آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Seizures Then and Now

(سیژَرز دِن اَند ناو)

تشنج در گذشته و حال

 

If a person who lived 200 years ago was treated for a seizure today, they would be surprised by the treatment’s novelty.

(اِف اِ پِرْسِن هو لیوْد تو هانْدْرِد ییرز اَگو واز تریتِد فُر اِ سیژَر تودِی، دِی وود بی سَرپرایزْد بای ذِ تریتمَنتْز ناوَلتی)

اگر فردی که ۲۰۰ سال پیش زندگی می‌کرد امروز برای تشنج تحت درمان قرار گیرد، از تازگی درمان شگفت‌زده می‌شود.

 

That’s because doctors in the 1800s were influenced more by very old medical beliefs than by science.

(ذاتس بیکاز داکْتَرز این ذِ اِیتین هانْدْرِدز وِر اینفلوئنْسْت مور بای وِری اُولْد مِدیکَل بیلِیفس دَن بای سایَنس)

دلیلش این است که پزشکان در دهه‌ی ۱۸۰۰ بیشتر تحت تأثیر باورهای پزشکی بسیار قدیمی بودند تا علم.

 

Rather than thinking the brain caused seizures, people in the 1800s still thought they were the result of strange forces.

(رَذَر دَن تینکینگ ذِ بِرِین کازْد سیژَرز، پیپَل این ذِ اِیتین هانْدْرِدز اِستیل تات دِی وِر ذِ ریزالت آو اِسترِینْج فورسِز)

مردم در دهه‌ی ۱۸۰۰، به‌جای اینکه فکر کنند مغز باعث تشنج می‌شود، هنوز تصور می‌کردند که تشنج نتیجه‌ی نیروهای عجیب است.

 

This belief was founded on an ideology that equated seizures with the work of evil spirits.

(دِیس بیلِیف واز فاوندِد آن اَن آیدیالَژی ذَت ایکوئِیتِد سیژَرز ویذ ذِ وَرک آو ایوَل اسپیریتس)

این باور بر پایه‌ی ایدئولوژی‌ای بود که تشنج را با کار ارواح شیطانی برابر می‌دانست.

 

Others felt that the seizures had a cosmic or lunar cause.

(اَذَرز فِلت ذَت ذِ سیژَرز هَد اِ کازْمیک یا لونَر کاز)

برخی دیگر احساس می‌کردند که تشنج علت کیهانی یا قمری دارد.

 

They believed that the cycles of the moon and planets could make someone have a seizure.

(دِی بیلِیوْد ذَت ذِ سایکَلز آو ذِ مون اَند پْلَنِتس کُود مِیک سَموان هَو اِ سیژَر)

آن‌ها معتقد بودند که چرخه‌های ماه و سیارات می‌توانند باعث تشنج در فرد شوند.

 

During a session to treat a patient who had seizures, doctors would force the patient to invoke the grace of the Almighty.

(دیورینگ اِ سِشِن تو تریت اِ پِیشِنْت هو هَد سیژَرز، داکْتَرز وود فورس ذِ پِیشِنْت تو اینوک ذِ گِرِیس آو ذی اَلْمایتی)

در طول جلسه‌ی درمان بیمار مبتلا به تشنج، پزشکان بیمار را مجبور می‌کردند تا از لطف پروردگار استمداد بطلبد.

 

They thought if the patient did this, then the patient would rid themselves of the evil spirits causing the seizures.

(دِی تات اِف ذِ پِیشِنْت دِید دِیس، دِن ذِ پِیشِنْت وود رید دِمْسِلْوز آو ذی ایوَل اسپیریتس کازینگ ذِ سیژَرز)

آن‌ها فکر می‌کردند اگر بیمار این کار را انجام دهد، خود را از شر ارواح شیطانی که باعث تشنج می‌شوند خلاص می‌کند.

 

The advent of modern psychiatry occurred during the 1800s.

(ذی اَدوِنت آو مادِرْن سایکایَتری اَکِرْد دیورینگ ذِ اِیتین هانْدْرِدز)

پیدایش روان‌پزشکی مدرن در دهه‌ی ۱۸۰۰ رخ داد.

 

At that time people who suffered from seizures were placed in psychiatric hospitals.

(اَت ذَت تایم پیپَل هو سافِرْد فرام سیژَرز وِر پِلِیسْد این سایکایَتریک هاسپیتَلز)

در آن زمان، افرادی که از تشنج رنج می‌بردند در بیمارستان‌های روان‌پزشکی بستری می‌شدند.

