احوالپرسی، اولین و مهمترین موضوع در هر زبانی است. برای پرسش حال بیش از یک نفر، از عبارت زیر استفاده میشود:
How are your pee?
(هاو آر یور پی؟)
حال شما (بیش از یک نفر) چطور است؟
به جای کلمهی «pee» میتوان هر اسم دیگری را قرار داد و حال آن را پرسید. در این درس، نسبتهای فامیلی را تمرین خواهیم کرد.
حالا نسبتهای فامیلی درجه یک عبارتند از:
| واژهٔ انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Son | سان | پسر |
| Daughter | داتِر | دختر |
| Sister | سیستِر | خواهر |
| Brother | برادر | برادر |
| Mother | مازِر | مادر |
| Father | فازِر | پدر |
با افزودن کلمهٔ «Step» به ابتدای این نسبتها، نسبتهای ناتنی ساخته میشوند:
| واژهٔ انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Step-son | استپ سان | پسر ناتنی |
| Step-daughter | استپ داتِر | دختر ناتنی |
| Step-sister | استپ سیستِر | خواهر ناتنی |
| Step-brother | استپ برادر | برادر ناتنی |
| Step-mother | استپ مازِر | نامادری |
| Step-father | استپ فازِر | ناپدری |
با افزودن «in-law» به انتهای نسبتهای فامیلی، نسبتهای سببی شکل میگیرند:
| واژهٔ انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Mother-in-law | مازِر این لاو | مادر شوهر / مادر زن |
| Father-in-law | فازِر این لاو | پدر شوهر / پدر زن |
| Sister-in-law | سیستِر این لاو | خواهر شوهر / خواهر زن |
| Brother-in-law | برادر این لاو | برادر شوهر / برادر زن |
| Son-in-law | سان این لاو | داماد |
| Daughter-in-law | داتِر این لاو | عروس |
نامزد دختر و پسر، هر دو «فیانسی» نامیده میشوند؛ اما در املا، نامزد دختر با دو حرف «e» و نامزد پسر با یک حرف «e» نوشته میشود:
Fiancée(فیانسهای)= نامزد (یک دختر خانم)
Fiancé (فیانسه)= نامزد (یک آقا پسر)
پس از ازدواج، به صورت زیر یعنی
Husband (هازبَند) = شوهر (یک دختر خانم)
Wife (وایف) = همسر (یک آقا پسر)
نامیده میشود.
برای نسبتهای فامیلی، واژههای محدودی وجود دارد و هر واژه، چندین نسبت را پوشش میدهد.
| واژهٔ انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Aunt | آنت | عمه / خاله |
| Uncle | آنکِل | عمو / دایی |
| Cousin | کازِن | پسر/دختر عمو، دایی، خاله، عمه |
| Niece | نیس | خواهرزاده / برادرزاده (دختر) |
| Nephew | نِفیو | خواهرزاده / برادرزاده (پسر) |
| Grandmother | گراند مازِر | مادربزرگ |
| Granny | گرانی | مامانی (صمیمی) |
| Grandfather | گراند فازِر | پدربزرگ |
سایر واژههای پرکاربرد شامل موارد زیر میباشد:
| واژهٔ انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Friend | فرِند | دوست |
| Colleague | کالیگ | همکار |
| Boss | باس | رئیس |
| Secretary | سِکریتِری | منشی |
| Neighbor | نِیبِر | همسایه |
| Next-door neighbor | نِکست دور نِیبِر | همسایهٔ بغلی |
برای پرسش حال یک نفر، از عبارت زیر استفاده میشود:
How is your pee?
(هاو ایز یور پی؟)
حال [هر کسی] چطور است؟
شکل مخفف آن نیز به صورت زیر است:
How’s your pee?
(هاوْز یور پی؟)
حال [هر کسی] چطور است؟
پرسش «خودت چطوری؟» نیز به صورت زیر مطرح میشود:
How are you?
(هاو آر یو؟)
حال شما چطور است؟
نمونه جملات پرسشی و پاسخها به شرح زیر است:
How’s your father?
(هاوْز یور فازِر؟)
پدرت چطور است؟
How’s your grandfather?
(هاوْز یور گراند فازِر؟)
پدربزرگت چطور است؟
How’s your mother?
(هاوْز یور مازِر؟)
مادرت چطور است؟
How’s your grandmother?
(هاوْز یور گراند مازِر؟)
مادربزرگت چطور است؟
How’s your granny?
(هاوْز یور گرانی؟)
مامانیت چطور است؟
How’s your daughter?
(هاوْز یور داتِر؟)
دخترت چطور است؟
How are your daughters?
