آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

جشن فرشته ها

The angels’ celebration

دِ اِینجِلز سِبِرِیشِن

—

بسم الله به نام خدا که همیشه مراقبمه

Bismillah, in the name of God who always watches over me

بیس‌می‌لّاه، این دِ نِیم آو گاد هو آلوِیز واتچیز اوور می

—

بسم الله کی آنقدر منو دوست داره و مراقبمه

Bismillah, the One who loves me so much and protects me

بیس‌می‌لّاه، دِ وان هو لاوْز می سو ماچ اند پرتکتس می

—

به نام خدای مهربونم

In the name of my kind God

این دِ نِیم آو مای کایند گاد

—

پناهم عزیزم هم زبونم

You are my refuge, my dear, my same language

یو آر مای رِفیوج، مای دیر، مای سِیم لَنگویج

—

تو آینه معلوم شدم ببین چه معصوم شدم

In the mirror I appeared, look how innocent I have become

این دِ میرر آی اَپییرد، لوک ها اینوسنت آی هَو بِکام

—

توی سجده اسمتو گفتم که آروم شدم

In prostration, I said your name and found peace

این پُراسْتِیشِن، آی سِد یور نِیم اند فَاونْد پیس

—

حالا خانوم خانوم خانم شدم

Now I have become a lady, a lady

ناو آی هَو بِکام اِ لِیدی، اِ لِیدی

—

حالا که خانم شدم با قرآن رفیقم

Now that I am a lady, the Quran is my companion

ناو دَت آی اَم اِ لِیدی، دِ کُورْآن ایز مای کامْپَنیِن

—

حالا که خانم شدم تو کارم دقیقم

Now that I am a lady, I am precise in my work

ناو دَت آی اَم اِ لِیدی، آی اَم پریسایز این مای وُرک

—

حالا که خانم شدم تو دستمو رها نکن

Now that I am a lady, don’t let go of my hand

ناو دَت آی اَم اِ لِیدی، دونْت لِت گو آو مای هَند

—

منو واسه همیشه از بغلت جدا نکن

Don’t separate me from your embrace forever

دونْت سِپِرِیت می فرام یور اِمْبرِیس فُرِوِر

—

تکلیف علمو تکلیف ادبه

Duty is knowledge, duty is good manners

دْیوتی ایز نالِج، دْیوتی ایز گود مَنِرز

—

تکلیف یعنی کمک به اون که از ما عقبه

Duty means helping those who are behind us

دْیوتی مینز هِلپینگ دوز هو آر بیهایند آس

—

همین که هیچ کسی دلش نرجه بسه

Just that no one’s heart gets broken is enough

جاست دَت نُو وانز هارت گتس بروکِن ایز اِناف

—

تکلیف یعنی آدم به داد مظلوما برسه

Duty means a person should reach out to the oppressed

دْیوتی مینز اِ پرسن شود ریچ اوت تو دِ اَپْرِست

—

حالا که خانم شدم برای من دعا کن

Now that I am a lady, pray for me

ناو دَت آی اَم اِ لِیدی، پری فور می

—

حالا که خانم شدم حجابمو نگاه کن

Now that I am a lady, look at my hijab

ناو دَت آی اَم اِ لِیدی، لوک اَت مای هِجاب

—

از کوچیک زائر سلطان طوسم

Since childhood, I am a pilgrim of Sultan Toos

سینس چایلدهاد، آی اَم اِ پیلگریم آو سولتان توس

—

دست پدر مادرمو همیشه میبوسم

I always kiss my father and mother’s hands

آی آلوِیز کیس مای فادِر اند مادِرز هَندز

—

به بندهات نگاهی نگاهی

Give a glance, a glance to your servants

گیو اِ گلَنس، اِ گلَنس تو یور سِروَنتس

—

نگاهی نگاهی

A glance, a glance

اِ گلَنس، اِ گلَنس

—

عاشقتم الهی الهی

I love you, Oh God, Oh God

آی لاوْ یو، او گاد، او گاد

—

الهی الهی

Oh God, Oh God

او گاد، او گاد

—