandparents speak Italian

پدربزرگ و مادربزرگش به ایتالیایی حرف می‌زنن (دیز گرَندپیرِنتس اسپیک ایتَلیَن)

 

Anna’s mother’s parents live in California

پدر و مادر مادر آنا تو کالیفرنیا زندگی می‌کنن (آنا مادرز پیرِنتس لیو این کَلیفورنیا)

 

These grandparents have a farm and raise horses

پدربزرگ و مادربزرگش یه مزرعه دارن و اسب پرورش میدن (دیز گرَندپیرِنتس هَو اَ فارم اَند رِیز هورسیز)

 

Anna’s mother’s sister is Aunt Lavender

خاله لوندر، خواهر مادر آناست (آنا مادرز سیستِر ایز آنت لِوِندِر)

 

She loves gardening

عاشق باغبونیه (شی لاوْز گاردنینگ)

 

Anna’s father has a brother

پدر آنا یه برادر داره (آنا فادر هَز اَ برادر)

 

His name is John

اسمش جان هست (هیز نِیم ایز جان)

 

Uncle John makes guitars

عمو جان گیتار می‌سازه (اَنکِل جان مِیکس گیتارز)

 

Uncle John has a daughter and a son

عمو جان یه دختر و یه پسر داره (اَنکِل جان هَز اَ داتِر اَند اَ سان)

 

They are Anna’s cousins

اونا عموزاده‌های آنا هستن (دی آر آنا کازِنز)

 

They raise sheep

اونا گوسفند پرورش میدن (دی رِیز شیپ)

 

Anna’s brother has two children

برادر آنا دوتا بچه داره (آنا برادر هَز تو چیلدرِن)

 

They are Anna’s niece and nephew

اونا برادرزاده‌های آنا هستن (دی آر آنا نیس اَند نِفیو)