(هاو آر یور داتِرز؟)
دخترانت چطورند؟
How’s your niece?
(هاوْز یور نیس؟)
خواهرزاده یا برادرزادهات (دختر) چطور است؟
How’s your son?
(هاوْز یور سان؟)
پسرت چطور است؟
How are your sons?
(هاو آر یور سانز؟)
پسرانت چطورند؟
How’s your nephew?
(هاوْز یور نِفیو؟)
خواهرزاده یا برادرزادهات (پسر) چطور است؟
How’s your husband?
(هاوْز یور هازبَند؟)
شوهرت چطور است؟
How’s your fiancé?
(هاوْز یور فیانسه؟)
نامزدت (مرد) چطور است؟
How’s your wife?
(هاوْز یور وایف؟)
زنت چطور است؟
How’s your sister?
(هاوْز یور سیستِر؟)
خواهرت چطور است؟
How are your sisters?
(هاو آر یور سیستِز؟)
خواهرانت چطورند؟
How’s your brother?
(هاوْز یور برادر؟)
برادرت چطور است؟
How are your brothers?
(هاو آر یور برادرز؟)
برادرانت چطورند؟
How’s your aunt?
(هاوْز یور آنت؟)
عمه یا خالهات چطور است؟
How’s your aunt Azam?
(هاوْز یور آنت اَعظم؟)
عمه اعظمت چطور است؟
How’s your uncle?
(هاوْز یور آنکِل؟)
عمو یا داییات چطور است؟
How’s your cousin?
(هاوْز یور کازِن؟)
پسر یا دختر عمو، دایی، خاله، عمهات چطور است؟
How are your cousins?
(هاو آر یور کازِنز؟)
پسر یا دختر عمو، دایی، خاله، عمههایت چطورند؟
How’s your neighbor?
(هاوْز یور نِیبِر؟)
همسایهات چطور است؟
How’s your next-door neighbor?
(هاوْز یور نِکست دور نِیبِر؟)
همسایه بغلیات چطور است؟
How’s your boss?
(هاوْز یور باس؟)
رئیست چطور است؟
How’s your secretary?
(هاوْز یور سِکریتِری؟)
منشیت چطور است؟
How are your secretaries?
(هاو آر یور سِکریتِریز؟)
منشیهایت چطورند؟
How’s your colleague?
(هاوْز یور کالیگ؟)
همکارت چطور است؟
How are your colleagues?
(هاو آر یور کالیگز؟)
همکارانت چطورند؟
How’s your mother-in-law?
(هاوْز یور مازِر این لاو؟)
مادر شوهر یا مادر زنت چطور است؟
How’s your father-in-law?
(هاوْز یور فازِر این لاو؟)
پدر شوهر یا پدر زنت چطور است؟
How’s your brother-in-law?
(هاوْز یور برادر این لاو؟)
برادر شوهر یا برادر زنت چطور است؟
How’s your sister-in-law?
(هاوْز یور سیستِر این لاو؟)
خواهر شوهر یا خواهر زنت چطور است؟
How’s your son-in-law?
(هاوْز یور سان این لاو؟)
دامادت چطور است؟
How’s your daughter-in-law?
(هاوْز یور داتِر این لاو؟)
عروست چطور است؟
How’s your step-mother?
(هاوْز یور استپ مازِر؟)
نامادریات چطور است؟
How’s your step-father?
(هاوْز یور استپ فازِر؟)
ناپدریات چطور است؟
پاسخهای استاندارد احوالپرسی شامل موارد زیر میباشد:
She’s fine, thanks.
(شیز فاین، تَنگکْس)
او خوب است، متشکرم.
He’s fine, thanks.
(هیز فاین، تَنگکْس)
او خوب است، متشکرم.
We’re fine, thanks.
(ویر فاین، تَنگکْس)
ما خوبیم، متشکرم.
I’m fine, thanks.
(آیْم فاین، تَنگکْس)
من خوبم، متشکرم.
They’re fine, thanks.
(دِر فاین، تَنگکْس)
آنها خوبند، متشکرم.
They’re all fine, thanks.
(دِر آوُل فاین، تَنگکْس)
همگی خوبند، متشکرم.
We’re all fine, thanks.
(ویر آوُل فاین، تَنگکْس)
همگی خوبیم، متشکرم.
How are your daughters? = They’re all fine, thanks.
(هاو آر یور داتِرز؟) = (دِر آوُل فاین، تَنگکْس)
دخترانت چطورند؟ = همگی خوبند، متشکرم.
صفحه قبلی
صفحه اصلی
صفحه بعد
هیچ وقت در مسائلی که تخصص نداری نظر نده، بخصوص در مورد سیاست.