۱. کاربرد I’d rather
I’d rather مخفف I would rather است.
این عبارت برای زمانی استفاده میشود که شما میخواهید یک کار را به یک کار دیگر ترجیح دهید. یعنی بین دو کار، یکی را انتخاب میکنید.
نکته مهم: بعد از I’d rather همیشه فعل ساده (بدون to) میآید، نه اسم. یعنی شما دارید دو تا کار را مقایسه میکنید، نه دو تا چیز را.
مثال ۱:
I’d rather stay home than go out.
(آید رَدِر اِستِی هوم دَن گو اَوت)
ترجیح میدهم خانه بمانم تا بیرون بروم.
توضیح: اینجا دو کار مقایسه شده: «خانه ماندن» و «بیرون رفتن». گوینده خانه ماندن را انتخاب کرده.
مثال ۲:
I’d rather drink tea than coffee.
(آید رَدِر دْرینْک تی دَن کافی)
ترجیح میدهم چای بنوشم تا قهوه.
توضیح: اینجا هم دو کار مقایسه شده: «چای نوشیدن» و «قهوه نوشیدن». توجه کنید که با وجود اینکه «چای» و «قهوه» اسم هستند، اما چون بعد از I’d rather فعل (drink) آمده، داریم کارها را مقایسه میکنیم.
مثال ۳:
I’d rather walk than take the bus.
(آید رَدِر واک دَن تِیک دِ باس)
ترجیح میدهم پیاده بروم تا سوار اتوبوس شوم.
توضیح: مقایسه دو کار: «پیاده رفتن» و «اتوبوس سوار شدن».
مثال ۴:
I’d rather read a book than watch TV.
(آید رَدِر رید اَ بوک دَن واچ تیوی)
ترجیح میدهم کتاب بخوانم تا تلویزیون تماشا کنم.
توضیح: مقایسه دو کار: «کتاب خواندن» و «تلویزیون تماشا کردن».
مثال ۵:
I’d rather sleep early than stay up late.
(آید رَدِر اسلیپ اِرلی دَن اِستِی آپ لِیت)
ترجیح میدهم زود بخوابم تا دیر بیدار بمانم.
توضیح: مقایسه دو کار: «زود خوابیدن» و «دیر بیدار ماندن».
—
۲. کاربرد Prefer
Prefer هم به معنی «ترجیح دادن» است.
این کلمه معمولاً برای زمانی استفاده میشود که شما میخواهید یک چیز را به یک چیز دیگر ترجیح دهید. یعنی بین دو چیز (دو اسم) یا دو نوع فعالیت (دو کار)، یکی را بهتر میدانید.
نکته مهم: بعد از Prefer میتواند اسم بیاید یا فعل -ing دار (نشان دادن فعالیت).
دسته اول: Prefer + اسم (ترجیح دادن یک چیز به چیز دیگر)
مثال ۱:
I prefer tea to coffee.
(آی پریفر تی تو کافی)
چای را به قهوه ترجیح میدهم.
توضیح: اینجا دو چیز مقایسه شده: «چای» و «قهوه». گوینده چای را انتخاب کرده، نه قهوه را. بعد از prefer مستقیماً اسم آمده.
مثال ۲:
She prefers cats to dogs.
(شـی پریفر کَتـس تو داگـس)
او گربه را به سگ ترجیح میدهد.
توضیح: مقایسه دو چیز: «گربه» و «سگ».
مثال ۳:
I prefer summer to winter.
(آی پریفر سامِر تو وینتر)
تابستان را به زمستان ترجیح میدهم.
توضیح: مقایسه دو چیز: «تابستان» و «زمستان».
مثال ۴:
He prefers action movies to romantic movies.
(هی پریفر اَکشَن موویز تو رومانتیک موویز)
او فیلمهای اکشن را به فیلمهای عاشقانه ترجیح میدهد.
توضیح: مقایسه دو نوع فیلم: «اکشن» و «عاشقانه».
دسته دوم: Prefer + فعل -ing دار (ترجیح دادن یک فعالیت به فعالیت دیگر)
مثال ۵:
I prefer walking to driving.
(آی پریفر واکینگ تو درایوینگ)
پیاده روی را به رانندگی ترجیح میدهم.
توضیح: اینجا دو فعالیت مقایسه شده: «پیاده روی کردن» و «رانندگی کردن». بعد از prefer فعل -ing دار (walking) آمده.
مثال ۶:
She prefers studying alone to studying in a group.
(شـی پریفر استادیـینگ الون تو استادیـینگ این اَ گروپ)
او تنهایی درس خواندن را به گروهی درس خواندن ترجیح میدهد.
توضیح: مقایسه دو روش درس خواندن: «تنهایی» و «گروهی».
مثال ۷:
They prefer eating at home to eating out.
(دِی پریفر ایتینگ اَت هوم تو ایتینگ اَوت)
آنها خانه غذا خوردن را به بیرون غذا خوردن ترجیح میدهند.
توضیح: مقایسه دو مکان برای غذا خوردن: «خانه» و «بیرون».
—
۳. خلاصه و جمعبندی نهایی
از I’d rather استفاده کنید وقتی:
· میخواهید دو تا کار را مقایسه کنید
· بعد از آن یک فعل ساده (بدون to) میآید
· مثال: I’d rather stay home.
از Prefer استفاده کنید وقتی:
· میخواهید دو تا چیز (اسم) را مقایسه کنید → I prefer tea to coffee.
· یا میخواهید دو تا فعالیت (فعل -ing دار) را مقایسه کنید → I prefer walking to driving.
یک نکته مهم دیگر:
در I’d rather همیشه از کلمه than استفاده میشود.
در Prefer همیشه از کلمه to استفاده میشود (نه than).