آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

The Brothers And The Bread

(ذِ بَرَذِrz اَند ذِ بِرِد)

برادران و نان

 

Two brothers wanted to go outside and play.

(تو بَرَذِrz وانتِد تو گو اوتساید اَند پِلِی)

دو برادر می‌خواستند بیرون بروند و بازی کنند.

 

However, because the only bread in the house was stale, their mother told them they needed to bake fresh bread.

(هاوِوِر، بیکاز ذِ اونلی بِرِد این ذِ هاوس واز اِستِیل، دِر مَذَر تولْد دِم دِی نیدِد تو بِیک فِرِش بِرِد)

اما چون تنها نان خانه بیات بود، مادرشان به آن‌ها گفت که باید نان تازه بپزند.

 

“I have to have the car repaired,” she said.

(“آی هَو تو هَو ذِ کار ریپِیرْد،” شی سِد)

او گفت: «من باید ماشین را تعمیر کنم.»

 

“When I return, if the bread is ready, you can play.”

(“وِن آی ریترْن، اِف ذِ بِرِد ایز رِدی، یو کَن پِلِی”)

«وقتی برگشتم، اگر نان آماده بود، می‌توانید بازی کنید.»

 

The brothers hurried to prepare the bread, but they were not careful enough.

(ذِ بَرَذِrz هارید تو پریپِیر ذِ بِرِد، بَت دِی وِر نات کِیرفُل اینَف)

برادران با عجله به تهیهٔ نان پرداختند، اما به اندازهٔ کافی دقت نکردند.

 

They didn’t sift the flour.

(دِی دیدِنْت سِفت ذِ فلاوَر)

آنها آرد را الک نکردند.

 

They were careless and sprinkled too much salt into the mixture.

(دِی وِر کِیرلِس اَند اِسپرینکِلْد تو ماچ سالت اینتو ذِ میکسچَر)

بی‌دقت بودند و نمک زیادی به مخلوط پاشیدند.

 

The dough needed to be soft and flexible, but the salt made it into a lump that was as hard as a brick.

(ذِ دُو نیدِد تو بی سافت اَند فِلِکسِبِل، بَت ذِ سالت مِید ایت اینتو اِ لامپ ذَت واز اَز هارد اَز اِ بریک)

خمیر باید نرم و انعطاف‌پذیر می‌بود، اما نمک آن را به توده‌ای به سختی آجر تبدیل کرد.

 

The younger brother uttered a sigh.

(ذِ یانگَر بَرَذِر اَتِرْد اِ سای)

برادر کوچکتر آهی کشید.

 

“Now we have to start again,” he said.

(“ناو وی هَو تو اِستارْت اَگِن،” هِی سِد)

گفت: «حالا باید دوباره شروع کنیم.»

 

“No, we don’t,” the older brother replied.

(“نو، وی دونْت،” ذی اُولْدَر بَرَذِر ریپلایْد)

برادر بزرگتر پاسخ داد: «نه، لازم نیست.»

 

“I’ll fix it. I just need to make the dough flat again and add water to it.”

(“آیل فیکس ایت. آی جاست نید تو مِیک ذِ دُو فْلَت اَگِن اَند اَد واتَر تو ایت”)

«درستش می‌کنم. فقط باید خمیر را دوباره صاف کنم و به آن آب اضافه کنم.»

 

He decided to hit the ball of dough with his fist to make it flat.

(هی دِسایدِد تو هیت ذِ بال آو دُو ویذ هیز فِست تو مِیک ایت فْلَت)

او تصمیم گرفت با مشت به گلولهٔ خمیر بزند تا صاف شود.

 

But he hit it so hard that it flew right off the table and knocked over a glass, which shattered.

(بَت هِی هیت ایت سو هارد ذَت ایت فلو رایت آف ذِ تِیبِل اَند ناکْد اووِر اِ گْلَس، ویچ شَتِرْد)

اما چنان محکم زد که خمیر از روی میز پرت شد و به لیوانی خورد و آن را شکست.

 

The dough then crashed into the kitchen window’s shutters and crumbled.

(ذِ دُو دِن کْرَشْد اینتو ذِ کیچِن ویندوز شاتِرز اَند کْرامبِلْد)

خمیر سپس به کرکرهٔ پنجرهٔ آشپزخانه برخورد کرد و خرد شد.

 

Luckily, the brothers were not injured, but they had made a huge mess.

(لَکیلی، ذِ بَرَذِrz وِر نات اِنجِرْد، بَت دِی هَد مِید اِ هیوج مِس)

خوشبختانه، برادران آسیبی ندیدند، اما خرابکاری بزرگی کرده بودند.

 

A slight mistake now had become a major problem.

(اِ سْلایت میستِیک ناو هَد بیکام اِ مِیجَر پرابْلَم)

یک اشتباه کوچک حالا به مشکلی بزرگ تبدیل شده بود.

 

The brothers had ruined the kitchen.

(ذِ بَرَذِrz هَد روئیْنْد ذِ کیچِن)

برادران آشپزخانه را خراب کرده بودند.

 

Just then their mother returned.

(جاست دِن دِر مَذَر ریترْنْد)

همان موقع مادرشان برگشت.

 

She saw the mess and became flushed with anger.

(شی سات ذِ مِس اَند بیکِیم فْلَشْد ویذ اَنگَر)

آشفتگی را دید و از عصبانیت سرخ شد.

 

“Now you can’t play,” she said.

(“ناو یو کَنت پِلِی،” شی سِد)

گفت: «حالا نمی‌توانید بازی کنید.»

 

“Instead, you have to clean the kitchen.

(“ایناستِد، یو هَو تو کلین ذِ کیچِن)

«به جای آن، باید آشپزخانه را تمیز کنید.

 

I want this kitchen to be so clean that it sparkles!”

(آی وانت دِیس کیچِن تو بی سو کلین ذَت ایت اِسپارکَلز!)

«می‌خواهم این آشپزخانه آنقدر تمیز شود که برق بزند!»

 

The brothers cleaned the floor and expressed their sorrow to their mother.

(ذِ بَرَذِrz کلینْد ذِ فلور اَند اِکسْپْرِسْت دِر سارو تو دِر مَذَر)

برادران زمین را تمیز کردند و پشیمانی خود را به مادرشان ابراز نمودند.

 

Soon, they were reconciled.

(سون، دِی وِر رِکانسایْلْد)

به زودی، با هم آشتی کردند.

 

But there was no bread, and it was too late to play.

(بَت ذِر واز نو بِرِد، اَند ایت واز تو لِیت تو پِلِی)

اما نانی نبود و برای بازی خیلی دیر شده بود.

 

They realized that trying to do something quickly often makes more work.

(دِی رِیَلایزْد ذَت ترایینگ تو دو سامثینگ کویکلی آفِن مِیکس مور وَرک)

آنها فهمیدند که تلاش برای انجام سریع کاری اغلب باعث کار بیشتر می‌شود.