 

They were treated like they were insane.

(دِی وِر تریتِد لایک دِی وِر اینسِین)

با آن‌ها مثل دیوانه‌ها رفتار می‌شد.

 

However, none of the outmoded treatments worked.

(هاوِوِر، نان آو ذی اوتْمُودِد تریتمَنتس وَرکْد)

با این حال، هیچ‌یک از درمان‌های منسوخ شده مؤثر نبود.

 

It wasn’t until the late 1850s that the causes of seizures were understood.

(ایت وازِنْت اَنتِل ذِ لِیت اِیتین فِفتیز ذَت ذِ کازِز آو سیژَرز وِر اَندِرْاِستود)

تا اواخر دهه‌ی ۱۸۵۰ بود که علل تشنج درک شد.

 

We know today that these causes involve the brain.

(وی نُو تودِی ذَت دیز کازِز اینوالْوْو ذِ بِرِین)

امروزه می‌دانیم که این علل مربوط به مغز هستند.

 

Misfired signals from the brain cause a jerking reflex in the body.

(میسفایَرْد سیکنَلز فرام ذِ بِرِین کاز اِ جُرکینگ رِیفلِکس این ذِ بادی)

سیگنال‌های نادرست از مغز باعث ایجاد رفلکس تکان‌دهنده در بدن می‌شوند.

 

These usually occur when someone is very tired.

(دیز یوژوالی اَکِر وِن سَموان ایز وِری تایِرْد)

این موارد معمولاً هنگامی رخ می‌دهند که فرد بسیار خسته باشد.

 

Once the causes of seizures were known, definitive treatments were developed.

(وانس ذِ کازِز آو سیژَرز وِر نون، دیفینیتیو تریتمَنتس وِر دیوِلَپْد)

هنگامی که علل تشنج شناخته شد، درمان‌های قطعی توسعه یافتند.

 

Today, treatments range from taking pills to having surgery.

(تودِی، تریتمَنتس رِینْج فرام تِیکینگ پیلز تو هَویینگ سِرْجری)

امروزه، درمان‌ها از مصرف قرص تا انجام جراحی متغیر است.

 

Treatment is personalized according to the type of seizure the patient has.

(تریتمَنت ایز پِرْسِنَلایزْد اَکورْدینگ تو ذِ تایپ آو سیژَر ذِ پِیشِنْت هَز)

درمان بر اساس نوع تشنج بیمار شخصی‌سازی می‌شود.

 

Even today, some people are unsure about seizures.

(ایوِن تودِی، سَم پیپَل آر اَنشُر اَباوت سیژَرز)

حتی امروز، برخی از افراد درباره‌ی تشنج مطمئن نیستند.

 

Their most common mistake is thinking that a person having a seizure will swallow their tongue.

(دِر مُوست کامِن میستِیک ایز تینکینگ ذَت اِ پِرْسِن هَویینگ اِ سیژَر ویل سوآلو دِر تانگ)

رایج‌ترین اشتباه آن‌ها این است که فکر می‌کنند فردی که تشنج می‌کند زبان خود را می‌بلعد.

 

They often shove some utensil in the person’s mouth.

(دِی آفِن شاوْو سام یوتِنْسِل این ذِ پِرْسِنز ماوت)

آن‌ها اغلب ظرف یا ابزاری را در دهان فرد فرو می‌کنند.

 

However, this doesn’t help.

(هاوِوِر، دِیس دازَنْت هِلپ)

با این حال، این کار کمکی نمی‌کند.

 

The utensil often blocks the airway and prevents the person from inhaling.

(ذی یوتِنْسِل آفِن بلاکس ذی اِروِی اَند پریوِنتس ذِ پِرْسِن فرام اینهیلینگ)

این ابزار اغلب راه هوایی را مسدود کرده و از تنفس فرد جلوگیری می‌کند.

 

Yet most of the public no longer fear people who have seizures.

(یِت مُوست آو ذِ پابلیک نو لانگَر فیر پیپَل هو هَو سیژَرز)

با این حال، بیشتر مردم دیگر از افرادی که تشنج دارند نمی‌ترسند.

 

Instead, they can now help and comfort a person if they have a seizure.

(ایناستِد، دِی کَن ناو هِلپ اَند کامفَارت اِ پِرْسِن اِف دِی هَو اِ سیژَر)

در عوض، اکنون می‌توانند در صورت تشنج به فرد کمک کرده و او را آرام کنند.